Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
La Corte Penal Internacional investiga a militares y exfuncionarios
estadounidenses
EE.UU. bajo la lupa por sus crímenes de guerra en
Afganistán
La fiscal Fatou Bom Bensouda lleva adelante la acusación de la Corte con sede
en La Haya contra militares y políticos involucrados en violaciones a los
derechos humanos durante la ocupación.
Gustavo Veiga
Página|12
01
de junio de 2020
Estados Unidos, el país donde un policía mató al afroamericano George
Floyd por sádico placer y racismo ha quedado expuesto por una mujer negra en sus
crímenes contra la humanidad. No se trata de los delitos que comete su
fuerza de seguridad puertas adentro, como en Minneápolis, Minnesota. Pero sí de
aquellos que la fiscal Fatou Bom Bensouda, una gambiana de 59 años, investiga
en Afganistán. La reconocida jurista lleva la acusación de la Corte Penal
Internacional (CPI) contra personas físicas– el organismo no juzga a los
estados como tales – y sólo porque militares de EE.UU. quedaron bajo sospecha,
sufrió la ira de Donald Trump y un selecto grupo de sus funcionarios más
reaccionarios. A ella que investiga por igual las violaciones a los derechos
humanos de los talibanes y de la primera potencia mundial, Washington llegó a
quitarle la visa para ingresar al país. A la CPI de la que forma parte, el
secretario de Estado Mike Pompeo la tildó de “institución política irresponsable
que se hace pasar por un cuerpo legal”. No fue el único.
Leer más....
Comisión Interamericana de Derechos Humanos emite
informe histórico sobre el caso del ex detenido de Guantánamo
Emite fuertes recomendaciones a Estados Unidos, incluidas las
reparaciones
27 de mayo de 2020
Centro
por la Justicia y el Derecho Internacional
Washington, D.C. y Nueva York, 28 de mayo, 2020.- Después de dos
décadas de la detención y privación de libertad del ciudadano algeriano Djamel
Ameziane en el Centro de detención de Guantánamo, la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH) emitió su informe final sobre las violaciones a los
derechos humanos cometidas contra él. El informe, publicado en la página
web de la CIDH el día de ayer, determinó que Estados Unidos es responsable
por la tortura, abuso y detención sin cargos, del Sr. Ameziane durante más de
una década, y emitió una serie de reparaciones.
Esta es la primera resolución por parte de un órgano regional de Derechos
Humanos con respecto a las violaciones cometidas en el Centro de detención de
Guantánamo y marca una victoria histórica para Djamel Ameziane y los derechos y
reparaciones de otras personas detenidas en el Centro de detención de
Guantánamo.
Leer más....
Bahía de GUANTÁNAMO: un “laboratorio de batalla”
en done el personal experimentó en prisioneros para desarrollar técnicas de
tortura
11 de enero de 2015
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de mayo de 2020
En el décimo tercer aniversario de la llegada del primer prisionero a la
bahía de Guantánamo, un reporte del Centro de Ley Seton Hall para Política e
Investigación examina cómo el gobierno de los Estados Unidos utilizó las
instalaciones como un “laboratorio de batalla”.
Los prisioneros fueron tratados como “objetos de prueba” mientras el
personal, incluidos oficiales médicos, experimentaban para desarrollar nuevas
técnicas de tortura. Varios detenidos fueron drogados desde su llegada para
ayudar a los interrogadores a quebrarlos. Un prisionero, Mohammed al-Qahtani,
fue tratado como rata de laboratorio y monitoreado de cerca por personal médico
para determinar si su cuerpo podía soportar con más tortura.
Leer más....
Hace nueve años, Julian Assange y WikiLeaks
publicaron los archivos de Guantánamo (Guantánamo Files) que deberían de haber
llevado al cierre de la prisión
25 de abril de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
Hace más de diez años, el soldado Chelsea Manning, quien se encontraba en
Irak como un analista de información, realizó la filtración más grande de la
historia de Estados Unidos de documentos gubernamentales clasificados. Estos
documentos incluían 482,832 reportes del ejército de las guerras de Afganistán e Irak, 251,286 cables diplomáticos
estadounidenses de todo el mundo y archivos militares clasificados
relacionados con los prisioneros de la bahía de Guantánamo así como el vídeo
“Collateral Murder”
(Asesinato
Colateral (Subtitulado al español) que mostraba a personal del ejército
estadounidense asesinando civiles desde helicópteros y riéndose de eso.
Leer más....
El juicio del 11/9: ¿Por qué está tardando
tanto?
Carol Rosenberg
The
New York Times
17 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de mayo de 2020
El juicio de cinco hombres acusados de planear los ataques ha sido
programado para principios del año próximo, casi veinte años después de los
secuestros. Ahora ni siquiera se cumplirá con ese calendario. Aquí las
razones.
WASHINGTON — el próximo año es el aniversario número veinte de los secuestros
de aviones que mataron a 2,976 el 11 de septiembre del 2001 en Nueva York, el
Pentágono y en un campo de Pensilvania. La mayor parte de estas dos décadas,
Estados Unidos ha detenido a cinco hombres acusados de planear los ataques.
Pero todavía necesitan ir a juicio. Los procesos legales del ejército en la
bahía de Guantánamo, Cuba, han ido de retroceso en retroceso, decepcionando a
las familias de las víctimas que han visto con frustración y desaliento.
Después, en el verano, un juez militar finalmente estableció un calendario hacia
un juicio que tendría lugar a principios del año próximo.
Leer más....
