Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Las conversaciones sobre el acuerdo del 11 de
septiembre en Guantánamo están en el limbo hasta que Biden intervenga:
NPR
Más de dos décadas después de los ataques
terroristas del 11 de septiembre de 2001, los cinco hombres acusados aún no han
ido a juicio y cuatro gobiernos presidenciales han lidiado con el problema de
Guantánamo.
Dion MBD para NPR |
11 de marzo de 2023
Sacha Pfeiffer
NPR
Hace un año, parecía haber un gran avance en el mayor caso de terrorismo sin
resolver en los Estados Unidos: comenzaron las conversaciones de conciliación
para los cinco hombres acusados en los ataques del 11 de septiembre.
El objetivo era que los acusados, incluido el presunto cabecilla Khalid
Sheikh Mohammed, se declararan culpables y pasaran hasta cadena perpetua.
Evitarían un juicio por pena de muerte, pero el caso plagado de problemas
finalmente terminaría. El juez del 11 de septiembre respaldó el esfuerzo y
canceló todas las audiencias públicas de los últimos 12 meses para que los
abogados pudieran concentrarse en negociar.
Sin embargo, las conversaciones están en el limbo. Y eso tiene a los
familiares de las víctimas del 11 de septiembre, que han estado esperando más de
dos décadas para que el caso vaya a juicio, en un estado familiar de
frustración.
Leer más....
La Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. y
sus métodos de torturas
La Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. y
sus métodos de torturas |
Fuente: Cubadebate
Autor: Andrew P. Napolitano
4 Marzo de 2023
El autor narra lo acontecido la semana pasada, en una sala del tribunal
federal en la Base Naval de los EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba, cuando
un médico estadounidense contratado por el Pentágono testificó sobre el uso por
parte de la CIA de tubos de “alimentación” rectales en prisioneros que detuvo y
torturó en Tailandia entre 2001 y 2006.
La médica Sondra S. Crosby, M.D., experta en torturas y
otros traumatismos, describió la dolorosa inserción repetida de tubos de
plástico en la cavidad anal del acusado en el caso, Abd al-Rahim al-Nashiri,
durante un período de cuatro años. Al-Nashiri está siendo juzgado por
conspiración para bombardear el U.S.S. Cole en octubre de 2000.
Leer más....
Vídeo: en Al Jazeera discutí la liberación de
Majid Khan y la urgente necesidad de la liberación de otros 20 hombres
aprobados
Andy Worthington sobre la liberación de
Guantánamo de Majid Khan — y la urgente necesidad de que otros 20 hombres
aprobados también sean liberados — en Al Jazeera News el 2 de febrero del
2023. |
8.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
La semana pasada, me emocionó mucho ser invitado a discutir Guantánamo en
Al Jazeera News, en respuesta a la liberación, en Belice, de Majid Khan,
cuya sentencia por actividades relacionadas con terrorismo terminó hace casi un
año. De Paquistán, Khan es el primer “detenido de alto valor” en ser liberado de
Guantánamo y el primero de seis prisioneros liberados por el presidente Biden en
ser reubicado a un tercer país.
Fue mi primera visita al estudio del Al Jazeera en muchos años — desde antes
de que se cambiaran a The Shard, de hecho — y fue un verdadero placer ser
entrevistado en persona, en lugar de por Zoom, como son muchas entrevistas estos
días. Estar en vivo en el estudio hace mucho más ruido y un mayor sentido de
urgencia que una llamada por Zoom, y yo estaba inicialmente impresionado de
enterarme lo raras que son las entrevistas en estudio estos días, desde los
encierros de Covid, hasta que recordé cuántas entrevistas he visto, a través de
tantos canales, de gente en sus cuartos de sobra o enfrente de libreros
estratégicamente arreglados.
Leer más....
