Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Estuve 14 años en Gitmo. Recordemos a las
víctimas de la “guerra contra el terror” de EE.UU.
Un grupo de organizaciones de derechos humanos
realizaron protestas conjuntas en varios estados alrededor de los Estados Unidos
pidiendo la liberación de detenidos en la prisión estadounidense de la bahía de
Guantánamo, en Cuba, que son elegibles para transferencia. En Washington D.C.,
abril 5, 2023 CELAL GUNES / ANADOLU AGENCY VIA GETTY
IMAGES |
Los llamados de los políticos estadounidenses para recordar la tragedia jamás
se extienden a las víctimas de su violencia sistémica y desenfrenada.
Por Mansoor Adayfi
TRUTHOUT
12
de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Cada año, el 11 de septiembre, los estadounidenses y la comunidad global
recuerdan los ataques contra el WTC y aquellos que murieron en la ciudad de
Nueva York, Pensilvana y Washington, D. C. Las 2,977 vidas de varias religiones,
nacionalidades y étnicas a las cuales les legítimamente les asignaron un valor.
Nos piden que les recordemos y lamentemos su pérdida, una diferencia cruda con
las vidas de las personas como yo — víctimas de la “guerra contra el terror”,
cuyas historias han sido intencionalmente trabajadas para ser borradas por los
Estados Unidos.
Mientras que me uno al dolor de las vidas perdidas el 11/9, también marco el
día posterior — 12/9, cuando el gobierno estadounidense comenzó sus planes para
lanzar una aparente guerra sin fin con un costo de más de ocho trillones y más
de 900,000 muertes directas en 85 países, desapareciendo y encarcelando a
decenas de miles de hombres, incluyéndome.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca de los desacreditados
juicios de tortura de Guantánamo con Scott Horton
Abd al-Rahim al-Nashiri en un boceto de corte
hecho por Janet Hamlin durante su comparecencia hace casi 12 años, el 9 de
noviembre del 2011. (Derechos de imagen de Janet Hamlin
Illustration). |
5.9.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Interesantemente, su apariencia recién rasurada no fue única. Como la
periodista española Macarena Vidal Liy destacó para El
Pais después de presenciar audiencias recientes, uno de sus abogados,
Anthony Natale, le dijo que, como ella lo describe, él “adora la música pop — es
fan de Dua Lipa — lo que le ha ayudado a aprender a comunicarse en inglés”, “a
diferencia de otros prisioneros, no es religioso y generosamente abraza a sus
defensores y no tiene problema alguno con el staff femenino en la prisión”.
La semana pasada, después de mi
entrevista acerca de Guantánamo con Kevin Gosztola y Rania Khalek para su
podcast “Unauthorized Disclosure”, estuve encantado de hablar nuevamente con
Scott Horton, el entrevistador incansable, autor y libertario, con quien he
hablado en varias ocasiones por los últimos 16 años. ¡Scott trabaja tan duro que
esta fue, sorprendentemente, su entrevista número 5,935!
Leer más....
Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones
militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania
Khalek
Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de
injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último episodio del podcast
“Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek entrevistando a Andy
Worthington. |
31.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por invitarme a su podcast
más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania Khalek para platicar de las
últimas noticias en relación a la prisión de la bahía de Guantánamo.
El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía
de Guantánamo”, lo cual es un recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar
ha estado abierto y una referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos
años ya a través del sitio Close
Guantánamo (y su subsidiario reloj de Guantánamo Gitmo Clock que cuenta, en tiempo real, cuánto
lleva abierto Guantánamo), animando a los seguidores a tomarse fotos con posters
marcando cada 100 días de la existencia de la prisión.
Leer más....
COMUNICADOS DE PRENSA | PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
EAU y EE.UU.: Expertos de la ONU advierten contra
la devolución de un ex detenido de Guantánamo e instan a su liberación
inmediata
15 de septiembre de 2023
OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS
HUMANOS
GINEBRA (15 de septiembre de 2023) - Expertos de la ONU* han advertido hoy
contra la repatriación forzosa del Sr. Ravil Mingazov desde los Emiratos Árabes
Unidos (EAU) a la Federación Rusa, y han pedido que se ponga fin de inmediato al
perjudicial ciclo de detención prolongada y arbitraria contra un antiguo
detenido.
