Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Andy Worthington habla sobre la necesidad de
cerrar Guantánamo en el programa de Michael Slate.
19 de noviembre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de febrero de
2013
Viernes, yo estaba encantado de hablar con Michael Slate en su programa
progresista de hace mucho tiempo, en KPFK en Los Ángeles, acerca del pasado,
presente y futuro de Guantánamo. El programa
está aquí, como un MP3, y la entrevista dura unos 20 minutos.
Si usted tiene el tiempo, espero que pueda escuchar el programa. Michael y yo
hemos hablado antes (ver aquí,
aquí
y aquí)
y siempre está muy bien informado. En esta ocasión, nuestra discusión se hizo
coincidir con el resultado de la elección presidencial, y con énfasis sobre la
promesa del presidente Obama de cumplir
con la clausura de Guantánamo en el plazo de un año, habiéndose comprometido
desde enero de 2009, y luego, por supuesto, no se ha logrado.
Leer
más....
Condenados exresponsables de servicios secretos
italianos en el caso Abu Omar
lainformacion.com
12 de febrero de 2013
Roma - El Tribunal de Apelación milanés condenó hoy a 10 y 9 años de prisión,
respectivamente, a Nicolò Pollari y Marco Mancini, antiguos responsables de los
servicios secretos italianos, por el caso del secuestro del eximán Abu Omar en
Milán (norte de Italia) en 2003.
Asimismo, los jueces de la Sección Cuarta del Tribunal condenaron a 6 años de
prisión a otros tres agentes de los servicios secretos italianos, Raffaele Di
Troia, Luciano Gregorio y Giuseppe Ciorra, y dispusieron un resarcimiento de un
millón de euros para Abu Omar y de medio millón para su mujer.
Leer
más....
La tortura: el mensaje y los
mensajeros
Maciek Wisniewski
La Jornada
13 de febrero de 2013
La nueva película de Kathryn Bigelow, Zero dark thirty (2012), sobre
la búsqueda de Osama bin Laden, superficial y llena de clichés propagandísticos,
centrada en su protagonista, la agente de la CIA Maya en una misión casi
personal de agarrarlo, despertó un debate en torno a la representación de los
interrogatorios coercitivos (eufemismo que remplazó la tortura) y su papel en
atrapar al terrorista número uno.
Según la directora, las escenas de tortura sólo reflejan la realidad, pero
según Slavoj Zizek afirma que la película presenta neutralmente la lucha
antiterrorista rechazando el moralismo; es su defensa más obscena. Para él, la
neutralidad normaliza la tortura, señal de un vacío moral que se acerca: “hace
20 años era imposible que una película mostrara tortura así (Zero dark thirty:
Hollywood’s gift to american power, The Guardian, 25/1/2013).
Leer
más....
Guerra (cinematográfica) contra el
terrorismo
Demian Paredes
La Haine
10 de febrero de 2013
La noche más oscura (Zero Dark Thirty), de Kathryn Bigelow, recientemente
estrenada en nuestro país, muestra al equipo de “inteligencia” que, en operación
secreta, encontró y asesinó a Osama Bin Laden el 1° de mayo de 2011. En dos
(largas, densas, oscuras) horas y media, se ve a Maya (Jessica Chastain), agente
“novata” de la CIA, seguir obsesivamente las pistas que terminarán descubriendo
al oculto líder de Al Qaeda.
Claro que “las pistas” surgen, como en la realidad, no sólo desde el
monitoreo y la vigilancia más elemental (satélites, cámaras, teléfonos
“pinchados”), sino de la tortura.
Tras su estreno en algunas salas “selectas” en EE.UU., desató una gran
polémica acerca de la apología sobre la tortura utilizada por la CIA y los
militares: cómo Bigelow y el guionista Marc Boal (periodista “empotrado” al
ejército yanqui en 2004 en Irak) la presentan, la justifican, como consecuencia
directa (“inevitable”) de los atentados a las Torres Gemelas el 11S (la película
comienza con los audios de los ataques terroristas para pasar de ahí al cuarto
de una “zona negra” donde se tortura a un prisionero ligado a Al Qaeda:
submarino, golpes, humillaciones y un brutal encierro).
Leer
más....
La guerra contra el terrorismo en 136 casos
escalofriantes
George Gao
IPS
6 de febrero de 2013
NUEVA YORK - Los casos de 136 personas, que fueron objeto de ilegales
entregas extraordinarias o detenciones clandestinas por la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) de Estados Unidos, quedan expuestos en un informe de Open
Society Justice Initiative.
El estudio, presentado el martes 5, arroja luz sobre un capítulo de la
"guerra contra el terrorismo" que hasta ahora está envuelto en un manto de
secreto.
Bajo el título "Globalizing Torture: CIA Secret Detention and Extraordinary
Rendition" (Globalizando la tortura: Las detenciones secretas y entregas
extraordinarias de la CIA), el reporte confirma que esa agencia mantuvo a
presuntos terroristas en prisiones clandestinas, conocidas como "sitios
negros".
La CIA también llevó a cabo "entregas extraordinarias" ("renditions", en
inglés), definidas por el estudio como la transferencia ilegal de un detenido a
la custodia de un gobierno extranjero para su detención o interrogación.
