Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
EE.UU. libera al preso más anciano de
Guantánamo
Saifullah Paracha en una parte comunal de un
bloque de celdas del centro de detención de la Bahía de Guantánamo. (Doug
Mills/The New York Times) |
Saifullah Paracha, de 75 años, fue acusado de ser simpatizante de Al Qaeda y
estuvo detenido durante dos décadas. Pero nunca fue acusado de ningún
delito.
Carol Rosenberg
Clarín.com
The
New York Times
31/10/2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Estados Unidos liberó al prisionero militar más
antiguo de la guerra contra el terrorismo, un hombre de negocios de 75 años que
estuvo detenido durante casi dos décadas como presunto
simpatizante de Al Qaeda, pero nunca fue acusado de ningún
delito.
Saifullah Paracha, ex residente legal de Nueva York, fue uno de los
“prisioneros para siempre” más inusuales y mejor conocidos de Guantánamo.
Los fiscales militares nunca buscaron llevarlo a juicio, pero los paneles de
revisión lo consideraron demasiado peligroso para liberarlo
hasta el año pasado.
Leer más....
Se suponía que John Rizzo era la última línea de
defensa de la Constitución dentro de la CIA
John Kiriakou – Revista
CovertAction - 15 de octubre de 2022
Pero en cambio, complació a los líderes de la CIA ya los políticos que los
pusieron allí.
Un amigo de la revista Covert Action me envió recientemente un video del
exconsejero general interino de la CIA, John Rizzo, dando una entrevista sobre su retiro
de la CIA. La entrevista tiene siete años. Pero es tan actual, y tan
exasperante, hoy como lo fue el día en que se posó para ello.
Rizzo murió en agosto pasado y ha sido rápidamente olvidado. Pero su legado
sigue vivo. Los prisioneros por cuya captura, entrega y tortura abogó todavía
están detenidos. A ninguno de ellos se le ha concedido un juicio ante un jurado
de sus pares. De hecho, muchos de ellos aún no han sido acusados formalmente de
ningún delito. Sin embargo, languidecen en Guantánamo. Eso es gracias a John
Rizzo y gente como él.
Leer más....
Viaje a Guantánamo: una semana en la famosa
colonia penal de Estadounidense
Sabri Al Qurashi, sin título (detenido
encadenado), 2012. |
Un periodista se dirige a la base naval y centro de detención estadounidense
buscando verdades que no deberíamos ver
Por Moustafa Bayoumi
The
Nation
Julio 11, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de octubre de 2022
Si es tu primera visita a Guantánamo, podrías ser perdonado por esperar que
la prisión más notoria pareciera más una colonia penal encuartelada que un
suburbio durmiente en el sur de California. Pero cuando te das cuenta de que la
instalación de detención está escondida en una esquina lejana de su base naval
de 45 millas cuadradas y lo que puedes y no ver será determinado completamente
por el mismo gobierno estadounidense que te invitó a observar las comisiones
militares ahí, llegas a la conclusión de que tu semana en este territorio
ocupado de cuba probablemente será un poco extraña.
Leer más....
¿Conoces el arte de Guantánamo?
Debra Sweet | 6 de septiembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2022
¿Conoces el arte de Guantánamo?
Una especie de pregunta ridícula porque su gobierno se ha asegurado de que no
lo haga. Los artistas de Guantánamo están encerrados y ya no pueden enviar su
arte. Los últimos que han sido liberados (a diferencia de los 21 hombres
"aprobados para liberación" que aún están encerrados) no pueden sacar su arte
con ellos.
Parte del arte de los prisioneros es bellamente decorativo, algunos
evocadores, algunos muestran una gran habilidad. Pero todo transmite la
humanidad, la emoción y el espíritu de los hombres en ese campo de tortura, lo
que probablemente explica por qué, bajo la administración de Trump, ya no se les
permitió que sus abogados lo compartiesen con el mundo. Escandalosamente, 21
meses después de que Biden asumiera el cargo, esa política se mantiene.
Leer
más....
7,600 Días ¡Cierra Guantánamo!
13 de octobre de 2022
El próximo 1 de noviembre se cumplirán 7,600 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 20 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
Leer más....
Guantánamo: Los detenidos piden a EE.UU. que
libere las obras de arte de la prisión
Cuadros de detenidos colgados en la biblioteca
del centro de detención "Camp Echo" en la Bahía de Guantánamo, Cuba, el 9 de
abril de 2014 (AFP) |
15 octubre, 2022
Un grupo de actuales y antiguos presos de Guantánamo piden a Biden que
revierta una restricción de la era Trump sobre sus obras de arte
Middle
East Eye
14 Octubre 2022
Un grupo de actuales y antiguos detenidos en el centro de detención de
Guantánamo han firmado una carta abierta en la que piden al presidente de
Estados Unidos, Joe Biden, que dé marcha atrás a una política de la era Trump y
libere las obras de arte realizadas por los presos.
La administración Biden ha declarado su intención de cerrar la prisión de la
Bahía de Guantánamo. Pero casi dos años después de su mandato, la prisión sigue
abierta con más de 30 detenidos, más de la mitad de ellos ahora elegible para su
liberación.
Aún así, algunos de los detenidos han declarado que si no se permite que sus
obras de arte salgan de la prisión con ellos, entonces no son completamente
libres.
Leer más....
