Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
El Pentágono se moviliza para bloquear el examen
de un prisionero de Guantánamo torturado
16
de enero de 2021
WASHINGTON – En sus últimos días como secretario del Ejército, Ryan D.
McCarthy se movió para frustrar la orden de un juez federal para un examen
independiente de un preso con enfermedad mental en la bahía de Guantánamo que
fue torturado previamente allí, reveló el viernes el Departamento de
Justicia.
Los abogados del prisionero, Mohammed al-Qahtani, de 45 años, habían obtenido
la orden en marzo para que dos médicos extranjeros y uno del ejército de los EE.
UU. Examinaran al hombre en virtud de un reglamento del ejército para determinar
si debía ser repatriado a su Arabia Saudita natal por motivos psiquiátricos.
cuidado.
Leer más....
Domingo 17 de enero, 4pm hora del Este / 1 pm hora del
Pacífico,
evento virtual de Libros Revolución, en inglés:
Habla Andy Worthington, desde Londres, sobre
la
Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que
clausurarla YA!
Andy Worthington |
15 de enero de 2021 | revcom.us
Andy Worthington, periodista británico y cofundador de
Close Guantánamo [A Clausurar Guantánamo], dará una
presentación virtual desde Londres el domingo 17 de enero sobre la
historia y el horror continuo del campo de detención de Guantánamo.
Se le unirá Shelby Sullivan-Bennis, abogado defensor de
varios prisioneros de Guantánamo y víctimas de ataques con aviones no tripulados
estadounidenses fuera de las zonas de guerra.
Leer más....
Estados Unidos: Nuevo informe de Amnistía
Internacional detalla violaciones de derechos humanos que persisten en el centro
de detención de Guantánamo
11 enero 2021, Amnistía
Internacional
Amnistía Internacional ha publicado un informe donde pone de relieve
violaciones de derechos humanos pasadas y presentes en el centro de detención de
Guantánamo, cuando se cumple el vigésimo año de las detenciones allí y un nuevo
presidente se dispone a entrar en la Casa Blanca.
“No trata sólo de las 40 personas que aún están recluidas en Guantánamo,
sino también de los crímenes de derecho internacional cometidos en estos 19 años
y la permanente ausencia de rendición de cuentas por tales crímenes. Tiene que
ver también con el futuro, ya que este año se cumple el 20 aniversario de los
atentados del 11-S y la lucha por una justicia duradera”, ha dicho Daphne
Eviatar, directora del Programa de Seguridad con Derechos Humanos de Amnistía
Internacional Estados Unidos.
Leer más....
Señor presidente, es hora de cerrar la prisión de
la bahía de Guantánamo
notiulti
| enero 6, 2021
Hace diecinueve años, el 11 de enero de 2002, los primeros 20 de los casi 800
prisioneros fueron llevados a la base naval estadounidense en la bahía de
Guantánamo, Cuba, con el propósito de confinarlos allí indefinidamente, sin
juicio.
La administración Bush eligió Guantánamo como una zona gris legal cuyos
presos, creían, no podían impugnar su encarcelamiento. En 2004, la Corte Suprema
de Estados Unidos dictaminó lo contrario. Por esa razón y otras, incluida la
indignación estadounidense e internacional por el maltrato a los detenidos, el
presidente George W. Bush finalmente liberó a más de 500 de los detenidos.
Leer más....
Cierra Guantánamo: eventos en línea para marcar
el aniversario 19 de la apertura de la prisión el 11 de enero del
2021
Activistas de Witness Against Torture y otras
organizaciones afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2012, en el
aniversario 10 de la prisión. |
8 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Los últimos diez años, he viajado a los Estados Unidos desde Londres (desde
el 2012, como co fundador de la campaña Close Guantánamo, que co fundé ese
año con el abogado estadounidense Tom Wilner) para tomar parte en los eventos
que marcaron el aniversario, el 11 de enero, de la apertura de la prisión en la
bahía de Guantánamo con un enfoque particular en la vigilia afuera de la Casa
Blanca, con representantes de numerosas ONG incluyendo Amnesty International, el Center for Constitutional Rights, el National Religious Campaign Against Torture y
Witness Against Torture.
Este año, tristemente, por el COVID, la vigilia será en línea y mi visita ha
sido cancelada, aunque estoy actualmente finalizando detalles de sustitutos en
línea para los eventos que normalmente suceden físicamente— un panel de
discusión con nuestro co fundador Tom Wilner en New America en Washington, D.C. y otro en
Revolution Books en New
York con la abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis— así como otras
discusiones en línea. Más acerca de estos eventos próximamente.
