Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Guantánamo me está matando
Samir Naji al Hasan Moqbel | 14 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de abril de
2013
|
“No comeré hasta que restauren mi
dignidad”. |
Un hombre aquí solo pesa 35 kilos. Otro, 44.5. La última vez que lo comprobé,
yo pesaba 60 kilos, pero eso fue hace un mes.
He estado en huelga de hambre desde el 10 de febrero y he perdido más de 14
kilos. No comeré hasta que restauren mi dignidad.
He estado preso en Guantánamo
por 11 años y tres meses. No me han acusado de ningún delito. No me han
enjuiciado.
Leer más....
Desde Guantánamo, Shaker Aamer cuenta a su
abogado hechos inquietantes sobre la huelga de hambre.
Por Andy Worthington. 2 de Abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de abril de
2013
|
...los guardas se precipitan en las celdas y
asaltan a la gente sin las cámaras normales que usan los equipos FCE (los que,
en teoría al menos, graban lo que se le hace al
detenido) |
Como parte de mi cobertura a la enorme huelga de hambre que se está dando en
Guantánamo, estoy encantado de hacer público el texto completo de una
declaración (de
hecho es un una declaración jurada) hecha por Clive Staffor Smith, el
director de Reprieve, organización benéfica de asesoría legal ubicada en
Londres, basada en una conversación telefónica que Clive tuvo el 29 de marzo con
Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo, cuya historia ha sido un
foco de mi trabajo durante muchos años.
Aquí,
aquí
y aquí
podrán encontrar informes que me entregó Shaker el año pasado, y aquí pueden ver una
petición electrónica al gobierno británico pidiendo nuevas acciones para
asegurar la liberación de Shaker, y aquí pueden encontrar una petición
internacional.
Leer más....
Declaración sobre el asalto en
Guantánamo
Del Comité Directivo de El Mundo no Puede Esperar | 15 de abril de 2013
|
Guantánamo + Silencio = Campamento de
muerte |
El Mundo no Puede Esperar condena enérgicamente la violencia que el personal
militar de Guantánamo usó contra los detenidos la mañana del 13 de abril. Los
guardias intentaron sacar a los detenidos de los pabellones comunales y meterlos
en celdas de aislamiento, porque los militares aducen haberse preocupado que
otros detenidos estuvieran uniéndose a la huelga de hambre en secreto y usando
cobijas para obstruir las cámaras y la observación de las celdas para evitar que
les dieran de comer a la fuerza.
Leer
más....
Asalto y reclusión máxima a los huelguistas de
hambre de Guantánamo
David
Ferguson
14 de abril de 2013
De acuerdo a los informes, el sábado los soldados estadounidenses
incursionaron en el pabellón comunal de la prisión de Guantánamo en Cuba,
sacaron a punta de pistola a los presos que hacían huelga de hambre, y los
metieron en celdas individuales de seguridad máxima. El Miami Herald dice que las
autoridades carcelarias realizaron esa acción sólo horas después de que los
representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja salieron de la isla, y
en medio de un
bloqueo informativo total.
Leer más....
Tres artículos sobre 11 de abril: Día de acción para cerrar Guantánamo y
poner fin a detención indefinida
Exigen a Obama el cierre de
Guantánamo
informador.com.mx
12 de abril de 2013
Fotogaleria
Los manifestantes se visten de anaranjado y cubren su cara.
AFP |
Abogados denuncian espionaje
Ante la Casa Blanca, nueve manifestantes con la cara cubierta simulan ser
los detenidos muertos en la prisión
WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS (11/ABR/2013).- Manifestantes vestidos de naranja
reclamaron este jueves al presidente estadounidense Barack Obama que cumpla su
promesa de cerrar Guantánamo mientras en la cárcel un grupo de presos cumple
tres meses de huelga de hambre.
"La crisis en curso en Guantánamo no puede disociarse del hecho que una gran
mayoría de los 166 presos están detenidos desde hace 11 años sin cargos de
acusación y desconocen todavía su futuro", escribieron en una carta asociaciones
como Amnistía Internacional, el Centro para los derechos constitucionales o
Human Rights Watch.
Ante la Casa Blanca, nueve manifestantes con la cara cubierta simularon ser
los detenidos muertos en la prisión ante una pancarta que proclamaba: "muertos
esperando la justicia".
