Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Opinión: Necesitamos la verdad completa sobre el
programa de tortura de la CIA
El informe del Senado sobre la tortura de la CIA sigue siendo secreto, y
ningún funcionario que la creó ha sido responsabilizado.
Hina Shamsi
The
Los Angeles Times
24 de noviembre de 2019
La nueva película “The Report” es una poderosa narración de la historia de la
investigación del Senado sobre los horrores del programa de tortura de la CIA y
la lucha para permitir que el público vea lo que el gobierno había hecho en su
nombre.
Sin embargo, hasta el día de hoy, el informe completo de 6.700 páginas
producido por el Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia que detalla el
programa de la CIA de detención, tortura y otros abusos contra detenidos después
de Septiembre 11 sigue siendo un secreto después de años de litigios.
Leer más....
En el caso de Abu Zubaydah, en el tribunal, los
jueces estadounidenses admiten que fue torturado
3 de octubre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de octubre de 2019
Cuando se trata de la vergonzosa prisión de Guantánamo, en donde hombres son
detenidos en lo que parece ser una base sin fin, sin cargos ni juicios, y en
donde muchos de los 40 que
permanecen ahí fueron víctimas de tortura en “sitios negros” de la CIA antes
de su llegada a la prisión, la reacción dominante de los medios mainstream en
Estados Unidos y de los americanos en general, mientras que se acerca el
aniversario número 18 de su apertura, es el de amnesia.
Con la valiente excepción de Carol Rosenberg, que ha estado visitando la
prisión desde que abrió y quien, en estos días, es casi la única periodista
visitando y poniendo atención a sus desesperados prisioneros y juicios rotos, la
prensa convencional pone poca o nula atención en Guantánamo, como fue evidente
en junio, cuando una victoria significante en corte para los prisioneros,
retando la larga nulificación de los derechos de habeas corpus, desde el 2011,
fue completamente ignorada. Escribí acerca de eso aquí
para Close Guantánamo y también aquí,
en donde aseguré interés significativo por parte de una comunidad pequeña de
gente a quienes todavía les importan las injusticias de Guantánamo, pero fue
desperanzador que nadie más lo notó.
Leer más....
14 millones de dólares por prisionero al año: el
costo absurdo de Guantánamo
24 de septiembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de octubre de 2019
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por exponer lo que los Estados Unidos ya no quieren
recordar: que la prisión de la bahía de Guantánamo es, per cápita, por mucho, la
prisión más costosa del mundo.
Según las cifras obtenidas por el Times, “el total del costo del año pasado
por retener a los prisioneros” y por “pagarles a las tropas para vigilarlos, de
continuar con las comisiones militares, cortes militares y por las
construcciones relacionadas, excedieron los $540 millones de dólares”.
Con 40 hombres todavía
detenidos (y uno liberado durante el año al que se refieren las cifras)*, es
más de $13 millones de dólares por prisionero, pero de hecho parece ser todavía
más costoso. Rosenberg menciona que, en el año del 2018, el Departamento de la
Defensa declaró que el costo fue de $380 millones “por la detención en
Guantánamo, panel de probatoria y operaciones de las cortes de guerra, incluidas
las construcciones”.
Leer más....
El buen salvaje
El presidente norteamericano Donald Trump insiste con la designación de
un defensor de la tortura como encargado de los Derechos Humanos de su
administración.
Alejandro Garvie
nuevos
papeles
19 de septiembre de 2019
Donald Trump acaba de anunciar que Marshall Billingslea, que hasta aquí se
desempeñaba como secretario asistente del Tesoro para el financiamiento del
terrorismo, ocuparía el cargo de subsecretario de Estado para la seguridad
civil, la democracia y los derechos humanos. De este modo, Billingslea se
convertiría en el principal funcionario de la rama ejecutiva de los Estados
Unidos directamente responsable de la política de derechos humanos. La
particularidad de este nombramiento reside en que, desde el gobierno de Bush,
Bilingslea ha sido un defensor de la tortura.
Leer más....
Dieciocho años después del 11/9 la interminable injusticia de Guantánamo está orillando a los prisioneros al suicidio
por desesperación
Andy Worthington
AndyWorthington.co.uk
11 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de septiembre de 2019
Hace 18 años, el 11 de septiembre del 2001, el mundo cambió de manera irreversible, cuando los terroristas, utilizando aviones de pasajeros secuestrados,
atacaron a los Estados Unidos matando a casi tres mil personas. En respuesta, el gobierno de George W. Bush lanzó una brutal y global “guerra contra el terror”
con la cual invadió Afganistán para destruir Al-Qaeda y para derrocar al gobierno talibán, embarcándose en un programa de secuestro (“entrega extraordinaria”),
tortura y detención
indefinida sin cargos ni juicio para supuestos “sospechosos de terrorismo”.
Dieciocho años más tarde, la guerra en Afganistán continúa alargándose, la batalla por “corazones y mentes” ya fue perdida hace tiempo, otro país invadido,
Irak, ilegalmente ocupado con base en mentiras y evidencia falsa obtenida con tortura, permanece roto, subsecuentemente habiendo servido como incubador de la
ramificación de Al-Qaeda, Daesh (o Estado Islámico), el programa de detención indefinida sin cargos ni juicios continúa en la prisión establecida cuatro meses
después de los ataques del 11/9, en la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, en Cuba.
