Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
La muerte de un ex detenido en Guantánamo expone
cómo Estados Unidos controla la vida y la muerte de sus cautivos
Prisioneros de la bahía de Guantánamo Getty
Images |
Maha Hilal, contribuidora de opinión
Business
Insider
3 de abril 3, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de abril de 2021
El 30 de diciembre de 2014, cinco prisioneros de Guantánamo fueron liberados
en Kazajstán. Podrías imaginarte que las campanas de Año Nuevo lejos de
Guantánamo y en un país que se convertiría en su hogar, sería motivo de
celebración. Pero para el recién liberado tunecino Lutfi bin Ali, que había sido
víctima de tortura por parte del gobierno estadounidense y detenido 12 años sin
cargos, a pesar de haber sido aprobado para liberación en el 2004, no hubo causa
de Alivio. Recordando su llegada a Kazajstán, remarcó, “estaba a menos 30 grados
afuera y yo todavía tenía sandalias de Guantánamo, pero ninguno de los zapatos
que tenían eran suficientemente grandes. Estaba esperando un país musulmán y no
era lo que esperaba”.
Leer
más....
La crueldad de Guantánamo es medieval, es una
historia de terror y es cierta
Mohamedou Ould Slahi, de 50 años, se enfrentó a palizas, ejecuciones
simuladas de electrocución y humillaciones sexuales en la tristemente célebre
prisión estadounidense de Guantánamo.
Anjuman Rahman
Memo
Monitor de Oriente
Abril 4, 2021
Mohamedou Ould Slahi, de 50 años, nunca ha sido condenado por ningún delito,
ni siquiera ha sido acusado de nada. Sin embargo, pasó 14 años de cautiverio en
la tristemente célebre prisión estadounidense de Guantánamo, donde fue golpeado,
humillado sexualmente, sometido a simulacros de ejecución y electrocutado en
repetidas ocasiones.
"Intentaron obligarme a confesar un delito que no había cometido", me
explicó. "Me privaron del sueño y me interrogaron durante los primeros setenta
días, además de impedirme rezar o ayunar".
Leer más....
Obama dijo que cerraría Guantánamo — estos
activistas están presionando a Biden para que lo haga
Jeremy
Varon | 17 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de abril de 2021
Este artículo fue originalmente
publicado por Waging Nonviolence.
Lo que debió haber sido el final de la saga de Guantánamo en el 2012 fue
solo el comienzo de un trabajo mucho más extenuante para esta coalición contra
tortura.
Recuerdo, como en un sueño distante, repetir a través de lloridos de
felicidad y cansancio, “Se terminó. Se terminó”. En vivo, a través de la
televisión, el presidente Obama firmó, en su primer acto oficial, en enero del
2009, una orden ejecutiva para el cierre de la prisión de Guantánamo. A la
derecha de Obama, estaba el orgulloso vice presidente Biden, gentilmente
aconsejando a su jefe neófito a través de la ceremonia memorable.
Leer más....
¿Qué pasó con los primeros detenidos de
Guantánamo?
El Pentágono dijo que eran “lo peor de lo peor”. Solo dos de los 20 primeros
prisioneros enviados a la Bahía de Guantánamo en 2002 siguen ahí. Otros están
repartidos por el mundo, entre ellos cuatro dirigentes talibanes.
Ibrahim Idris, un hombre sudanés fue
diagnosticado en Guantánamo con esquizofrenia, obesidad, diabetes e hipertensión
arterial y fue repatriado por orden de la corte en 2013. Murió este año.
Credit... Abd Raouf/Associated Press |
Carol Rosenberg
New
York Times en Español
27 de marzo de 2021
Read
in English
WASHINGTON — El 11 de enero de 2002, en la pista desierta de aterrizaje de la
Bahía de Guantánamo, marinos de Estados Unidos escoltaron a 20 prisioneros
ataviados con uniformes anaranjados — “lo peor de lo peor” según el Pentágono—
que bajaron de un avión de carga de la Fuerza Aérea para convertirse en los
primeros residentes del centro de detención de tiempos de guerra que sigue
abierto al día de hoy.