Radio: Hablé acerca del vergonzoso 21º
aniversario de Guantánamo en el show de Scott Horton
Andy Worthington con el poster de la campaña de
Close Guantánamo que marca 7,671 días de la
existencia de Guantánamo el 11 de enero del 2023, el 21º aniversario de su
apertura y el logo del show de Scott Horton |
21.1.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
La semana pasada, como parte de mi conjunto de esfuerzos para publicitar la
continua
e injustificable
existencia
de la prisión de la bahía de Guantánamo en el 21º aniversario de su apertura,
fue muy emocionante que Scott Horton, anfitrión de radio incansable, me pidiera
que apareciera en su programa en un episodio que tituló de manera apropiada
“Estados Unidos todavía maneja una prisión ilegal en la bahía de
Guantánamo”.
Scott y yo hemos estado examinando las maldades de Guantánamo y la “guerra
contra el terror” periódicamente los últimos 15 años y me impresiona su
asombrosa dedicación a amplificar las voces críticas que generalmente son
ignoradas por los medios cpnvencionales. Esta fue su entrevista número 5,831, en
una carrera como presentador de radio abarcando 20 años y, de alguna
manera, encontró el tiempo para escribir y publicar dos libros acerca del
militarismo estadounidense y la “guerra contra el terror” — “Fool’s
Errand: Time to End the War in Afghanistan” y “Enough
Already: Time to End the War on Terrorism.”
Leer más....
Activistas tendrán vigilias coordinadas
globalmente por el cierre de Guantánamo el 8 de marzo
COMUNICADO DE PRENSA
MARZO 6, 2023: PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
El 8 de marzo (Día Internacional de la Mujer), activistas en el Reino Unido,
Estados Unidos y México tendrán vigilias coordinadas para hacer un llamado para
la liberación de los 18 hombres que siguen detenidos en la prisión en la bahía
de Guantánamo (de los 32 en total) que han sido aprobados para ser liberados y
por el cierre de la prisión.
Por el Día Internacional de la Mujer, también destacaremos el sufrimiento a
las familiares mujeres de los prisioneros — sus madres, esposas e hijas — a
través de su largo e inexcusable encarcelamiento sin cargos ni juicio.
Los y las activistas son de distintas organizaciones, incluyendo Amnistía
Internacional, Close Guantánamo, Witness Against Torture y de World Can’t Wait.
A través de vigilias coordinadas, que tomarán lugar el primer miércoles de cada
mes de ahora en adelante, se espera, en particular, crear conciencia del
sufrimiento de estos 18 hombres que jamás han sido acusados de cometer algún
crimen.
Leer más....
Liberen a los 18 de Guantánamo: nuevos posters de
campaña para las vigilias coordinadas a nivel global para el cierre de la
prisión, el 8 de marzo, día internacional de las mujeres
El poster actualizado muestra a 18 hombres
todavía detenidos en Guantánamo que ya fueron aprobados para ser
liberados. |
2.3.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de marzo de 2023
Con la
liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani, Ahmed y Abdul Rahim, la
semana pasada, los últimos dos paquistaníes, la prisión ahora tiene a 32
hombres, con un costo anual de $17 millones de dólares anuales por
prisionero.
Dieciocho de estos hombres — como los Rabbani — han sido aprobados para ser
liberados y, sin embargo, siguen detenidos porque el gobierno de Biden no está
legalmente obligado a liberarlos — a diferencia de Majid Khan, que completó una
sentencia de comisión militar el año pasado y fue reubicado
en Belice hace un mes.
Esto es porque el proceso de revisión de alto nivel gubernamental determinó,
unánimemente, que Estados Unidos ya no quiere detener a estos hombres es
puramente administrativo, que quiere decir que estos hombres, a diferencia
de Khan, no pueden pedirle al juez que ordene su liberación, aunque ninguno
de ellos ha sido acusado jamás de cometer un delito.
El gobierno estadounidense dice que está trabajando duramente para asegurar
la liberación de estos 18 hombres, pero sin presión legal, no existe un sentido
de urgencia, si, como parece ser, involucra trabajo pesado el negociar con los
gobiernos de origen de los prisioneros o, como es el caso de la mayoría de estos
18 hombres, encontrar terceros países que estén preparados para ofrecerles
nuevos hogares.
Leer más....