Leer más....
Ser prisionero de Guantánamo por un
instante
Debra Sweet
2 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de abril de
2013
El sábado fue la primera vez que sentí la primavera en NYC y oleadas de
personas llenaron Union Square para mirar a malabaristas, músicos y pasar
simplemente el rato. Fue terriblemente agradable y una se siente mal llevando
noticias a los turistas de que hay cosas malas en este mundo clasista. Estábamos
a punto de desafiarles a que tomaran nota de un aspecto importante.
Leer más....
La huelga de hambre en Guantánamo empieza a
despertar la atención...y se vuelve más peligrosa
Debra Sweet
29 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de abril de
2013
"Me asusto cuando me miro en el espejo. Dejémosles que nos maten porque no
tenemos nada que perder. Ya morimos cuando Obama nos dejó detenidos
indefinidamente. Respétennos o matennos. Es su elección. Los EE.UU. deben
quitarse su máscara y matarnos"
~ Faiz al-Kandari
En el día 50 de la huelga de hambre continuada en Guantánamo, esta semana más
de 30 de los 166 prisioneros confirmaron la huelga, aunque se calcula unos
100-130 participantes (escuchen
a Andy Worthington entrevistado por Peter Collins). Al menos 11 han sido
alimentados de forma forzada. La condición física de los internos es grave. El
lunes llegó la Cruz
Roja internacional.
Leer más....
La tortura mediante el aislamiento de los
inmigrantes en los centros de detención en Estados Unidos
9 de abril de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El organismo de inmigración y aduana de Estados Unidos (ICE), encargado de la
detención de inmigrantes dependiente del Departamento de Seguridad Interna
(DHS), tiene en detención cada noche aproximadamente 33.400 inmigrantes y un
total de más de 400.000 al año (429.000 en el 2011, una cifra récord). Cerca de
dos tercios de esas personas están detenidas en una extensísima red de más de
250 instalaciones estatales y locales, bajo contratos con ICE como centros de
detención de inmigrantes.
Desde 2005, la población inmigrante detenida aumentó en un 85%. La mayoría de
los inmigrantes detenidos no tienen un estatus migratorio legal; muchos no
hablan inglés; muchos no tienen abogados que los representen; y el público en
gran parte está desinformado de los castigos ilegales e infrahumanos, la
privación del debido proceso legal y la violación de los derechos humanos
durante la detención de los inmigrantes.
Leer más....
De cómo el ejército de EEUU intenta ocultar la
huelga de hambre en Guantánamo, según Shaker Aamer
Kevin Gozstola
The Dissenter
9 de abril de 2013
Traducido para Rebelión
por Sinfo Fernández
El prisionero británico Shaker Aamer lleva más diez años encarcelado en la
Bahía de Guantánamo, pero aún no ha sido acusado de delito alguno ni sometido a
juicio. Se ha aprobado su liberación pero allí sigue aún detenido. Y es uno de
los más de cien presos retenidos en Guantánamo que han iniciado una huelga de
hambre.
Aamer habló recientemente con su abogado Clive Stafford Smith, que es el
director ejecutivo de una asociación benéfica de carácter jurídico,
Reprieve, con sede en el Reino Unido. Smith presentó una declaración ante
un tribunal estadounidense con la información que Aamer le había
transmitido.
Leer más....
La entrevista de Revolución a Andy Worthington
La huelga de hambre en la Bahía de Guantánamo:
"Respétennos o mátennos"
9 de abril de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
La entrevista de Revolución
La
entrevista de Revolución es una sección especial para que nuestros lectores se
familiaricen con las opiniones de importantes figuras del arte, el teatro, la
música y la literatura, la ciencia, el deporte y la política. Los entrevistados
expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas
que aparecen en otras partes de este periódico.
Por casi dos meses ya, los presos del centro de tortura estadounidense en
Guantánamo han estado en una huelga de hambre. Los abogados de unos presos
informaron que la huelga comenzó a raíz de "registros sin precedentes y un nuevo
cuerpo de guardias carceleros." En particular, los presos estaban indignados y
angustiados por la manera en que los carceleros tocaron los Coranes de los
presos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