Impunidad a los torturadores (y a los presidentes)
“Como presidente, tengo derecho a hacer lo que
quiera”
Fuentes:
TomDispatch |
Rebecca Gordon | 24 de febrero de 2020
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
El 5 de febrero el Senado votó y absolvió al presidente Donald J. Trump de
las acusaciones de abuso de poder y obstrucción al Congreso. En otras palabras,
la jactancia
de Trump previa a las elecciones de que “podría pararse en medio de la
Quinta Avenida y dispararle a alguien” y que esa acción no le haría “perder a
ningún votante” demostró ser algo más que una hipérbole de altos vuelos.
(Aunque, para ser exactos, perdió un “votante” republicano en el Senado, Mitt
Romney, pero ese hecho no fue lo suficientemente trascendente).
El hecho de que el Senado no haya condenado al presidente no hace sino
confirmar la concepción que tiene de su cargo como un espacio de poder absoluto
(algo que, como se nos ha
dicho, “corrompe absolutamente”). Este es el hombre, después de todo, que
dijo en una convención de activistas estudiantiles: “Cuento con el Artículo II,
en función del cual tengo derecho a hacer lo que quiera como presidente. Pero ni
siquiera hablaba de eso”. Excepto, por supuesto, de que hace lo que quiere.
Leer más....
Testimonios de Guantánamo exponen el papel de
los doctores en los interrogatorios de la CIA
Las audiencias han mostrado el rol de los profesionistas médicos, incluidos
los registros del número de sesiones de “waterboarding”, en los sitios negros de
la Agencia en donde fueron torturados los prisioneros.
Carol Rosenberg
The
New York Times
27 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2020
Este artículo fue producto de una colaboración con el Centro Pulitzer en
Reportajes de Crisis.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cuando la CIA desnudó a Khalid Shaikh Mohammed en
un sito secreto en Polonia en el 2003, aquellos dentro de su celda incluían a un
equipo de tres hombres para realizar el “waterboarding”, guardias enmascarados y
un doctor.
El doctor declaró que su rol era el de monitorear la salud del detenido y
llevar la cuenta de cada “casi ahogamiento”.
“Literalmente, el médico tenía una cosita de plata”, testificó James E.
Mitchell, uno de los arquitectos
del programa de tortura, la semana pasada en un tribunal militar en la bahía
de Guantánamo. El doctor, dijo, “registraría cuántas veces se vertió agua”
mientras que un guardia llevaba el tiempo en un cronómetro.
Leer
más....
"Agujeros negros" más allá de Guantánamo:
Complicidad europea en la tortura practicada por la CIA
La experta en antiterrorismo y derechos humanos de Amnistía Internacional,
Julia Hall, presente durante las vistas preliminares de los casos de cinco
hombres que están siendo juzgados por el 11-S y que estuvieron en Guantánamo y
en otros "agujeros negros", se pregunta por qué nunca se ha hecho rendir cuentas
a nadie en ningún país europeo que albergara un sitio secreto donde se
facilitara la tortura.
Julia Hall
Amnistía
Internacional
05 de febrero de 2020
James Mitchell parecía casi melancólico al describir las diversas formas en
que había torturado a algunos de los hombres sentados frente a él. Ante una sala
judicial abarrotada en el centro de detención de Guantánamo, Mitchell
recordó haber sometido al acusado del 11-S Khalid Sheikh Mohammed a simulacros
de ahogamiento (waterboarding) decenas de veces, y haber aplicado el
método de “la pared” a detenidos estampándolos repetidamente
contra una pared. Contó que había sometido a los detenidos durante días a
privación del sueño estando de pie, bofetadas, gritos e insultos, y que había
amenazado con degollar al hijo de un detenido.
Leer más....
Alka Pradhan: Los secretos de tortura siguen
ocultándose en Guantánamo.
Todos tenemos derecho a saber toda la verdad”.
Alka Pradhan
Pittsburgh
Post-Gazette
14 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de febrero de 2020
El once de enero, los Estados Unidos marcaron una dudosa piedra fundacional:
el aniversario decimoctavo de la Prisión en la Bahía de Guantánamo. Ahí siguen
estando cuarenta hombres olvidados hace mucho por el pueblo estadounidense, que
se pregunta cómo podemos actuar así, reteniendo a personas de color en “campos
de trabajo” sin haber pasado por ningún proceso legal. La respuesta es que hemos
permitido a tres administraciones eludir las consecuencias de sus actos de
tortura, que han aceptado, pero de la cual esconde prácticamente toda la
historia. Es así hasta el día de hoy.
Leer más....
Nuevos documentos: las autoridades en Guantánamo
esperan que los detenidos mueran
Jeffrey Kaye
Medium.com
15
de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de febrero de 2020
Un nuevo documento desclasificado, obtenido a través de la Ley de la
Libertad de Información (FOIA por sus siglas en inglés), confirma que semanas
después de que Campamento X-Ray en Guantánamo comenzara a recibir detenidos, el
Departamento de la Defensa esperaba que algunos de ellos murieran. Las
autoridades del Campamento también fueron informadas que los entierros en la
base naval estadounidense en Cuba estaban “autorizados para los detenidos”.
Según una directiva del 4 de febrero del 2002 a Camp X-Ray, de parte de la
división de Asuntos Mortuorios en el nuevo departamento médico de Guantánamo
JTF-160, “Como consecuencia de enfermedades, heridas de batalla y fuera del
campo de batalla se asume que alguna pérdida de vida pueda ocurrir entre
detenidos”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