Leer más....
El actor David Clennon denuncia La noche más
oscura:
“…Una película que presenta como héroes a los estadounidenses que cometen la
tortura”.
4 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
En respuesta a la propaganda y bombo previo a los premios Óscar acerca de la
película La noche más oscura, el actor David Clennon publicó esta
declaración:
“Soy miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. La
Academia les advierte claramente a los miembros que no divulguen sus votos para
los Premios de la Academia. Sin embargo, creo fuertemente que la película La
noche más oscura promueve la aceptación del crimen de la tortura, como arma
legítima en la llamada Guerra Contra el Terror de Estados Unidos. Con esa
creencia, siguiendo mi conciencia, no votaré por La noche más oscura
para ninguna categoría. No puedo votar por una película que presenta como héroes
a los estadounidenses que cometen la tortura”.
Además, en un artículo que escribió para
Truthout, Clennon dijo: “Si, de hecho, la tortura es un crimen (un pecado
mortal, por así decirlo) —un indicio del descenso de una nación en la
depravación— pues, no importa si ‘funciona’ o no. La noche más oscura
aprueba la tortura…. Si se estrenara hoy la película profundamente racista
El nacimiento de una nación, ¿votaríamos para honrarla? ¿Le
otorgaríamos un premio a El triunfo de la voluntad, el brillante
documental pro-nazi de [la cineasta alemana] Leni Riefenstahl?”
Leer más....
La tortura es mal
Debra Sweet
9 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de febrero de
2013
Están empezando las protestas del público sobre la película La Noche Más
Oscura (Zero Dark Thirty) que se estrenó nacionalmente el viernes en el
aniversario de Guantánamo. Amnistía Internacional proyectó el mensaje LA TORTURA ES
MAL en una aparición especial en el Congreso ayer por la noche. ¡Justo ahí!
Stephen Colbert, anoche, dio
en el clavo con el contenido a favor de la tortura de la película. Colbert
notó que el Senado está investigando tortura en una película, sin investigarla –
o más preciso, sin dar a conocer los resultados de la investigación – sobre la
tortura que realmente ocurrió, llevada a cabo por la CIA, los militares de los
EEUU y los luchadores asociados del “terror.”
Y gracias a David Clennons, un miembro de la Academia de Cine que dice que él no votará
en ninguna de las categorías de los Oscars por La Noche Más Oscura:
Leer más....
¿QUIÉN DECIDE LAS LEYES DE LA GUERRA?
Charlie Savage
The New York Times News Service/Syndicate
27 de enero de
2013
WASHINGTON. Hasta hace poco tiempo, ningún abogado uniformado contaba con más
favor del gobierno de Barack Obama que el general brigadier Mark S. Martins,
fiscal académico del sistema de comisiones militares, que encabeza el caso
contra Khalid Sheikh Mohammed y otros cuatro detenidos en Guantánamo, acusados
de haber ayudado en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Becario Rhodes que se graduó en el primer lugar de su generación en West
Point y obtuvo un título de derecho en Harvard al lado del joven Barack Obama,
Martins estuvo cinco años en Irak y Afganistán, ayudó a revisar las políticas
respecto de los detenidos para Obama en 2009 y fue designado para reiniciar las
comisiones, con la esperanza de que su imagen y conducta convencieran al mundo
de respetar la legitimidad del resultado del juicio por el 11 de septiembre, en
el que los fiscales están pidiendo la pena de muerte.
Leer más....
ZERO DARK THIRTY (La noche más oscura) - Protesta
ayer contra esta película que justifica la tortura
6 de enero de 2013
La capítulo de la Bahía de San Francisco de El Mundo no
Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de enero de
2013
Emeryville, CA, viernes 4 de enero: En un multicine AMC donde Zero Dark
Thirty (La noche más oscura) se estreno en la zona de la Bahía, El Mundo No
Puede Esperar y otros activistas (incluyendo Amnistía Internacional y Code Pink)
se manifestaron desde la primera sesión de la noche, y agitaron una estatua de
un hombre vestido con el mono típico de Guantánamo, con la capucha y las
cadenas. Su letrero decía: "La tortura es siempre ilegal, inmoral e inaceptable
- No compre las mentiras de la CIA!"
Hoy el SF Chronicle publicó una foto de gran tamaño a todo color en la
portada de este "prisionero de Guantánamo" con su artículo mas importante (y más
fotos de nuestra protesta) acerca de la conmoción en curso sobre el papel de la
CIA en la realización de esta película, y sobre la petición de la senadora
Feinstein a la CIA de confesar acerca de lo que esto supone.
Leer más....
Tortura, tortura por todas partes
Andy
Worthington
21 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2013
Para los que llevamos años discutiendo que los funcionarios retirados y los
abogados de la administración Bush deben ser considerados responsables por el
programa de torturas que introdujeron y usaron en su “guerra contra el terror,”
la semana pasada fue de hecho una semana interesante, con los cambios que
tuvieron lugar en Estrasburgo, en Londres y en Washington DC, que apuntaban
todos hacia que fuera imposible que los torturadores puedan escapar sin rendir
cuentas para siempre.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
