Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Gina Haspel observó técnica del submarino en
sitio negro de la CIA, Psicólogo testifica
Gina Haspel supervisó una misión de un sitio
negro de la CIA en Tailandia antes de convertirse en Directora de la Agencia en
2018. Crédito: Erin Schaff/The New York Times |
El testimonio surgió en las audiencias previas al juicio en el caso del
bombardeo del Cole en la Bahía de Guantánamo, donde el tribunal de guerra está
lidiando con el legado de tortura después del 11 de septiembre.
Por Carol Rosenberg y Julian E. Barnes
The
New York Times
03 de junio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
WASHINGTON — Durante la audiencia de confirmación de Gina Haspel para
convertirse en Directora de la CIA en 2018, la senadora Dianne Feinstein le
preguntó si había supervisado los interrogatorios de un prisionero saudí, Abd
al-Rahim al-Nashiri, que incluían el uso de una tabla de agua.
La Sra. Haspel se negó a responder, diciendo que era parte de su carrera
clasificada.
Leer más....
7,500 Días ¡Cierra Guantánamo!
29 de junio de 2022
El próximo 24 de julio se cumplirán 7,500 días de la apertura del vergonzoso
icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 20 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
Leer más....
El dieciseisavo aniversario del implausible
“suicidio triple” en Guantánamo
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los
tres que murieron en Guantánamo en la noche del 9 de junio del 2006, en lo que
fue descrito por las autoridades como un “suicidio triple”, una explicación que
ha sido robustamente desafiada en varias ocasiones en los años posteriores. No
existe foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi. |
10.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Hace 16 años, tres hombres murieron en Guantánamo y hoy te pido que te unas
en lo que se ha convertido el día del año en el que recordamos a estos tres
hombres: Yasser al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami, quienes, según las
autoridades estadounidenses, se suicidaron, más o menos de manera simultánea, la
noche del 9 de junio del 2006 aunque aparentemente en ese momento — y todavía
ahora — era casi imposible suicidarse en un lugar en el que los prisioneros eran
vigilados casi de manera permanente e incluso aunque de alguna manera fuer
posible que los hombres en cuestión hubieran juntado suficientes sábanas para
amarrar sus manos detrás de la espalda, meterse trapos en las gargantas y
colgarse.
Yo me involucro en este acto de recordarlos porque estos hombres han sido
olvidados, tragados por el agujero negro de la secrecía de Guantánamo o, todavía
peor, por las narrativas oficiales que buscan desechar, no obstante,
irrisoriamente, graves preocupaciones de cómo, a través de los años, los
prisioneros han sido tratados en Guantánamo, aunque, en el caso de estos tres
hombres, eso llevara a sus muertes.
Leer más....
Ya es hora de que EE.UU. haga públicas las fotos
de los niños de Guantánamo, el waterboarding, las paredes manchadas de sangre de
las celdas donde se mataba a los presos
La Policía Militar del Ejército de EE.UU.
arrastra a un detenido hasta su celda el 11 de enero de 2001 en el Campamento
X-Ray de la Base Naval de Guantánamo, Cuba [Contramaestre de primera clase Shane
T. McCoy/U.S. Navy/Getty Images]. |
Mansoor Adayfi
Monitor
de Oriente
Junio 24, 2022
En los últimos 20 años, Guantánamo ha representado muchas cosas diferentes
para el mundo. No sólo es el lugar de una de las prisiones más infames de la
"Guerra contra el Terror", sino que se une a las filas de Alcatraz y Robben
Island como una de las más notorias de la historia. Los observadores externos
pueden conocerla como símbolo de la tortura, la entrega y la detención
indefinida sin cargos ni juicio; para mí, sin embargo, fue mi hogar durante 14
años. Cada centímetro y cada hendidura del campo se ha grabado en mi mente, las
imágenes de esa brutal realidad quedarán para siempre firmemente grabadas en mi
mente.
Por eso miré con interés la publicación de una serie de fotos secretas, nunca
antes publicadas, de los primeros detenidos que llegaban al campo de
detención.
Las imágenes, publicadas por el New York Times el domingo, muestran escenas
de hombres con grilletes, vendas en los ojos y protectores auditivos a su
llegada a Guantánamo en 2002. La mayor parte de lo que se hizo allí se mantuvo a
salvo de la mirada del público, y el NYT señala que las únicas imágenes que se
filtraron de la prisión fueron publicadas por WikiLeaks en 2011. ¿Por qué se
tomaron? Al parecer, para que el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, y otros
dirigentes de Washington pudieran ver el inicio de las detenciones e
interrogatorios en tiempos de guerra. Tal vez incluso para reconfortarlos de que
"lo peor de lo peor" estaba siendo tratado como se merecía. Una de las primeras
cosas que hice fue compartir el artículo del NYT con un grupo de WhatsApp que
comparto con antiguos prisioneros de Guantánamo, preguntando si se identificaban
con lo que veían en las fotos. Ya sabía que iba a ser desencadenante, pero
necesitaba escuchar y saber lo que pensaban. La mayoría reaccionó igual que yo,
y algunos ni siquiera pudieron mirar, y mucho menos comentar. El trauma estaba
demasiado reciente.
Leer más....
10 años de prisión en Francia para exconvicto de
Guantánamo
17 de junio de 2022
Saber Lahmar, detenido de 2002 a 2008 en la prisión militar estadounidense de
Guantánamo, en Cuba, fue acogido por Francia el 1 de diciembre de 2009
París, Francia— Un tribunal de París condenó este viernes a 10 años
de prisión a un expreso en Guantánamo, el argelino Saber Lahmar, por
propaganda yihadista e incitar a varias personas a partir a Siria o Irak para la
yihad.
