Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Obama retrasa el reloj de Guantánamo
Baher Azmy
The Washington Post
20 de agosto de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Las nuevas normas emanadas del Departamento de Justicia de Obama amenazan con
devolver la Bahía de Guantánamo al agujero negro legal en el que estaba desde
los primeros días del gobierno de George W. Washington. Las normas, que
empezaron a manifestarse en mayo, se revisarán el viernes en una vista que se
celebrará ante un juez federal de Washington. Como consecuencia de su contenido,
se restringe el acceso de los abogados a los detenidos que han perdido sus
peticiones iniciales de habeas corpus. El efecto que tendrá será arrebatar a los
tribunales el control del acceso de los abogados a sus clientes, dotando al
ejército de unos poderes discrecionales casi completos para dictar si los
abogados pueden, y cuándo, visitar a los detenidos, cuántos abogados pueden
trabajar en un caso, qué tipo de información pueden obtener y utilizar para
representar a sus clientes y dónde y de qué manera esa información podrá
utilizarse.
Es decir, que en vez de cerrar
el campo de prisioneros como prometió, el Presidente Obama ha devuelto
Guantánamo al hermético y desesperado campo de internamiento que tanto
vilipendió cuando era candidato.
Leer
más....
Diez años… que parecen cien.
01 de agosto de 2012
Pulse aquí para
aumentar
Curt Wechsler, editor de FireJohnYoo.net
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de
2012
Tengo que confesarlo…cuando me conecté a El Mundo no Puede Esperar en 2006,
algunos prisioneros ya habían sido torturados durante 4 años. Tenía otras cosas
en mi cabeza y, probablemente más importante, gente a la que acusar por los
crímenes de nuestro gobierno.
El juego de acusaciones era fácil y ocultaba la responsabilidad del mal hecho
en mi nombre. Pero eso no consiguió cerrar Guantánamo. O liberar a los
supervivientes de aquel infierno.
Leer
más....
¿Qué tiene de distinto El Mundo no Puede
Esperar?
Querido colaborador:
¿Por qué El Mundo no Puede Esperar se merece que usted continue con su apoyo
económico? La humanidad tiene millones de necesidades y, especialmente ahora,
constantemente le pedirán donaciones para las campañas de los candidatos
¿Por qué dar entre 5$ y 200$ al mes a El Mundo no Puede Esperar al igual que
hacen nuestros colaboradores? (A propósito, gracias a los nuevos, hemos tenido
un buen inicio en nuestra campaña de 3
semanas para conseguir 40 nuevos colaboradores.)
Además de adherirse a nuestro objetivo de frenar los crímenes de nuestro
gobierno, sin importar quien sea el presidente, aprovechará la energía de todos
los voluntarios y saldremos constantemente a hablar con la gente. El Mundo no
Puede Esperar cultiva la unidad, basada en principio, en el movimiento. Unimos a
la gente y a los grupos como hicimos en mayo en las protestas por la cumbre de
la OTAN y como haremos en septiembre contra la Convención del Partido Guerra de
la Demócratas.
Leer más....
Los afganos se alarman ante los planes
estadounidenses para el centro de tortura de Bagram
12 de julio de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
7 de agosto de
2012
International
Justice Network
New York, NY – El 4 de junio de 2012,
la Radio Pública Nacional (NPR)
informó
de la creciente alarma entre los afganos sobre la ilegal implementación por
parte del gobierno afgano de un régimen de detención administrativa
modelado sobre las operaciones de detención estadounidenses comunmente asociadas
con la bahía de Guantánamo, Cuba.
Leer más....
Reportaje sobre la semana contra la tortura por
todo Estados Unidos
Si no somos nosotros entonces, ¿quién? Si no es ahora,
entonces ¿cuándo?
"Estoy viviendo en un momento excepcional. Un momento en que el mito de la
superioridad moral estadounidense está siendo utilizado para justificar, incluso
PROMOVER, crímenes crueles e intolerables contra la humanidad.
