Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
8.000 días de Guantánamo: Se celebran vigilias en
todo el mundo y 170 ex presos, abogados, políticos y activistas se unen a la
campaña fotográfica
Vigilias mundiales coordinadas por el cierre de
Guantánamo el 6 de diciembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj
desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco y Ciudad
de México. |
08 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
El miércoles 6 de diciembre fue un gran día para el activismo de Guantánamo,
ya que se cumplían
8.000 días desde la apertura de la prisión, y también coincidió con la fecha
de las últimas vigilias mundiales, en las que se pedía el cierre de Guantánamo,
que yo inicié en febrero, y que se han venido celebrando en Estados Unidos,
Londres, Ciudad de México y otros lugares, todos los meses desde entonces.
Para conmemorar los 8.000 miserables e imperdonablemente largos días de
existencia de la prisión, animé a los activistas contra Guantánamo de todo el
mundo a hacerse una foto con el cartel de los 8.000 días, alojado en el sitio
web Gitmo Clock, una iniciativa de la
campaña Close Guantánamo, que
creé hace casi 12 años, en el décimo aniversario de la apertura de
Guantánamo.
El Reloj de Guantánamo ha estado contando, en tiempo real, cuánto tiempo ha
estado abierta Guantánamo durante casi seis años, desde el 16º aniversario de la
apertura de la prisión, el 11 de enero de 2018, cuando el lamentable Donald
Trump era presidente, y cuando la prisión llevaba abierta 5.845 días.
Leer más....
Vídeo: El legado de la guerra contra el
terrorismo - Guantánamo' en SOAS con Andy Worthington, Moazzam Begg y Mansoor
Adayfi
Captura de pantalla del vídeo "El legado de la
guerra contra el terrorismo: Guantánamo', en SOAS el 21 de noviembre de 2023.
Andy Worthington sostiene un cartel que conmemora los 8.000 días de existencia
de Guantánamo, que tendrán lugar el 6 de diciembre. Para participar en la
campaña, hazte una foto con el cartel, disponible
aquí, y envíala a la campaña
Close Guantánamo. Todas las fotos de este año están disponibles aquí. |
04 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2023
El 21 de noviembre tuve el placer de participar en "El legado de la guerra
contra el terrorismo: Guantánamo", una concurrida mesa redonda sobre Guantánamo
en la SOAS (Escuela de Estudios Orientales y Africanos) de Londres, con dos
antiguos presos de Guantánamo, el ciudadano británico Moazzam Begg, que es el
director de divulgación de CAGE, y, a través de Zoom, Mansoor Adayfi, ciudadano
yemení que fue reasentado en Serbia en 2016. También se unió a nosotros a través
de Zoom Deepa Govindarajan Driver, académica y sindicalista, y observadora
jurídica en el caso Julian Assange para la Izquierda Unitaria Europea en la
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
La presidenta y organizadora fue Nina Arif, y la reunión fue convocada por SOAS ICOP (Influencing the Corridors of
Power), una organización creada para reunir a políticos e investigadores
universitarios con el fin de "abordar el déficit democrático que ... resulta de
la invasión del control gubernamental sobre la libertad de expresión y de
reunión en SOAS y otros campus", un propósito particularmente actual en este
momento, ya que las voces palestinas están siendo silenciadas.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi,
recibido en el Parlamento británico: un rayo de luz en la oscuridad
Mansoor Adayfi (dcha.) y Yusuf Mingazov (izq.)
en la Sala Pugin del Parlamento el 15 de noviembre de 2023 (Foto: Andy
Worthington). |
22 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
A veces, cuando la oscuridad lo rodea todo, basta un pequeño rayo de luz para
mantener viva la esperanza.
Hace una semana, el 15 de noviembre, en medio de la
oscuridad casi total del genocidio israelí en Gaza, ese pequeño rayo de luz
llegó cuando el ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi fue recibido en el Palacio
de Westminster, sede del Parlamento británico, por Chris Law, diputado del SNP
(Partido Nacional Escocés) por Dundee Este, copresidente del recientemente
creado Grupo
Parlamentario Multipartidista (APPG) para el Cierre del Centro de Detención
de Guantánamo.
Mansoor -la definición misma de la irreprimibilidad humana- estuvo recluido
durante más de 14 años en Guantánamo antes de ser reasentado en Serbia en julio
de 2016, donde su carácter franco y sus quejas sobre el trato que recibía (que
incluían la prohibición de viajar fuera de Serbia) provocaron, durante muchos
años, el acoso y la intimidación de las autoridades serbias.
Leer más....