Leer más....
La víctima de tortura en Guantánamo, Mohamedou
Ould Salahi, y el extraordinario poder del perdón
Andy Worthington
Andy
Worthington.co.uk
5 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2019
En la larga y desalentadora historia de la prisión estadounidense de
Guantánamo, pocos de los
729 hombres y niños liberados se han convertido en nombres de casa, pero uno
que sí es el ciudadano mauritano Mohamedou Ould Salahi, mejor conocido por ser
el aclamado autor de sus memorias Diario
de Guantánamo, escritas mientras estaba en la prisión.
Una víctima de la red global estadounidense de prisones de tortura y sujeto a
un programa de tortura especial en Guantánamo que fue
aprobado por el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld, Salahi
(generalmente identificado en Guantánamo como Slahi), fue erróneamente
reconocido como un jugador significativo en Al-Qaeda; pero finalmente fue aprobada
su libertad en julio del 2016 y liberado
en Mauritania tres meses más adelante, casi 15 años desde que su propio
gobierno, como escribe en sus memorias, “me entregó, acortando cualquier tipo de
proceso, como un dulce, a los Estados Unidos”.
Leer más....
Abandonado en Guantánamo: Abdul Latif Nasser,
liberación aprobada hace tres años, pero sigue detenido
Por Andy Worthington, 25 de agosto del 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2019
Son más de 17 años y medio desde que la prisión en la bahía de Guantánamo
abrió y es, tristemente, raro que la prensa mainstream estadounidense,
con la audaz excepción de Carol Rosenberg de New York Times, cubra las
noticias, aunque su continua existencia sigue siendo la fuente de profunda
vergüenza para quienes se preocupan de las afirmaciones de EE.UU. acerca de que
su nación fue fundada bajo el estado de derecho.
Dada la falta de interés, fue motivante que, hace unas semanas, la ABC News reportara acerca de la difícil situación de Abdul
Latif Nasser, un prisionero marroquí de 54 años, para marcar el tercer
aniversario de la aprobación de su libertad. Nasser es uno de cinco, de los cuarenta prisioneros que
permanecen en la prisión, cuya libertad fue aprobada por un proceso de
revisión de alto nivel del gobierno de EE. UU bajo el ex presidente Obama, pero
sigue detenido.
Leer más....
CIA Torture Unredacted: el nuevo reporte
que rellena los espacios cruciales en el Reporte de Tortura del Senado del
2014
Andy Worthington
CloseGuantanamo.org
| artículo original
14 de julio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2019
Felicidades Sam Raphael y Ruth Blakeley del The Rendition Project, Crofton Black del Bureau of Investigative Journalism y a quienes trabajaron con
ellos para la publicación de CIA Torture Unredacted, su reporte de 400 páginas acerca del
programa de tortura de la CIA post 11/9 que fue lanzado en Londres el miércoles
y que está disponible en línea, completo aquí y ver aquí por una desglose capitulo por capítulo.
El reporte es la culminación de nueve años de trabajo, que comenzó en el 2010
con el fondeo del Consejo de Investigación Económica y Social en el Reino Unido
Economic and Social Research Council, que llevó, en mayo del
2013, a lanzar el sitio The Rendition Project, que Ian Cobain y James
Ball explicaron para el Guardian “mapea el programa de secuestro y detención
secreta del gobierno de los Estados Unidos, desprendiendo una luz sin
precedentes sobre una de las operaciones secretas más controversiales de los
años recientes”.
Leer
más....
‘Tal vez jamás saldré de Guantánamo vivo’: la
lucha de Abdul Latif Nasser por su libertad, tres años después de ser declarado
candidato para ser liberado.
Guy Davies
ABC
News
2 de agosto, 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2019
Cuando Mustafa Nasser escuchó las noticias de que las autoridades
estadounidenses habían autorizado la liberación de su hermano, Abdul Latif, de
la prisión militar de Bahía de Guantánamo, Cuba, apenas pudo contener la emoción.
Antes de las 24 horas siguientes, las preparaciones para su regreso habían sido
iniciadas.
“Toda la familia estaba aliviada y estaba ayudando con los preparativos”, le
dijo Mustafa a ABC News a través de Skype desde su casa en Marruecos. “Todos
están haciendo algo. Una persona preparó la casa en la que viviría, otra su
cuarto”.
Leer más....
Tribunal de Italia condena a graduados de la
Escuela de las Américas
agosto 8, 2019 Revista El Derecho de
Vivir en Paz
En julio, un tribunal de apelaciones italiano condenó a 24 ex funcionarios de
Bolivia, Chile, Perú y Uruguay a cadena perpetua por su papel en la Operación
Cóndor, una operación brutal y extremadamente mortal, respaldada por los Estados
Unidos, en los años setenta y ochenta, que atacó a izquierdistas, activistas,
líderes del movimiento social y otros que protestaron.
La Operación Cóndor secuestró, torturó, desapareció y asesinó a decenas de
miles de personas en América del Sur. Como se informó en
un artículo reciente, publicado en Common Dreams, 5 de los 24 ex
funcionarios de las dictaduras sudamericanas, sentenciados por el tribunal
italiano, fueron entrenados en la Escuela de las Américas (SOA) del Ejército de
EEUU.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