La corte especializada en terrorismo consideró que, a través de sus rezos y
conversaciones, "desempeñó un papel activo" en varias marchas con consecuencias
importantes, ya que se cree que un hombre murió a finales de 2015.
Lahmar, detenido de 2002 a 2008 en la prisión militar estadounidense de
Guantánamo, en la isla de Cuba, fue acogido por Francia el 1 de diciembre de
2009 después que la justicia de Estados Unidos lo absolviera.
Leer más....
Investigación exclusiva
Las fotos secretas del Pentágono de los primeros
prisioneros en la bahía de Guantánamo
Tomando custodia de un preso en la prisión de
Guantánamo. Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T. Lock vía The New York
Times. |
Una reportera del Times que cubre la Bahía de Guantánamo rastreó fotografías
militares de los primeros días del centro de detención estadounidense allí.
Carol Rosenberg
13/06/2022
Clarín.com
The New York
Times International Weekly
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Durante 20 años, las fuerzas armadas
estadounidenses han controlado estrictamente lo que el mundo puede ver de los
detenidos en la Bahía de Guantánamo.
No hay imágenes de prisioneros luchando con los guardias.
Ningún huelguista de hambre siendo abordado, puesto en restricciones y
alimentado a la fuerza.
Leer más....
“Un buen hombre con mucho que ofrecerle a este
mundo”: el abogado de Khaled Qassim le pide a la Junta de Revisión Periódica que
apruebe su liberación de Guantánamo
Khaled Qassim (conocido como Khalid Qasim), en
una foto tomada en Guantánamo alrededor de 15 años atrás, incluida en su
expediente military clasificado, publicado por WikiLeaks en el
2011. |
31.5.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Hace dos semanas, en un artículo titulado El problema de los
“prisioneros siempre” en curso, de los Estados Unidos en Guantánamo, escribí
acerca de los últimos cinco hombres en Guantánamo que son “los prisioneros
siempre”, los únicos de los 37 todavía encarcelados que no han sido acusados de
algún crimen (11 de 37) o aprobados para ser liberados (los otros 21).
La mayoría de aquellos aprobados para ser liberados tuvieron esas
recomendaciones hechas por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido bajo Obama, con 16 de las decisiones tomadas
desde que Biden es presidente. Los hombres en cuestión demostraron a los
miembros de la Junta — incluyendo representantes de los departamentos de
Defensa, Seguridad Nacional, Justicia y Estado y las oficinas del director de
Jefes de Personal y del director de Inteligencia Nacional — que estaban
arrepentidos y tenían planes para tener una vida pacífica si eran liberados, con
la conclusión de los miembros de la Junta de que no representan una amenaza
importante de seguridad.
Leer más....
Modern Love Podcast: Clases de matrimonio en
Guantánamo
NoticieroDiario
| Argentina | 09 Jun 2022
[TEMA MUSICAL]
Ana Martín
De The New York Times, soy Anna Martin, y esto es Modern Love. El ensayo de
esta semana está escrito por Mansoor Adayfi. Se trata de cómo Mansoor alimentó
la esperanza en un lugar diseñado para destruirla. Se titula 'Tomando clases de
matrimonio en Guantánamo. ' Y lo lee Edoardo Ballerini.
Edoardo Ballerini
Hasta los 35 años, la relación más significativa que tuve de adulta fue con
una iguana. No era fácil encontrarme con alguien donde estuve durante mis 20 y
casi la mitad de mis 30, en el campo de prisioneros de la Base Naval de la Bahía
de Guantánamo en Cuba.
Cuando llegué, me pusieron en una celda de aislamiento, donde soplaban
grandes ventiladores día y noche, haciendo un ruido ensordecedor para evitar que
habláramos entre nosotros. Incluso cuando salíamos a la calle para recrearnos,
no se nos permitía hablar con los otros detenidos.
Leer más....
Gobierno de EU es señalado por postergar
liberación de un preso en Guantánamo
Por Ben Fox
AP
09/06/2022
Majid Khan debió de ser liberado el 1 de marzo después de cooperar
con el Gobierno de Estados Unidos para brindar información sobre crímenes de
guerra, incluyendo el atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York en
septiembre de 2001.
WASHINGTON, 9 de junio (AP).— Un recluso en el
centro de detención de Bahía de
Guantánamo ha languidecido en prisión durante
meses después de que iba a ser puesto en
libertad, a pesar de que cooperó con las autoridades en el
marco de un acuerdo de culpabilidad, según una demanda en los tribunales
federales en la que se solicita su liberación inmediata.
Leer más....
El problema de los “prisioneros siempre” en
curso, de los Estados Unidos en Guantánamo
Los cinco de los “prisioneros siempre” todavía
detenidos en Guantánamo sin cargos ni juicio: Muhammad Rahim, Abu Zubaydah,
Khaled Qassim, Ismael Bakush and Mustafa al-Usaybi (aka Abu Faraj
al-Libi). |
18.5.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de junio de 2022
Han pasado ya más de 20 años desde que, en repuesta a los ataques terroristas
del 11 de septiembre del 2001, el gobierno de Bush declarara que tenía el
derecho de detener indefinidamente, sin cargos ni juicio, a aquellos
secuestrados en la “guerra contra el terror” que fue lanzada después de los
ataques.
Como resultado de los Estados Unidos dándole la espalda a leyes y tratados
designados para asegurar que las personas puedan solamente ser encarceladas con
cargos y puestos en juicio o detenidos hasta el fin de las hostilidades como
prisioneros de guerra, los hombres detenidos en Guantánamo han luchado para
desafiar las bases de su encarcelamiento.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
