Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Puntos de convergencia para protestar contra los
criminales de guerra en la Ciudad de Nueva York, septiembre de 2011
Debra Sweet
18 de agosto de 2011
Actualización 7 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2011
Con el 10mo aniversario del 11 de septiembre, la Ciudad de Nueva
York será el destino de preferencia de importantes criminales de guerra
estadounidenses, como Dick Cheney, Donald Rumsfeld, y John Yoo.
Éstos son los individuos que nos impusieron la tortura, la detención
indefinida, y las guerras de billones de dólares que han cobrado la vida de
innumerables afganos, iraquíes y estadounidenses. Se debe acusarlos y
procesarlos por sus crímenes, en vez de honrarlos como oradores e invitados
especiales en simposios, eventos conmemorativos y banquetes. La brutalidad de la
"guerra contra el terror” y las guerras estadounidenses de agresión se condenan
tanto en el tribunal de la opinión pública global como por el derecho
internacional, incluidas las Convenciones de Ginebra y la Convención contra la
Tortura.
Leer más....
Nuevas revelaciones sobre el uso de tortura con
agua en Guantánamo
Andy Worthington
8 de
agosto de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de agosto de
2011
Mi colega Jeffrey Kaye, un psicólogo de tiempo completo que de alguna manera
logra tener una segunda carrera como bloguero, acaba de escribir un
artículo para Truthout
sobre el uso de torturas con agua en Guantánamo (y en otros lugares, como parte
de la “Guerra contra el Terror”), el cual está suscitando excelentes comentarios
en línea.
Me alegra mucho descubrir que todavía hay interés en el uso de tortura por el
gobierno de Bush y en cuestiones de responsabilidad sobre las cuales el
presidente Obama ha echado un tupido velo, no solo porque crímenes horribles se
cometieron sin responsabilizar a nadie, sino también porque el tema del programa
de tortura de Estados Unidos ha desaparecido por lo general del radar mediático
(al igual que el otro tema que siempre me interesa, Guantánamo, y los 171
hombres que siguen presos ahí).
Leer más....
Los frutos de la inmunidad de élite
Glenn Greenwald
Salon
27
de agosto de 2011
url:
http://worldofseeds.biz/2011/08/27/the-fruits-of-elite-immunity/?lang=es
 |
Dick Cheney fue presidente de las políticas que dejó cientos de miles de
personas inocentes muertos de una guerra de agresión, construyó un régimen de
tortura en todo el mundo, y espió a miles de estadounidenses sin las órdenes
requeridas por la ley, todo lo cual resultó en su oficina, dejando como una de
las figuras políticas más vilipendiado en las últimas décadas. Pero gracias a la
decisión de bloquear todas las investigaciones judiciales respecto a su
criminalidad crónica, que ambas cuestiones han sido relegados a meras disputas
partidistas peatonal, Cheney y por lo tanto ahora se prepara para ser
homenajeado — y enriquecida — como un estadista sabio y serio con la publicación
de sus memorias esta semana: una en la que cuenta con orgullo (una vez más) de
los mismos delitos por los que fue vacunado. A medida que se embarca en su
masiva publicidad de generación de gira promocional de entrevistas, Cheney no se
enfrenta a acusaciones criminales o los jurados, sino más bien reverente,
tributos de rehabilitación, se ilustra en este, Político de hoy:
Leer
más....
Corte de EE UU autoriza demanda por tortura
contra Donald Rumsfeld
Prensa Web La Radio del Sur/Agencias
8 de agosto de 2011
La Corte confirmó la decisión de un juez federal del estado de
Illinois, pese a los esfuerzos de los gobiernos del ex presidente George W. Bush
y de Barack Obama para que el caso fuera desestimado.
(Archivo) |
La acusación contra el ex jefe del Pentágono y otros involucrados esta
relacionada con su papel en el desarrollo, autorización y empleo de técnicas
violentas de interrogatorio usadas contra dos estadounidenses en Irak.
Una corte estadounidense autorizó este lunes una demanda por tortura contra
el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, relacionada con la campaña en
Irak.
Donald Vance y Nathan Ertel lograron que el tribunal accediera a que fuera
escuchada su acusación contra el ex jefe del Pentágono y otros involucrados por
su papel en el desarrollo, autorización y empleo de técnicas violentas de
interrogatorio usadas contra ellos en Irak.
La Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito, con sede en Chicago, confirmó
la decisión de un juez federal del estado de Illinois, pese a los esfuerzos de
los gobiernos del ex presidente George W. Bush y de Barack Obama para que el
caso fuera desestimado.
Leer
más....