Radio: Hablo de las vigilias de Guantánamo, los
"prisioneros para siempre" y el genocidio en Gaza con Chris Cook en Gorilla
Radio
A la izquierda, Andy Worthington, en una vigilia
por el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en Londres el 1
de noviembre de 2023, sosteniendo el cartel que muestra cuánto tiempo llevan
recluidos los presos de Guantánamo cuya liberación ha sido aprobada desde que
Estados Unidos decidió que ya no quería retenerlos, y, a la derecha, un
manifestante cerca de la embajada de Estados Unidos en la Marcha por Palestina
en Londres el 11 de noviembre de 2023 (Foto: Andy
Worthington). |
12 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Mi agradecimiento a Chris Cook, de Gorilla Radio, en Victoria (Canadá), por
ponerse en contacto conmigo la semana pasada para entrevistarme acerca de las
vigilias mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo que tienen lugar en
Londres, en Estados Unidos y en todo el mundo el primer miércoles de cada mes, y
que yo inicié en febrero (como continuación de las vigilias mensuales en
Londres, que comenzaron el pasado septiembre) poniéndome en contacto con amigos
y colegas de otros lugares para que se unieran a nosotros. Chris y yo hemos
hablado muchas veces a lo largo de los años, y siempre es un placer conversar
con él.
Nuestra entrevista ocupa la segunda mitad del programa de una hora, a partir
del minuto 28:45, tras una entrevista que también merece la pena escuchar - con
William S. Geimer, activista por la paz, profesor emérito de Derecho en la
Universidad Washington and Lee, veterano militar que renunció a su comisión en
la 82ª División Aerotransportada en oposición a la guerra contra Vietnam, autor
del libro "Canada: The Case for Staying Out of Other People's Wars" (Canadá: No
meterse en guerras ajenas), y fundador de la Greater Victoria Peace School.
Leer más....
Estados Unidos: “La ira me motiva” – Una abogada
de Guantánamo sobre la lucha por los derechos básicos de su cliente
Ammar al-Baluchi es uno de los 30 hombres que
aún están recluidos en el campo de la Bahía de Guantánamo, en Estados Unidos.
Fue secuestrado en Pakistán en 2003 y retenido en régimen de incomunicación por
la CIA durante más de tres años antes de ser trasladado a Guantánamo en 2006
©DR |
08 de noviembre de 2023
Organización
Mundial Contra la Tortura (OMCT)
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Ammar al-Baluchi es uno de los 30 hombres que aún están recluidos en el
campo de la Bahía de Guantánamo, en Estados Unidos. Fue secuestrado en Pakistán
en 2003 y retenido en régimen de incomunicación por la CIA durante más de tres
años antes de ser trasladado a Guantánamo en 2006. Hablamos con su abogada, Alka
Pradhan, que vino a Ginebra para informar al Comité de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas sobre las condiciones de detención del Sr.
al-Baluchi.
¿Qué te motivó a involucrarte en el caso del Sr. Al Baluchi?
Conocí al Sr. al-Baluchi por primera vez hace ocho años, después de
representar a otros detenidos de Guantánamo. Me habían horrorizado los informes
de tortura y desaparición de detenidos durante años, desde que estudiaba
derecho. Esos hombres del programa de tortura de la CIA fueron retenidos en las
condiciones más duras en Guantánamo. Algunos de ellos se enfrentaban a un
proceso ante una comisión militar especial, creada sólo para ciudadanos no
estadounidenses. Tenía que entender por qué se había creado este nuevo tribunal.
Una vez que me uní al equipo del Sr. al Baluchi, rápidamente aprendí que el
objetivo era encubrir el programa de tortura de la CIA. El gobierno de Estados
Unidos está intentando utilizar pruebas contaminadas por tortura en un tribunal
militar. La información sobre la tortura del Sr. al Baluchi sigue siendo
clasificada y desconocida para el público.
Leer más....
Joven reportero
La vida después la Bahía de Guantánamo con
Mansoor Adayfi
30 de octubre de 2023
Una entrevista. Natasha Khan-StJohns Leatherhead
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Mansoor Adayfi, de 40 años, nació en un pueblo rural de Yemen. A la edad
de diecinueve años fue capturado y detenido en la Bahía de Guantánamo durante 14
años sin que se le presentaran cargos. Durante su estancia en Guantánamo,
Mansoor fue brutalmente golpeado, torturado y se le negaron muchos de sus
derechos humanos. Después de su liberación en 2016, Mansoor ha hecho campaña
incansable a favor del cierre de la Bahía de Guantánamo y también ha publicado
una memoria titulada "No nos olviden aquí: objetos perdidos y encontrados en
Guantánamo".