Acciones de justicia global en Ciudad de Nueva
York para marzo
Debra Sweet | 1 de marzo de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023
Llamada de atención, amigos, sobre las acciones callejeras de este mes en
NYC:
Miércoles 8 de marzo, Acción Global para Liberar a los Presos de
Guantánamo
4:30 - 5:30 pm, escalones de la Biblioteca Pública de NY, 5ª
Avenida y 42nd Street
>> Evento en Facebook
El 8 de marzo de 2023 se celebrarán vigilias y protestas coordinadas en todo
el mundo para exigir la liberación de los 18 presos que siguen recluidos en
Guantánamo, a pesar de que se ha autorizado su puesta en libertad. Únete a
nosotros.
Leer más....
“NO TIENES DERECHOS”
Una pintura de Sabri al-Qurashi realizada
mientras estaba en la prisión de Guantánamo muestra a un detenido con sandalias
flip-flop cubriendo sus ojos con sus brazos detrás de él en una jaula en el
2014: Ilustración: Sabri al-Qurashi |
Sabri al-Qurashi ha vivido sin estatus legal en
Kazajstán desde su liberación de Guantánamo en el 2014
Elise Swain
The
Intercept
7 de enero del 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023
“ESTOY INTENTANDO estar bien”, me escribió Sabri al-Qurashi una tarde
después de preguntarle cómo estaba. Al-Qurashi ha sobrevivido mucho, pero está
increíblemente deprimido, cansado y está desesperado porque las condiciones de
su vida cambien. Hasta hoy, ha pasado dos décadas sintiéndose atrapado sin que,
a la vista, parezca haber un fin.
Al-Qurashi vivió la pesadilla de languidecer en una jaula como detenido en la
notoria prisión militar en la bahía de Guantánamo, Cuba. Él nunca esperó que
estaría viviendo en otra versión de una jaula después de su liberación
en el 2014. Ha estado, por casi una década, atrapado en Kazajstán. Las
promesas que una vez le hicieron de poder comenzar una vida y una familia
después de Guantánamo se han destrozado. Su vida ahora se siente como un
purgatorio permanente sin algún tipo de identificación básica a la merced del
gobierno de Kazajstán. Sin esperanza o paciencia, al-Qurashi amenaza con hacer
huelga de hambre.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Siete de los 32 detenidos en Guantánamo (y cinco
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya
liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy
ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha
aprovado la liberación de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
26 de febrero de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 737 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
32 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Cinco de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el
cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad
en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el
apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue
liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el
preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim
Rabbani, fueron
liberados finalmente en febrero de 2023. Como resultado, 18 hombres (el 56
por ciento de los que siguen recluidos) tienen actualmente aprobada la
excarcelación pero siguen recluidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Un médico denuncia práctica de la CIA de
“alimentación anal” de presos
La Dra. Sondra S. Crosby, experta en tortura y
traumas, testificando ante un tribunal de Connecticut en 2009. "Fue un
acontecimiento muy, muy angustioso, doloroso, vergonzoso y estigmatizante", dijo
sobre las prácticas de tortura de la CIA. Crédito...Pool photo por Bob
Child |
Carol Rosenberg
The New York Times
25 de febrero de 2023
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA – A lo largo de los años, la CIA usó el submarino y
otras formas de tortura en sus prisiones secretas en el extranjero después de
los ataques del 11 de septiembre de 2001.Se reveló en filtraciones del gobierno,
testimonios y una llorosa investigación del Senado.
Pero el testimonio de expertos esta semana en las audiencias previas al
juicio en la Bahía de Guantánamo proporcionó algunos de los detalles más
gráficos publicados sobre el oscuro uso de la CIA de la alimentación anal de sus
prisioneros, una práctica desacreditada que se mantuvo en secreto mucho después
de que se revelaran otros métodos de tortura.
Dr. Sondra S. Crosby, un experto designado por el tribunal en tortura y otros
traumas, testificó en un esfuerzo de defensa de larga data de los abogados de
Abd al-Rahim al-Nashiri, acusado de ser el autor intelectual del atentado con
bomba contra el USS Cole en 2000. contaminado por la tortura.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