Mingazov fue trasladado previamente por el gobierno de Estados Unidos desde
su detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba, a los EAU.
Ravil Mingazov es un ciudadano ruso de origen tártaro y confesión musulmana,
que fue reasentado en los EAU en 2017, sobre la base de un acuerdo con el
Gobierno de Estados Unidos. Se alega que esas garantías diplomáticas incluían un
programa de rehabilitación residencial de seis meses, seguido de la puesta en
libertad, la reintegración en la sociedad emiratí y la reunión con su familia.
Las garantías también incluían supuestamente protección contra la devolución a
la Federación de Rusia, donde Mingazov correría el riesgo de sufrir graves
violaciones de sus derechos humanos, como tortura, detención arbitraria y
desaparición forzada, debido a sus creencias religiosas y a su condición de
antiguo preso de Guantánamo.
Leer más....
28 de septiembre: El Parlamento Europeo celebra
"la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo", con ex presos,
abogados, yo mismo y otras personas
10 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Volante para el acto "Cerrar Guantánamo" en el
Parlamento Europeo el jueves 28 de septiembre de
2023. |
El jueves 28 de septiembre se celebra en Bruselas un evento muy especial,
descrito por sus organizadores como "la reunión más importante jamás reunida
sobre Guantánamo en el Parlamento Europeo".
Diez oradores participarán en el acto, que se prolongará desde las 9 de la
mañana hasta el mediodía. Tres de ellos son antiguos presos: Mansoor Adayfi,
yemení detenido durante 14 años, reasentado en Serbia en 2016 y autor de las
demoledoras memorias “Don’t
Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No se olviden de nosotros: De
cómo me perdí y me encontré en Guantánamo), publicado en 2021, que es a la vez
desgarrador, hilarante y lleno de humanidad; Moazzam Begg, autor de "Enemy
Combatant" (Combatiente enemigo), publicado en 2006; y Lakhdar Boumediene,
argelino reasentado en Francia en 2009 y coautor, junto con Mustafa Art Idr, de
"Witnesses of the Unseen:
Seven Years in Guantánamo" (Testigos de lo invisible: Siete años en
Guantánamo), publicado en 2017.
Leer más....
11-S. Muchos de los que viven en EE.UU. piensan
en esta catástrofe sólo en términos de vidas estadounidenses.
Debra Sweet | 11 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de septiembre de
2023
11-S. Muchos de los que viven en Estados Unidos piensan en este desastre sólo
en términos de vidas estadounidenses. Pero el régimen de Bush/Cheney lo utilizó
para lanzar la "guerra del terror" global que provocó la muerte de 4,5 millones
de personas en Oriente Medio y el desplazamiento de al menos otros 65 millones.
Fue un desastre imperialista con repercusiones sin precedentes para el clima y
los derechos humanos, que propagó más guerras de agresión.
Leer
más....
“Haciendo daño”: Roy Eidelson habla sobre el
apoyo que tuvo el programa de tortura del Gobierno de EE.UU. por parte de la
Asociación Estadounidense de Psicología
De Democracy Now | 5 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
Ver/Escuchar/Leer
en inglés
Un juez militar a cargo del proceso judicial contra Abd al-Rahim al-Nashiri,
un hombre saudí preso en Guantánamo, ha desestimado sus confesiones por haber
sido obtenidas por medio de prácticas de tortura en centros clandestinos de
detención de la CIA en Afganistán, Tailandia, Polonia, Rumania y Marruecos, por
los que pasó al-Nashiri antes de ser enviado a Guantánamo. En uno de estos
centros clandestinos, conocidos como “sitios negros”, al-Nashiri fue sometido al
procedimiento conocido como “submarino” por los psicólogos James Mitchell y John
Bruce Jessen, a quienes la CIA pagó al menos 81 millones de dólares para
desarrollar y luego implementar el programa de tortura que se puso en marcha
después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Hablamos del tema con Roy
Eidelson, cuyo nuevo libro se titula “Doing Harm” (Haciendo daño) e investiga la
complicidad de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) en este y otros
programas de tortura, así como la lucha que hubo dentro de la asociación para
reformar la práctica de la psicología. “Sentíamos que había mucho en juego”,
dice Eidelson. “Nos llevó más de una década lograr un cambio en la política de
la APA con respecto a la participación en operaciones de interrogatorio y
detención”. En momentos que la ONU pide la liberación de al-Nashiri, Eidelson
alerta sobre el modo en que la actual dirigencia de la APA y ciertos sectores de
las fuerzas armadas están impulsando una vez más directrices que amplían la
participación de psicólogos en la tortura. “Quieren que este sea un ámbito de
oportunidades laborales para psicólogos a pesar de ser un tipo de trabajo en el
que la premisa de 'no hacer daño' es, en el mejor de los casos, secundaria y, en
ocasiones, queda completamente descartada”, dice Eidelson. “Parece que la APA
está volviendo a las posturas que la llevaron a avalar actos horribles”.
