Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Estoy en huelga de hambre. Sueño con cocinar para
mi familia.
JARED RODRIGUEZ /
TRUTHOUT |
Ahmed Rabbani
Truthout
10
de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2021
Existen muy pocas libertades en la prisión de Guantánamo, en donde he estado
encarcelado sin cargos ni juicio, referido como ISN 1461 de Guantánamo por más
de 16 años. El derecho a inanición es uno de ellos, pero incluso aquí, me
alimentan de manera forzada, para evitarse la vergüenza de mi muerte.
En Pakistán, antes de que fuera secuestrado, torturado y llevado a través de
medio mundo encadenado, me encantaba cocinar. No existe algo más satisfactorio
que preparar una comida caliente para tu familia y compartirla con ellos. Aquí
me dejan cocinar para mis compañeros, pero solo en un microondas y los guardias
me pueden quitar todo en cualquier momento. Yo nunca como lo que cocino. He
estado en huelga de hambre por siete años en protesta a mi detención indefinida.
Cuando todo te ha sido arrebatado, esta pequeña medida de auto determinación
significa mucho.
Leer más....
Dos reuniones de Zoom sobre Guantánamo
De Peaceful Tomorrows:
Martes 16 de febrero a las 11:30 am EST
Y
De Orange County Peace Coalition:
CLOSE GUANTANAMO NOW! A CALL TO ACTION
Domingo, febrero 21 3:00 pm EST/12:00 pm PST en línea - gratis – abierto al
público
Leer más....
¿Seguirá Guantánamo siendo la prisión
siempre?
Debra Sweet | 2 de febrero del 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de febrero de 2021
¿Es la colonia de tortura establecida por los Estados Unidos en 2002 una
prisión siempre? Tres presidentes estadounidenses han dicho “Sí, son lo peor de
lo peor”, “No, nosotros no somos así” y “Claro que sí, construyamos más
Guantánamos”. Hasta una acción decisiva se lleve a cabo para cerrarla, la
prisión de la bahía de Guantánamo está ahí como un monumento de lo que los
Estados Unidos representan.
Lo que hará Biden no está claro, pero está aquí lo que algunas personas que
trabajan por la justicia están diciendo:
Siete
hombres previamente encarcelados en Guantánmo le escribieron una carta abierta a
Biden publicada en el The New York Review of Books el
pasado 29 de enero. Hacen un llamado para que la idea de “prisioneros
siempre” sea rescindida, para que terminen las Comisiones Militares establecidas
por Bush, para que se expedite la repatriación y se hagan cambios en cómo los
prisioneros son liberados:
Leer más....
Entrevista por el estreno de "The Mauritanian"
Jodie Foster: "Tenemos que revisar la historia
negra de EE.UU para no hacerlo de nuevo"
Jodie Foster: "Tenemos que revisar la historia
negra de EE.UU para no hacerlo de nuevo"
Imagen:
AFP |
Por David Villafranca
Página|12
5
de febrero de 2021
Los Ángeles (EE.UU.)
Inhumano, sin sentido, fuera de la ley. Así habla Jodie Foster de
Guantánamo tras protagonizar "The Mauritanian", un thriller político y
judicial acerca de las torturas y abusos cometidos en esa cárcel que se ha
convertido en una de las mayores vergüenzas de Estados Unidos. "Guantánamo no es
lo que EE.UU. somos como país", lamentó en una entrevista con la agencia
española Efe.
Doble ganadora del Óscar a la mejor actriz ("The Accused", 1988, y "The
Silence of the Lambs", 1991), Foster afronta aquí el reto de interpretar a una
abogada convencida de que debe defender a cualquier persona, aunque sus
clientes, en ocasiones, hayan podido cometer los peores actos de terrorismo.