Leer
más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
6 de diciembre de 2023
25 de noviembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 6 de diciembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 439 y 5.066 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
8.000 días de Guantánamo: El 6 de diciembre,
ayúdanos a pedir el cierre de la prisión mediante vigilias mundiales y nuestra
campaña fotográfica
Imagen promocional que marca los 8.000 días de
existencia de Guantánamo el 6 de diciembre de
2023. |
Andy Worthington, Close
Guantánamo, 24 de noviembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de noviembre de
2023
Suelo decir que es más fácil sacar sangre de una piedra que sacar a un solo
preso de Guantánamo, y no me refiero al puñado de hombres acusados de delitos,
sino a aquellos que nunca han sido acusados de un delito y que, además, han sido
aprobado unánimemente para su liberación por procesos de revisión de alto nivel
del gobierno estadounidense.
De los 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo, 16 pertenecen a esta
categoría, y a lo largo de este año hemos puesto de relieve su difícil situación
mediante vigilias coordinadas por el cierre de Guantánamo que inicié en febrero,
con el apoyo de amigos y aliados de grupos y organizaciones como Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la U.K. Guantánamo Network, de la que formo parte, y cuyas
vigilias mensuales ante el Parlamento, que se reanudaron en septiembre de 2022
tras un paréntesis de muchos años, me dieron la inspiración para intentar
ampliar las vigilias a escala internacional.
Leer más....
Cerremos Guantánamo Protestas mundiales,
miércoles 6 de diciembre: 8000 días de Guantánamo
18 de noviembre de 2023
Anótelo en su calendario y permanezca atento para conocer las
ubicaciones.
De Andy Worthington: Nuestros esfuerzos globales coordinados
coincidirán con un aniversario sombrío: 8.000 días de existencia de Guantánamo,
y nos estamos preparando para que sea un acontecimiento lo más grande posible.
Si participas en las vigilias, imprime el cartel de
los 8.000 días de la página Gitmo Clock
de la campaña Close
Guantánamo y hazte fotos con todos los participantes sosteniendo los
carteles y, si eres un particular que quiere ayudar, hazte una foto -o haz que
te hagan una foto con el cartel- y envíala a info@closeguantanamo.org. Reserve
también la fecha: jueves 11 de enero de 2024; 22º aniversario de la prisión de
tortura.
Leer más....
21 de noviembre: Evento sobre Guantánamo en SOAS
con Andy Worthington, Moazzam Begg y Mansoor Adayfi
Volante para el evento sobre Guantánamo en SOAS
el 21 de noviembre de 2023. |
10 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de noviembre de
2023
Me complace anunciar que, dentro de una semana, el martes 21 de noviembre,
participaré en una mesa redonda sobre Guantánamo en SOAS (la Escuela de Estudios
Orientales y Africanos) de Londres, con dos antiguos presos, el ciudadano
británico Moazzam Begg, que es el director de divulgación de CAGE, y, a través
de Zoom, Mansoor Adayfi, ciudadano yemení que fue reasentado en Serbia en 2016,
tras haber permanecido detenido en Guantánamo durante 14 años sin cargos ni
juicio, y que este mismo año ha conseguido la devolución de su pasaporte, lo que
le permite viajar a otros países. La presidenta del evento es Deepa Govindarajan
Driver, académica y sindicalista, y observadora jurídica en el caso Julian
Assange por la Izquierda Unitaria Europea en la Asamblea Parlamentaria del
Consejo de Europa.
Leer más....
Fotos e Informe: Vigilias mundiales coordinadas
por el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023. En el sentido de las agujas
del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco
y Nueva York. |
3 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de
2023
Hace un mes, el 4 de octubre de 2023, cuando activistas de Estados Unidos y
de todo el mundo celebraron la
novena vigilia mensual coordinada para pedir el cierre de la prisión de
Guantánamo, que tiene lugar el primer miércoles de cada mes, hubo, creo, una
tenue esperanza de que el gobierno de Biden reconociera que sería útil abordar
definitivamente el venenoso legado de Guantánamo antes de que finalizara el
primer mandato del presidente Biden.
