Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Guantánamo y los tribunales estadounidenses:
¿Cuándo no se termina una guerra? Aparentemente cuando es la “guerra contra el
terror”
Khalid Qassim, prisionero en Guantánamo y el
juez Thomas Hogan del Tribunal de Distrito en Washington, D.C., que es
responsable de tomar la decisión en el caso de Qassim, cuyos abogados están
buscando que el juez ordene su liberación, en base a que no era más que un
soldado de a pie en Afganistán al momento de su captura hace más de 21 años y
que, por eso, el gobierno estadounidense no puede seguir diciendo que tiene
derecho a detenerlo, después del retiro completo de las tropas estadounidenses
de Afganistán en agosto del 2021. |
4.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2023
Es una señal de la ilegalidad fundamental de Guantánamo que, 19 meses desde
que Estados Unidos decisivamente terminara su presencia militar de casi 20 años
en Afganistán al retirar todas sus tropas, un prisionero de Guantánamo — que en
supuesto no fue nada más que un soldado de a pie para los talibanes al momento
de los ataques del 11/9 y la subsiguiente invasión de Afganistán encabezada por
Estados Unidos — está peleando en un tribunal estadounidenses para intentar que
un juez reconozca que, dado el fin definitivo de la participación de EE.UU. en
hostilidades en Afganistán, debe ser liberado.
El prisionero en cuestión es Khalid Qassim (también conocido como Qasim), un
yemení que ha sido detenido por casi 21 sin cargos ni juicio en Guantánamo, y
sigue detenido aunque, el pasado julio, una Junta de Revisión Periódica (proceso
de revisión introducido por Obama) aprobara
su liberación, reconociendo que “su bajo nivel de entrenamiento y falta de
liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes”.
Esta fue una decisión importante que finalmente llevó a un final la
insistencia del gobierno estadounidense de que puede seguir deteniéndolo no por
lo que supuestamente hizo antes de su captura, sino por las preocupaciones en
relación a su falta de obediencia durante su encarcelamiento en Guantánamo.
Leer
más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
Debra Sweet | 19 de abril de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de abril de 2023
Los días 3 de mayo, 7 de junio, 5 de julio y 2 de agosto (todos los primeros
miércoles de mes) se celebrarán vigilias y protestas coordinadas en todo el
mundo para exigir la liberación de los 17 presos que siguen recluidos en
Guantánamo, a pesar de que se ha autorizado su puesta en libertad.
Se ha aprobado la liberación de 17 de estos 31 hombres y, sin embargo, no hay
forma de saber cuándo serán liberados, si es que alguna vez lo serán, porque su
liberación no fue ordenada por un tribunal, sino recomendada por procesos
administrativos de revisión, y, en consecuencia, no pueden apelar a un juez para
que ordene su liberación si, como es el caso, el gobierno no muestra ningún
sentido de urgencia a la hora de liberarlos.
Leer más....
Guantánamo: las autoridades detenedoras deben
adaptarse a las necesidades de una población que envejece
rápidamente
Washington, D.C. (CICR) – Declaración de Patrick Hamilton, jefe de
delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja para Estados Unidos y
Canadá, tras una visita al centro de detención de la bahía de Guantánamo el mes
pasado:
COMUNICADO DE PRENSA 21 ABRIL 2023
La última vez que visité la bahía de Guantánamo fue hace veinte años, en
2003, cuando me desempeñaba como intérprete de pashto a principios de mi
trayectoria en el CICR. Al regresar a Guantánamo hace poco, durante una de las
visitas que realiza periódicamente el CICR, me sorprendió especialmente ver que
quienes siguen recluidos allí al día de hoy exhiben signos de un envejecimiento
acelerado, que se ve agravado por los efectos acumulativos de sus experiencias y
el tiempo que han pasado detenidos. Más de veinte años después, su situación
sigue sin resolverse. Sus necesidades en el plano de la salud física y mental
son cada vez más grandes y más complicadas.
Leer más....
¡Cierren Guantánamo!
19 de abril de 2023
Actualizado 27 de abril de 2023
Cuidad de México, Oficinas de Amnistía Internacional 12 del Día
Calle Luz Saviñón #519 Col. Del Valle. Alc. Benito Juárez CDMX/Mexico
City
Andy
Worthington dice “es la palpable injusticia de esta situación la que le da
un ímpetu justo a las vigilias…y espero que el próximo mes más de ustedes se
unan, ya sea a una vigilia que ya existe y organizando la tuya”.
Leer más....
Guantánamo: un yemení seguirá en prisión pese a
que un tribunal de Estados Unidos dictaminó que no es una amenaza
Campo de detención de la Bahía de Guantánamo
[Joint Task Force Guantanam/Flickr]. |
Monitor
de Oriente España
Abril 14, 2023
Un yemení recluido en Guantánamo desde hace más de 20 años sin cargos ni
juicio seguirá detenido a pesar de que un tribunal estadounidense ha dictaminado
que no representa una amenaza para el país. En un dictamen emitido ayer sobre el
caso en curso de Abdulsalam Al-Hela, el Tribunal de Apelaciones de EE.UU. para
el Tribunal de DC dictaminó que no se puede permitir que las autoridades
mantengan encarcelado a un hombre en Guantánamo cuando ya no se le considere una
amenaza.
Según el Washington Post, Al-Hela, empresario y jeque tribal de
Yemen, fue capturado en Egipto en 2002. Estuvo recluido en el extranjero durante
dos años antes de ser trasladado a Guantánamo. Lleva impugnando su detención
ante los tribunales desde 2005 y hace dos años recibió el visto bueno para su
puesta en libertad.