Un extraordinario Tahar Rahim ("Un prophète", 2009), en la piel de un preso
de Guantánamo, le da a Foster la réplica en esta reivindicativa y humanista
cinta que se estrenará en los próximos días y que cuenta con Benedict
Cumberbatch y Shailene Woodley en su robusto elenco, que está basada en hechos
reales y que fue dirigida por el ecléctico Kevin Macdonald ("The Last King of
Scotland", 2006).
Leer más....
Los psicólogos deberían de liderar el llamado
para el cierre de Guantánamo
Por Roy Eidelson, Ph.D
De Psychology
Today
1 de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2021
La semana pasada Mansoor Adayfi, Moazzam Begg, Lakhdar Boumediane, Sami
Al-Hajj, Ahmed Errachidi, Mohammed Ould Slahi, y Moussa Zemmouri publicaron una
carta abierta en el New York Review of Books.
Señalando que varios detenidos de Guantánamo han sido secuestrados de sus
hogares, vendidos a los Estados Unidos por recompensas y que fueron víctimas de
tortura física y psicológica, estos siete ex prisioneros, que estuvieron sin
cargos ni juicio antes de su eventual liberación, hicieron un llamado al
presidente Biden para cerrar la prisión. Su carta, que merita ser leída en su
totalidad, incluye esta petición:
Leer más....
El general Lloyd Austin, Secretario de Defensa de
Biden dice: “Es tiempo de que Guantánamo cierre sus puertas”. Mientras que el
Departamento de la Defensa anuncia nuevos cargos de las Comisiones
Militares
El general Lloyd Austin en su audiencia de
confirmación ante el Senado, como Secretario de Defensa del gobierno del
presidente Biden el 19 de enero del 2021 y una fotografía del Campamento 6 en
Guantánamo. |
28 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de febrero de 2021
En una oleada de actividad en su primer día como presidente, Biden emitió
17 órdenes ejecutivas para revertir algunos de los peores desastres
políticos de su predecesor Donald Trump, incluyendo el restablecimiento del
acuerdo climático de París, la detención de la salida de los Estados Unidos de
la OMS, revertir la prohibición de viaje contra los musulmanes y la cancelación
del muy criticado oleoducto Keystone XL.
El día de ayer, en lo que el Guardian
describió como “un set de cambios profundos de órdenes ejecutivas climáticas”,
instruyó al gobierno estadounidense “tomarse una pausa y revisar todas las
perforaciones de petróleo y gas en territorio federal, que eliminaran subsidies
de combustible fósil y transformara la vasta flota gubernamental de coches y
camiones a vehículos eléctricos”.
Leer más....
Una carta abierta para el presidente
Biden acerca de Guantánamo
Brennan Linsley/AP Photo
Un detenido encadenado siendo
transportado dentro de la prisión de la bahía de Guantánamo. Diciembre 6,
2006. |
Mansoor Adayfi, Moazzam Begg, Sami Al Hajj, Ahmed Errachidi, et
al.
El presidente Bush la abrió. Obama prometió cerrarla pero fracasó. Trump
prometió mantenerla abierta. Ahora es tu turno decidir.
29 de enero, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de febrero de 2021
Le escribimos como ex detenidos de los Estados Unidos, encarcelados sin
cargos ni juicio en el centro de detención militar de la bahía de Guantánamo que
han escrito libros acerca de su experiencia.
Antes que nada, le damos la bienvenida a sus órdenes presidenciales de
revertir varias decisiones injustas y problemáticas hechas por su predecesor.
Apreciamos su derogatoria ante la “prohibición de los musulmanes” que ahora le
permitirá a nacionales de países de mayoría musulmana previamente señalados por
los Estados Unidos regresen y darles alivio a las familias separadas por esta
orden.
Leer más....
Guantánamo, 19 años después: Biden vuelve a
chocar con el limbo legal de EEUU
Un detenido de Guantánamo con los pies
encadenados asiste a una clase de "Habilidades para la vida" dentro del centro
de detención de Guantánamo REUTERS / Michelle Shephard / Pool / Foto de
archivo |
Javier Biosca Azcoiti
elDiario.es
30
de enero de 2021
@biosca_azcoiti
Un detalle insignificante refleja la relevancia del momento histórico.