La poderosa obra de arte que siguen creando los
presos de Guantánamo y la escandalosa prohibición de su difusión que aún se
mantiene
Una pintura de 2016 del prisionero de Guantánamo Khalid
Qasim, creada antes de que en 2017 Donald Trump prohibiera que cualquier obra de
arte fuera liberada de la prisión, una prohibición que, vergonzosamente,
continúa. |
1.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2022
Muchas gracias a Joel Gunter, reportero de BBC Mundo, por su reciente
detallado artículo: “El
repentino silenciamiento de los artistas de Guantánamo”, sobre las
maravillosas obras de arte realizadas por algunos de los hombres recluidos en la
prisión de la Bahía de Guantánamo, un salvavidas para ellos desde que se les
permitió expresarse por primera vez durante la Presidencia de Obama, pero que se
ha visto considerablemente comprometida en los últimos años, después de que
desde octubre de 2017 hasta enero 2018 el Pentágono se opusiera a una exhibición
de algunas de las obras de arte de los prisioneros en el John Jay College of
Criminal Justice en la ciudad de Nueva York.
“Oda al mar: arte de la bahía de
Guantánamo” presentó obras de arte de ocho prisioneros actuales y
anteriores, en su mayoría escenas inocuas extraídas de la naturaleza, todas las
cuales habían sido aprobadas para su publicación por el Pentágono después de la
proyección para asegurar a los funcionarios que no contenían mensajes
terroristas. Algunos de los artistas mostraron un talento notable, aunque las
obras más llamativas fueron barcos y botes realizados por el prisionero yemení,
Moath al-Alwi, utilizando materiales reciclados.
En ese momento escribí sobre la importancia de que a los presos se les
permitiera expresarse artísticamente después de sus largos años de lo que fue,
fundamentalmente, un profundo aislamiento bajo la administración del Presidente
Bush, y sobre la importancia de que se permitiera ver su arte en los Estados
Unidos, para mostrar a aquellos hombres como seres humanos en lugar de los
fantasmas "superterroristas", pues esa es la posición predeterminada que ha
tomado el gobierno de Estados Unidos hacia ellos así como los principales medios
de comunicación, a pesar de que la abrumadora mayoría de los 779
hombres detenidos en Guantánamo desde que abrió en enero de 2002 nunca han
sido acusados de ningún delito, y es casi seguro que no eran más que soldados
de a pie o incluso civiles capturados por error.
Leer más....
La misión de la prisión de la Bahía de Guantánamo
está atrapada en un ciclo de demoras costosas
Carol Rosenberg
The
New York Times
15 de septiembre de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Los hongos crecían en una nueva aldea de casas
diminutas de $10 millones que se estaba construyendo en Camp Justice, el recinto
de la corte militar en la Bahía de Guantánamo que ha estado afectado por el moho
durante años. Por lo tanto, los planes para albergar a los abogados asignados al
caso del 11 de septiembre se pospusieron hasta fines del próximo año.
En otra parte de la base, un dispositivo de resonancia magnética sufrió una
“falla catastrófica” por negligencia durante la pandemia, según el testimonio de
la corte. El ejército ahora tiene la intención de arrendar uno a través de un
proceso que podría prolongarse durante meses.
En un tercer sitio, la construcción de un dormitorio de $115 millones lleva
un año de retraso. Está destinado a albergar a los soldados asignados a la
prisión, una operación que emplea a 41 guardias y civiles por cada detenido.
Leer más....
Fiscal que intentó usar pruebas derivadas de la
tortura abandona el caso Cole
El U.S.S. Cole fue bombardeado frente a la costa
de Yemen en octubre de 2000. El juicio por el atentado ha dado lugar a una
disputa sobre las pruebas que los fiscales obtuvieron mediante tortura. Crédito
...Hasan Jamali/Associated Press |
Carol Rosenberg
nytimes.com/
septiembre
14, 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Un fiscal federal en el juicio por el atentado
contra el USS Cole que abogó por el uso de pruebas derivadas de la tortura, a
pesar de una política de la administración Biden, abandonó el caso.
Los abogados defensores dijeron que fueron notificados el miércoles, horas
antes de una conferencia con el juez de primera instancia, que el nuevo fiscal
jefe de las comisiones militares había reemplazado al fiscal principal del caso,
Mark A. Miller.
El Sr. Miller, un fiscal federal adjunto de Luisiana, había sido asignado al
procesamiento de la pena de muerte de Abd al-Rahim al-Nashiri desde 2015. El Sr.
Nashiri está acusado de ser el autor intelectual del bombardeo del Cole frente a
las costas de Yemen en octubre. 2000, que mató a 17 marineros
estadounidenses.
No se ha fijado una fecha para el juicio del Sr. Nashiri, quien fue acusado
en 2011. No se sabe si el cambio de personal retrasaría el caso, que se ha
retrasado por impugnaciones de tribunales superiores, problemas de conflicto de
intereses, la pandemia de coronavirus y prolongado audiencias sobre las
pruebas.
Leer más....
Estados Unidos y Gran Bretaña, fueron cómplices
para encarcelar inocentes en Guantánamo
Los funcionarios del gobierno de Tony Blair vieron archivos de inteligencia
que mostraban "ninguna evidencia" contra los detenidos en el Reino Unido.
LUNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2022
El gobierno de Tony Blair tuvo acceso especial a los archivos de inteligencia
de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo que revelaron que no había evidencia
creíble contra los detenidos británicos, según afirma un nuevo libro.
Los funcionarios estadounidenses esperaban que cualquier detenido británico
liberado del notorio campo de prisioneros fuera detenido una vez que pusiera un
pie en el Reino Unido o puesto bajo estricta vigilancia. Pero los funcionarios
que examinaron los archivos de los detenidos británicos en una reunión en
Washington en febrero de 2004 encontraron que no había pruebas significativas en
su contra.
El gobierno del Reino Unido acordó seis años después pagar millones de libras
en compensación a los ex detenidos de la Bahía de Guantánamo. Se informó que los
pagos ascendieron a los 20 millones de libras esterlinas.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