Leer más....
Expsicólogo de la CIA recrea interrogatorios para
tribunal de Guantánamo
Los abogados de Abd al-Rahim al-Nashiri lo han
descrito como profundamente dañado por abusos físicos, psicológicos y sexuales
en sus casi cuatro años de detención en la CIA. Crédito...Erin Schaff/The New
York Times |
Los abogados de un preso saudí hicieron que el psicólogo mostrara algunas de
sus prácticas en un intento de excluir las pruebas como derivadas de la
tortura.
Carol Rosenberg
The
New York Times
13 de abril de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — En la corte esta semana, un psicólogo que sometió
a prisioneros con submarinos a la Agencia Central de Inteligencia enrolló una
toalla, la envolvió alrededor del cuello de un abogado defensor penal y tiró
lentamente del abogado hacia él y lo puso de puntillas: una recreación dramática
de las prácticas utilizadas en un detenido saudí en la guerra contra el
terrorismo.
No hubo ahogamiento simulado ni se ordenó al abogado defensor que se metiera
en una estrecha caja de confinamiento. Pero la demostración realizada el
miércoles por el psicólogo John
Bruce Jessen pretendía reproducir algunas de las "técnicas de interrogatorio
mejoradas" aprobadas que los agentes de la CIA utilizaron con el preso saudí Abd
al-Rahim al-Nashiri en un centro secreto de interrogatorios en Tailandia a
finales de 2002.
Leer más....
Cómo el escándalo más sonado en Irak provino de
Guantánamo
Archivos de tortura: cómo el escándalo más
sonado en Irak provino de Guantánamo |
Scott Roehm
Responsible
Statecraft
14 Abril 2023
Traducido por Al
Mayadeen Español
Todavía no hay rendición de cuentas para aquellos que tomaron tácticas de
interrogatorio criminal de los rincones oscuros de la cárcel en la ilegal base
de Guantánamo y las hicieron estallar en Abu Ghraib.
El 18 de septiembre de 2001, el presidente George W. Bush promulgó la
autorización del Congreso para usar la fuerza militar contra los responsables de
los ataques del 11 de septiembre de 2001. Tres semanas después, Estados Unidos
invadió Afganistán. Bush luego abrió el centro de detención en la ilegal base
naval de los EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba, que se convirtió en una
característica de la respuesta de rechazo de los derechos de los EE.UU. al 11 de
septiembre; inseparable de la guerra afgana y de la ley que la sancionó.
Leer más....
Vaya
Carol Rosenberg
@carolrosenberg - 12 de
abril
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
Vaya. El Pentágono acaba de publicar este archivo de tribunal de guerra de
900 días de antigüedad, "Memorándum para Visitantes Relacionados con Comisiones
Militares a la Estación Naval de EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba". Cada
página está marcada idénticamente UNCLASSIFIED/FOR PUBLIC RELEASE (NO
CLASIFICADO/PARA SU DIVULGACIÓN PÚBLICA). Todas están totalmente
tachadas.
Leer más....
Fotos y reporte: vigilias coordinadas por el
cierre de Guantánamo en el Reino Unido, Estados Unidos, México y Bélgica, 5 de
abril, 2023
Fotos de ocho vigilias globales coordinadas por
el cierre de Guantánamo se re realizaron el 5 de abril de 2023. En el sentido de
las manecillas del reloj de izquierda: Londres, Ciudad de México, Washington D.C
y Nueva York. |
6.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de abril de 2023
Ayer, el miércoles 5 de abril, se llevaron a cabo ocho vigilias globales
coordinadas para el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo — y la
liberación de 17 hombres (de los
31 todavía detenidos) que han sido aprobados para ser liberados.
Activistas en el Reino Unido — con la UK Guantánamo Network, que incluye a
varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, la Guantánamo Justice
Campaign y la London Guantánamo Campaign — comenzaron a sostener protestas
mensuales afuera del Parlamento el
septiembre del año pasado y, hace dos meses, después de las acciones
globales para marcar el 21º
aniversario de la apertura de Guantánamo, le pedí a activistas en Washington
que se nos unieran, lo
cual hicieron. El mes pasado lo hicieron también activistas de Nueva York y
la Ciudad de México y ayer
también en Bruselas, Los Ángeles, Raleigh, NC y Cobleskill, NY.
Leer más....
Investigadores de la ONU protestan ante Estados
Unidos por la atención sanitaria en Guantánamo
La clínica médica del Campo 5 en la Bahía de
Guantánamo, Cuba, en 2019. Crédito...Doug Mills/The New York
Times |
Los relatores presentaron la queja a Estados Unidos el 11 de enero, pero la
mantuvieron confidencial hasta este fin de semana. Washington aún no ha
respondido.
Carol Rosenberg
The
New York Times
26 de marzo de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
Hace dos meses, siete investigadores de derechos humanos de las Naciones
Unidas enviaron al gobierno de Estados Unidos una protesta sobre la atención
sanitaria a los detenidos en Guantánamo en la que describían un trato
preocupante a un preso iraquí que ahora es discapacitado.
Estados Unidos nunca contestó, y el fin de semana el Consejo de Derechos
Humanos de la ONU hizo público el
informe de 18 páginas de los expertos, cuya única facultad es investigar y
divulgar sus preocupaciones sobre cuestiones de derechos humanos relacionadas
con la lucha antiterrorista, los discapacitados y los ancianos. Conocidos como
relatores especiales, no tienen autoridad para hacer cumplir la ley.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