En los años posteriores, otros 760 llegarían al lugar y todos excepto los 40
detenidos que siguen ahí, se marcharían. Pero los destinos y desgracias de esos
20 primeros —que fueron presentados ante el mundo en una fotografía de la
Marina, enjaulados y arrodillados— ilustra al mismo tiempo la historia compleja
de Guantánamo como repositorio de quienes fueron considerados una amenaza en el
angustiante periodo tras los ataques del 11 de septiembre y el desafío del
gobierno de Biden al desarrollar un
plan para intentar cerrar el centro de detención.
Leer
más....
Cuando tu guardia en la cárcel de Guantánamo se
convierte en amigo: "Nos reíamos de los interrogadores a sus
espaldas"
© Proporcionado por eldiario.es Cuando tu
guardia en la cárcel de Guantánamo se convierte en
amigo: |
Javier Biosca Azcoiti
eldiario.es
18
de marzo de 2021
"Ahora mi español es mal porque no hay practicar la idioma", dice Mohamedou
Ould Salahi desde su casa en Mauritania intentando refrescar sus conocimientos.
No habla español desde que fue liberado de Guantánamo a finales de 2016, donde
pasó 14 años encerrado –y después de otro año en cárceles secretas en Jodania y
Afganistán–.
Fue allí encerrado donde decidió empezar a estudiar castellano. Cuenta que
uno de los canales de televisión que se podían ver desde la prisión, situada en
territorio cubano, era TeleSur. Un día, viendo la televisión, apareció el
expresidente venezolano Hugo Chávez hablando de la burguesía. Salahi, que no
tenía "ni idea" de castellano entendía todo el rato "hamburguesa". "No entendí
nada de lo que dijo, pero las emociones de ese hombre me motivaron para empezar
a estudiar español"
Leer más....
Mohamedou Ould Slahi, el preso que inspira 'The
Mauritanian': ''Ni Obama pudo con Guantánamo, es un negocio"
Mohamedou Ould Slahi, en una imagen de archivo,
y el actor Tahar Rahim en la película 'The Mauritanian' / GETTY IMAGES / VÉRTIGO
FILMS |
Madrid
17/03/2021
El 11 de septiembre dio carta blanca a gobiernos conservadores, como el de
George Bush, para aplicar la justicia a su manera. El miedo convirtió todo en un
estado de terror donde se podía detener sin cargos e indefinidamente y torturar
a cualquier persona que fuera americana. Iban director a Guantánamo. De los
primeros presos que llegaron a esa prisión en Cuba destaca Mohamedou
Ould Slahi, un joven mauritano que había estado en Afganistán años
atrás. Esa era la única prueba contra él, suficiente para que le acusaran de
estar detrás del atentando contra las torres gemelas.
Su historia llega ahora a la gran pantalla. El director Kevin
McDonald dirige The Mauritanian, una adaptación del
libro que escribió en la cárcel, Diarios de Guantánamo. Jodie
Foster interpreta a la abogada que destapó las vergüenzas del
pentágono. Mohamedou Ould Slahi pasó 14 años en Guantánamo,
sufrió torturas de todo tipo: ahogamiento, violación, palizas... tácticas que
después supimos eran una constante y que estaban perfectamente detallas en un
manual interno. En la Cadena SER hemos hablado con él. Vive en
Mauritania, no puede salir del país porque Estados Unidos no le ha devuelto el
pasaporte, la administración de Obama puso muchas pegas a su libertad, a pesar
de que el expresidente decía querer cerrar ese penal. Escribe y trata de pasar
página y ahora recibe eufórico el éxito de su propia película.
Leer más....
La vida después de Guantánamo
Mansoor Adayfi منصور الضيفي
8 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021
Lotfi Bin Ali, ciudadano tunecino, murió anoche. Los últimos meses le estuvo
rogando al ICRC (Comité Internacional de la Cruz Roja por sus siglas en inglés)
y al gobierno de Túnez que le diera un documento para viajar a su país de origen
y poder obtener tratamiento para la enfermedad de corazón que tenía, pero su
solicitud fue denegada. Sabían, a través de sus registros médicos, que
necesitaba una cirugía de emergencia, pero hicieron de la vista gorda sabiendo
que no tenía mucho tiempo de vida.