Justo la semana anterior, ex presos, abogados, Fionnuala Ní Aoláin, relatora
especial de la ONU sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y
las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y otras personas,
entre las que
me encontraba, habían intervenido en "¡Cerremos Guantánamo!", un
impactante evento en el Parlamento Europeo organizado por los maravillosos
eurodiputados irlandeses Clare Daly y Mick Wallace, en el que Fionnuala, tras la
primera visita a la prisión de un relator de la ONU, que tuvo lugar en febrero,
presentó un resumen de su
devastador informe sobre lo que ella y su equipo encontraron allí, que
resumió como "tratos crueles, inhumanos y degradantes continuos" que "también
pueden alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Celebración de los ocho años de la liberación de
Guantánamo de Shaker Aamer, el último residente británico en la
prisión
Shaker Aamer y Andy Worthington en julio de
2016. |
30 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de noviembre de
2023
Hoy hace ocho años, me despertó por la mañana, cuando todavía estaba oscuro,
una llamada telefónica de mi amiga y colega Joanne MacInnes, diciéndome que
estaba en el aeropuerto de Biggin Hill, donde Shaker Aamer, el último residente
británico en la prisión estadounidense de Guantánamo, llegaba en avión, libre
tras casi 14 años bajo custodia estadounidense, casi todos ellos sin cargos ni
juicio en Guantánamo, donde estuvo recluido regularmente en régimen de
aislamiento y donde denunció sin descanso la injusticia de su
encarcelamiento.
Fue la acumulación de más de nueve años, por mi parte, de escribir y hacer
campaña por la liberación de Shaker, que comenzó en 2006 cuando estaba
investigando mi libro The Guantánamo
Files, en el que conté, por primera vez, las historias de alrededor de
450 de los 779 hombres detenidos en Guantánamo por el ejército estadounidense
desde la apertura de la prisión en enero de 2002, y señalé que Shaker era una
"figura enormemente carismática", que, como resultado, fue mirado con gran
recelo por las autoridades.
Leer más....
Vigilia mundial por el cierre de
Guantánamo
Publicado el 29 de octubre de 2023
Miércoles 1 de noviembre 5:00 - 6:00 pm
Escalones de la Biblioteca
Pública de NY 5 Avenue & 41st Street
>> Comparte este evento en
Facebook
La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del
campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.
- sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es
absolutamente inmoral
- en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una
puntuación de cero.
Leer
más....
Vídeo: Mi apasionado discurso en el evento
"¡Cierren Guantánamo!" del Parlamento Europeo el 28 de septiembre de
2023
Captura de pantalla de la intervención de Andy
Worthington en el evento "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento de la UE en
Bruselas el 28 de septiembre de 2023. |
26 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de octubre de 2023
Qué diferencia hace un mes.
El 28 de septiembre estaba en Bruselas, participando en "¡Cerremos
Guantánamo!", un evento conmovedor e impactante en el Parlamento Europeo por el
que había estado trabajando durante seis meses con los infatigables
eurodiputados independientes irlandeses Clare
Daly y Mick Wallace, y el ex
preso de Guantánamo Mansoor
Adayfi.
A lo largo de tres horas, un auditorio embelesado escuchó una mezcla de
testimonios emotivos, inspiradores y jurídicamente convincentes sobre los males
de Guantánamo, la necesidad de cerrar la prisión y la urgencia de encontrar
nuevos hogares para al menos 13 de los 30 hombres que siguen retenidos, cuya
liberación ha sido aprobada pero que no pueden ser repatriados. Se trata de un
problema acuciante que necesita una solución, en la que, esperábamos todos, los
países europeos podrían ayudar.
Leer más....
Estados Unidos se enfrenta en Ginebra a una
prueba sobre la Bahía de Guantánamo
Alka Pradhan
Lawfare
octubre
16, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023
Durante décadas, Estados Unidos ha excluido la mayor parte de las leyes en la
Bahía de Guantánamo. Debería revertir esa posición ahora y brindar atención
médica a los cada vez menos detenidos.
En enero de 2002, los primeros hombres fueron trasladados
por la fuerza desde Afganistán a la Bahía de Guantánamo, encadenados, con
pañales, vendados y arrojados a “jaulas para perros”. Una de las primeras órdenes
emitidas por el Presidente George W. Bush fue que las Convenciones de Ginebra,
que dictan los derechos de los detenidos y las obligaciones de la potencia
detenedora, no se aplicarían al nuevo campo de detención. Esta directiva fue un
shock para los oficiales en el terreno, incluido el entonces comandante de
la prisión Mike Lehnert, que había recibido capacitación en derecho
internacional humanitario.
De hecho, el gobierno de Estados Unidos decidió
encarcelar a los detenidos de la “guerra
contra el terrorismo” en la Bahía de Guantánamo específicamente porque la
base era el único lugar totalmente bajo control estadounidense donde el gobierno
podía argumentar que no se aplicaban protecciones legales nacionales ni
internacionales para los detenidos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