Mohamedou Ould Salahi, mauritano detenido en Guantánamo y que fue liberado en
2016, sabe que Barack Obama es zurdo porque siempre le acompañará la imagen del
expresidente firmando con la mano izquierda la orden para cerrar la prisión
construida como un limbo legal: Guantánamo. Entonces la cárcel acababa de
cumplir ocho años. Los mismos que llevaba Salahi allí detenido. Este mes,
Guantánamo ha cumplido 19 años y sigue funcionando. Una cosa ha aprendido el
presidente Biden de aquel fracaso histórico de Obama: no hablar de
Guantánamo.
Leer más....
EEUU interrumpe plan de vacunación de presos en
Guantánamo
En esta fotografía tomada el jueves 18 de abril
de 2019 y revisada por autoridades militares estadounidenses se ve el edificio
de la Oficina de Comisiones Militares utilizada para las audiencias de la Junta
de Revisión Periódica en la Base Naval de Guantánamo, en Cuba. (AP Foto/Alex
Brandon) |
Associated
Press
31 de enero de 2021
WASHINGTON (AP) — Las autoridades de Estados Unidos decidieron dar marcha
atrás por ahora en un plan para ofrecer vacunas contra el COVID-19 a los 40
prisioneros del centro de detención de Guantánamo en Cuba.
El principal portavoz del Pentágono, John Kirby, dijo el sábado en un tuit
que el Departamento de Defensa “haría una pausa” en el plan para vacunar a los
presos en Guantánamo mientras revisa las medidas para proteger a los efectivos
que trabajan en las instalaciones.
Ningún reo ha recibido la vacuna, señaló Kirby. El plan suscitó algunas
críticas después que The New York Times informara que la vacunación de los
presos comenzaría en los próximos días.
“Estamos interrumpiendo el plan para proceder, mientras revisamos los
protocolos de protección de la fuerza”, señaló Kirby. “Continuamos comprometidos
con nuestras obligaciones para garantizar la seguridad de nuestros
efectivos”.
Leer más....
Protagonista del Plan Cóndor, hasta ahora había logrado eludir la acción
de la justicia
Piedra libre para el represor uruguayo Eduardo
Ferro, detenido en España
Finalmente, el represor uruguayo Eduardo Augusto
Ferro, quien había logrado eludir a la justicia de su país, primero, y luego a
la internacional, fue detenido en España. |
Estaba prófugo desde 2017 y fue arrestado en Valencia. Dos veces estuvo
prófugo, pero en esta ocasión todo parece indicar que se va a producir la
extradición a su país y finalmente va a responder por los delitos que cometió
durante la última dictadura militar.
29 de enero de 2021
Página
| 12
Pensó que se había logrado esconder en un “lugar apartado y cómodo”, pero se
equivocó. Finalmente, el represor uruguayo Eduardo Augusto Ferro, quien
había logrado eludir a la justicia de su país, primero, y luego a
la internacional, fue detenido en España. En el marco del
Plan Cóndor, de cuya aplicación fue uno de los responsables en
territorio oriental, está acusado delsecuestro y la desaparición
de dirigentes sindicales y militantes políticos.
Ferro estaba prófugo desde mediados de 2017. Así lo declaró la
justicia uruguaya a mediados de aquel año, cuando el represor debía acudir al
despacho de la jueza Dolores Sánchez, a cargo del Juzgado Penal número 10 de
Montevideo y no lo hizo. Era la segunda vez que Sánchez lo citaba para indagarlo
sobre el secuestro y la desaparición del militante comunista Óscar Tassino,
sucedido en 1977, y en aquella ocasión tampoco había acudido. Tras el segundo
faltazo, la magistrada ordenó su captura internacional. Tenía orden de no salir
del país.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