Leer
más....
Muhammad Rahim, un “prisionero para siempre”, el
último afgano en Guantánamo, elocuentemente suplica por su
liberación
Muhammad Rahim, fotografiado en Guantánamo en
años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz
Roja. |
22.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
El 15 de agosto, completamente ignorado por los medios mainstream, Muhammad
Rahim, el último afgano detenido en Guantánamo, emitió una
conmovedora y elocuente súplica para que un panel de oficiales militares y
de inteligencia aprueben su liberación de la prisión, en donde ha estado más de
15 años sin cargos ni juicio.
Rahi, de 57 años, y con mala salud, hizo su petición en la audiencia de la Junta
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un tipo de audiencia
de libertad condicional — ignorando el aspecto crucial que la distingue de una
audiencia así en el sistema de prisión federal, en donde a los hombres les dan
la oportunidad de pedir su libertad habiendo sido convictos de algún crimen en
un tribunal federal y han recibido una sentencia como resultado de las Juntas de Revisión Periódica establecidas con el
presidente Obama fueron creadas para revisar los casos de los hombres
considerados “demasiados peligrosos para ser liberados”, pero que la evidencia
en contra es insuficiente para enjuiciarlos — hombres adecuadamente descritos
como “prisioneros para siempre”. Desde noviembre del 2013, 58 hombres han sido
aprobados para liberación por las PRB, con 20 de esas decisiones realizadas
desde que el presidente Biden tomó el poder (aunque la mayoría de esos 20
hombres, vergonzosamente, no han sido liberados).
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
Ciudad de Nueva York
13 de septiembre de 2023 - Biblioteca Pública de Nueva York- 5PM -6PM
El 13 de septiembre seguirá pidiendo el cierre de Guantánamo y, lo que es más
urgente, la liberación de los 16 hombres cuya puesta en libertad ha sido
aprobada pero que aún no han sido liberados: 30 hombres siguen encarcelados en
el campo de tortura estadounidense.
Si estás en Nueva York, únete a nosotros en las escaleras de la sede
principal de la Biblioteca Pública de Nueva York, situada en el 476 de la Quinta
Avenida con la calle 42.
Leer más....
¿QUÉ PRISIÓN?
La censura nunca ha sido peor en
Guantánamo
Vista de la bahía a través de un pequeño agujero
de óxido en el faro de la Estación Naval de Guantánamo, el 25 de junio de 2023.
Foto: Elise Swain/The Intercept |
Elise Swain
The
Intercept 27 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
LOS ROCOSOS ACANTILADOS de Cuba separaban el océano del cielo mientras
nuestro vuelo descendía hacia la pista de la Base Naval de la Bahía de
Guantánamo. Era una tarde despejada de finales de junio, y lo primero que nos
dijeron antes de embarcar en el vuelo desde la Base Conjunta Andrews fue que no
fotografiáramos desde la pista ni desde el avión. Era el comienzo de una semana
en la base militar más tristemente célebre de Estados Unidos, donde absurdas
restricciones dictarían lo que yo, y otros periodistas, podía y no podíamos
ver.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