Leer más....
Guantánamo, tortura y amistad: así hicimos My
Brother's Keeper
Mohamedou Ould Salahi, a la derecha y Steve Wood
en las faldas de Nuakchot, Mauritania, en el 2018. Fotografía Laurence
Topham |
El cinematógrafo detrás del documental de The Guardian ganador del premio
Bafta acerca de cómo se realizó y trascendió estereotipos
Vee
My Brother’s Keeper
Laurence Topham
The
Guardian
1 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021
¿Cómo descubriste a Mohamedou y Steve?
Escuché por primera vez acerca de Mohamedou Ould Salahi en diciembre del 2014
cuando mi editor de entonces en el Guardian Mustafa Khalili,
me comisionó para hacer un corto animado acerca del libro superventas Guantánamo
Diary. Fue a través de ese proyecto que conocí al abogado de Mohamedou,
Nancy Hollander, y después comenzamos a discutir la posibilidad de hacer un
documental más largo juntos.
Notablemente el libro de Mohamedou fue escrito y publicado mientras que
todavía era prisionero en Guantánamo. Describe vívidamente su entrega
extraordinaria desde su país, Mauritania, a Jordania, Afganistán y
finalmente Cuba y la interrogación desgarradora y tortura que siguió (etiquetada
eufemísticamente llamada “medidas especiales”). A lo largo de sus 15 años de
encarcelamiento, Mohamedou jamás fue acusado de algún crimen por parte de las
autoridades estadounidenses.
Leer más....
Muere monja secuestrada por Ejército guatemalteco
en 1989
La hermana Dianna Ortiz fue torturada por
elementos del Ejército de Guatemala señalada de contribuir con la guerrilla.
(Foto: The Washington Post) |
Con información de The Washington Post
19 de febrero de 2021
Dianna Ortiz, una monja católica de Nuevo México, llegó a Guatemala en 1987
en un contexto de violencia devastadora: una guerra civil que duró décadas,
enfrentando a las guerrillas contra las fuerzas armadas respaldadas por Estados
Unidos, que finalmente cobraría 200 mil vidas.
Pero como miembro de la orden de enseñanza de las ursulinas, que llegó a las
tierras altas occidentales de Guatemala, para ayudar a los niños indígenas de la
escuela primaria a aprender a leer, escribir y comprender la Biblia, dijo que se
sentía aislada de los asesinatos y desapariciones.
Durante los siguientes dos años, hizo caso omiso de las cartas amenazantes y
del hombre extraño en la calle que sabía su nombre y trató de intimidarla para
que se fuera del país.
Leer más....
Vídeo: Mansoor Adayfi, James Yee y yo discutimos
Guantánamo y su cierre en un evento en Zoom organizado por grupos de veteranos y
de paz en California
Una toma de pantalla del evento de Zoom acerca
de Guantánamo organizado por grupos de veteranos y paz principalmente en
California, el pasado 21 de febrero, con Worthington, Mansoor Adayfi and James
Yee como oradores.
|
4 de marzo de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2021
Hace una semana, el 21 de febrero, estuve encantado en tomar parte de un
panel de discusión acerca de Guantánamo con el prisionero Mansoor Adayfi, un talentoso autor
yemení, que fue reubicado en Serbia en el 2016 (y cuyo libro “Don’t Forget Us
Here: Lost and Found at Guantánamo” será
publicado este agosto) y James Yee, un ex capellán en Guantánamo, quien, por
dos meses en el 2003, estuvo detenido como espía de manera errónea.
La reunión fue organizada por un grupo de activistas de California — Veterans for Peace Los Angeles, Peace Resource Center of San Diego,
Long Beach Area Peace Network, MLK
Coalition of Greater Los Angeles; ANSWER Los Angeles, así como Veterans for Peace, CODEPINK: Women for Peace y
Close Guantánamo que
fundé con el abogado estadounidense Tom Wilner en el 2012 para hacer campaña por
el cierre e la prisión y fue transmitido por
Facebook.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