Del discurso
pronunciado por la representante de El Mundo No Puede Esperar Mary Ann Thomas en
el Rally contra la Tortura, contra Guantánamo y contra el NDAA el 26 de junio en
San Francisco, CA.
Leer más....
Asesinatos selectivos: la solución de Obama para
no cerrar Guantánamo
24 de junio de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de julio de
2012
Cuando Barack Obama resultó elegido presidente, tanto él como su gobierno
planeaban revisar las políticas de detención de Bush y reparar la imagen de
EE.UU. en el mundo. Esta estrategia incluía terminar con la tortura, garantizar
a los sospechosos de terrorismo el debido proceso, no continuar con las
detenciones indefinidas y cerrar la infame prisión de la bahía de Guantánamo en
Cuba.
Leer más....
El Guantánamo olvidado
26 de julio de 2012
RCUADRA
nicanoticias.com
Amin al-Bakri, comerciante de langostinos y padre de tres hijos, fue
detenido durante un viaje de negocios a Tailandia hace casi 10 años. Hamidullah
Khan tenía 14 años cuando fue capturado en Paquistán y hace cuatro años su
familia no lo ve. Hoy ambos se encuentran internados en una cárcel en la base
naval de Bagram, Afganistán, bajo la custodia de Estados Unidos.
Sus detenciones fueron secretas, y en los años que llevan presos no se han
presentado cargos ni testigos en su contra, no han tenido representación legal
ni acceso a un tribunal que pueda resolver sus casos.
Leer más....
Dónde poner sus esperanzas en 2012
5 de julio de 2012
Debra
Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de julio de
2012
Una cosa que puedo asegurar: sin importar que partido gane en noviembre o
quien sea el presidente, nos vamos a enfrentar a un gobierno que va intentar
extender el imperio, hacer detenciones indefinidas y vigilar a casi todo el
mundo.
Un amigo me preguntó hace poco si había alguna esperanza de justicia y
rendición de cuentas por los crímenes de guerra de la época de Bush. Este amigo
ha hecho campaña por Obama, con las mismas esperanzas que muchos tenían de que
Guantánamo se cerrara y de que el gobierno Bush se enfrentara a cargos o al
menos a una investigación por Abu Ghraib, por mentir por las armas de
destrucción masiva o por lo menos por haber detenido a miles de personas sin
cargos.
Leer
más....
Tribunal europeo pide documentos sobre mazmorra
secreta de la CIA en Polonia
18 de julio de 2012
elmolinoonline
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pedido la información contenida en
los documentos de “entrega extraordinaria” (“extraordinary rendition”) de un
centro aparentemente creado por la CIA fuera de Varsovia, en Polonia, donde
presuntos militantes de Al Qaeda sufrieron torturas, informa Peter Foster en The Telegraph.
Dice que la llamada prisión negra llegó a la atención del tribunal el mes
pasado cuando un informante polaco afirmó tener conocimiento de un documento que
establece detalladamente la existencia del centro.
El documento ha sido presuntamente firmado por funcionarios polacos.
Según un periódico de Polonia, funcionarios estadounidenses en dicha
institución “se han reído”, negándose a firmar el documento, que incluye
detalles sobre cómo manejar la muerte de un recluso.
Leer más....
PE pide investigar sitios secretos de detención
de CIA en Europa
Xinhua
11 de julio de 2012
BRUSELAS -- El Comité de Libertades Civiles del Parlamento Europeo (PE)
adoptó hoy un informe que solicita a los países miembros de la Unión Europea
(UE) investigar las prisiones secretas del programa de traslados secretos de la
Agencia Central de Inteligencia (CIA) a principios de los años 2000.
El informe, encabezado por la relatora Helene Flautre, fue adoptado por 50
votos a favor, dos en contra y cinco abstenciones.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