Leer
más....
19 años de la apertura de la prisión de
Guantánamo
Debra Sweet | 6 de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este enero marca 19 años de la apertura de la prisión de
Guantánamo y es la primera vez en muchos, muchos años que no haremos
una protesta el 11 de enero en Washington DC, por supuesto, por el COVID19.
Durante estas décadas, cientos han sido encarcelados en Guantánamo y han
atravesado gran sufrimiento. Cuarenta hombres continúan encarcelados sin cargos
ni juicio justo y sus derechos continúan siendo impugnados dentro y fuera del
tribunal.
Leer más....
Pediatras comparan el trato que da EE.UU. a los
niños migrantes con la tortura
Miami —1 de enero de 2021
Miami, 1 ene (EFE).- El tratamiento que el Gobierno de Estados Unidos da a
los menores inmigrantes en la frontera del país con México es "compatible con la
tortura", tal y como se define en acuerdos multilaterales, según un artículo
publicado este viernes por un grupo de pediatras.
El documento, publicado en el Diario Oficial de la Academia Estadounidense de
Pediatras, asegura que la definición de tortura contra los niños se asemeja a la
forma en la que el Gobierno del presidente saliente, Donald Trump, trata a los
menores inmigrantes detenidos en su intento de entrar al país, especialmente la
separación de los menores de sus padres.
Leer más....
Nota de El Mundo no Puede Esperar: Morell pidió que su nombre dejara de ser
considerado para la dirección de la CIA.
Víctimas de tortura encabezan el llamado para que
los apologistas de tortura Avril Haines y Mike Morell para que no sean
confirmados como director de Inteligencia Nacional y de la CIA
22 de diciembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021
Estoy feliz de ser signataria de la
carta abierta iniciada por Medea Benjamin de CODEPINK
y Marcy
Winograd de Progressive Democrats of America y CODEPINK, pidiéndole al
presidente electo Joe Biden no nominar como director de la CIA a Mike Morell y
pidiéndole al senado no aprobar a la nominada aprobada de Biden Avril Haines
como directora de Inteligencia Nacional (encabezando las 16 ramas de la
comunidad de inteligencia estadounidense); estoy particularmente gratificada por
haber podido contactar a varios ex detenidos de Guantánamo para animarlos a
firmar la carta.
Leer más....
En los últimos días de Trump, el junta de
revisión de Guantánamo aprobó la liberación de prisioneros
16 de diciembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021
En los tres años y once meses desde la toma de poder de Trump, no ha habido,
hasta ahora, buenas noticias. La primera noticia Buena, reportada
por NPR el 11 de diciembre fue que Said Salih Said Nashir, un yemení de 46
años detenido en Guantánamo sin cargos ni juicio por 18 años, ha sido aprobado
unánimemente para ser liberado por una PRB.
Consistente con oficiales de un junta militar y de inteligencia, los Juntas de
revisión periódica fueron establecidos por Obama, para revisar los casos de
los hombres detenidos en Guantánamo que no habían sido recomendados para ser
liberados por el primer proceso de alta revisión del ex presidente, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo.
Leer más....
Una prisión y un tribunal disfuncionales en
Guantánamo serán un dolor de cabeza para Biden
Carol Rosenberg, Charlie Savage y Eric Schmitt
The
New York Times
16 de diciembre de 2020
WASHINGTON — Este verano y otoño, cuando las lluvias tropicales inundaron la
base naval de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo, las aguas residuales
anegaron las celdas donde los militares han encarcelado a Jalid Sheij Mohammed y
a otros “detenidos de alto valor” de Al Qaeda desde hace más de diez años, según
dijeron algunos presos a sus abogados.
Esto fue un problema tanto para los reclusos como para los guardias. La luz
iba y venía. Los inodoros se desbordaban. El agua salía hirviendo de repente.
Las puertas de las celdas se atascaban.
Las descripciones encajaban con relatos anteriores de militares que señalaban
la infraestructura deficiente en el centro de detención más secreto y de máxima
seguridad del complejo penitenciario, llamado Campamento Siete , que alberga a
los 14 detenidos que estuvieron en los centros clandestinos de detención de la
Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su sigla en inglés) y que fueron
trasladados a la base en 2006.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