Declaración de victoria y de lucha en
curso
|
La protesta y la resistencia no es sobre las
pandillas. Se trata de un esfuerzo colectivo para poner fin a la tortura en las
Cárceles de Máxima Seguridad y esperamos que pueda servir de ejemplo para todos
los presos: hay un poder real en las acciones colectivas y protestas
pacíficas. |
27 de julio de 2011
Declaración escrita por Short Corridor Collective (una pequeña representación
de los Líderes de la huelga de hambre en Pelican Bay)
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de
2011
Para los seguidores:
El 1 de julio de 2011, un colectivo de internos de PBSP-SHU compuesto por
todas las razas, inició una huelga de hambre indefinida como forma de protestar
pacífica contra los 20-40 años de violaciones de los derechos humanos. Los
delitos contra nosotros alcanzan el nivel de ambas torturas físicas y mentales -
por ejemplo, el obligar a los reclusos a convertirse en informantes SHU del
estado y por lo tanto la colocación de estos presos, y, posiblemente la
colocación de sus familias fuera de la cárcel, en serio riesgo de peligro como
respuesta al descubrirse que han informado sobre y causado daños a otros
reclusos debido a que han informado sobre ellos. La decisión de hacer esta
huelga no es un capricho. Surgió como respuesta a años de sometimiento a
condiciones cada vez más primitivas y a décadas de aislamiento, privación
sensorial y total falta de contacto con otro ser humano normal, sin un final a
la vista. Esta realidad, junto con nuestra previa presentación colectiva de
miles de quejas de los reclusos y cientos de acciones judiciales para impugnar
tales practicas abiertamente políticas e ilegales (explicadas con más detalles y
respaldadas por la jurisprudencia, en la queja formal disponible en internet
aquí) nos llevó a conclusión de que una protesta pacífica a través de una huelga
de hambre era nuestra única vía disponible para exponer lo que realmente está
pasando aquí en las cárceles CDCR-SHU y para forzar un cambio significativo.
Leer
más....
Ex secretario defensa de EE.UU podría ser juzgado
por torturas en Irak
supernoticias33.com
04
de agosto de 2011
WASHIGTON, EE.UU.- Un juez federal estadounidense ha declarado que Donald
Rumsfeld, ex secretario de Defensa, puede ser demandado por un ex traductor
militar que afirma haber sufrido torturas en Irak.
El demandante, cuya personalidad no se revela para evitar posibles
represalias, declara que al final de su servicio para los marines
estadounidenses en Irak, los militares lo secuestraron y llevaron a Camp
Cropper, un centro de detención en Bagdad. Allí el traductor experimentó abusos
reiterados durante nueve meses sin que se presentara cargo alguno en su contra.
Leer más....
Guantánamo y la Muerte del Habeas
Corpus
2 de agosto de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de agosto de
2011
El mes pasado, el tercer aniversario de Boumediene v. Bush (el 12 de junio) pasó sin mención. Esto
fue una gran pena, no sólo porque fue una sentencia poderosa, conceder a los
prisioneros de Guantánamo los derechos constitucionales que consagra el habeas
corpus, sino también porque después de esa audaz intervención que condujo a la
liberación
de 26 presos que subsecuentemente obtuvieron sus peticiones de habeas
corpus, los reclusos de Guantánamo han sido abandonados una vez más por los
tribunales.
La falla de los tribunales se debe en gran medida a que un significativo
número de jueces en el Tribunal de Circuito en el Distrito Capital, donde se
llenan los recursos de apelación contra los grados del habeas corpus, han
revelado ser tan del ala derecha como los arquitectos de la “Guerra contra el
Terrorismo” de la Administración Bush. Dirigido por el juez A. Raymond Randolph,
cuya anterior demanda a la fama en materia de seguridad nacional fue que apoyó
todas las piezas de la legislación relacionadas con Guantánamo que fue anulada
por el Tribunal Supremo. El último año, el Tribunal de Circuito ha tenido éxito
en desbaratar habeas corpus de toda importancia cuando su beneficio es
solicitado por alguno de los 171 hombres que siguen recluidos en Guantánamo.
Leer más....
PARA LA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Domingo 31 de julio de 2011
Contactar: Linda Jacobs (415) 424-7358
sf@worldcantwait.org
sfbaycantwait.org worldcantwait.org firejohnyoo.org
Atención: Noticieros y diarios
PARA FOTOS: mítines y marchas de protesta
Protestas en todo el país el 1 de agosto de apoyo
a demandas de los presos en huelga de hambre en California
El lunes, las ciudades de San Francisco, Los Ángeles, Chicago, Nueva York y
Seattle verán protestas de apoyo a las demandas planteadas en una dramática
huelga de hambre, durante 20 días en julio, por presos que protestaron contra
las condiciones de vida crueles e inhumanas de las prisiones de California. Los
funcionarios carcelarios reconocen que miles de presos en muchas prisiones
participaron en la huelga.
Leer
más....
Lunes 01 de agosto para el Día Internacional de
Protesta y Solidaridad con los prisioneros en huelga de hambre
27 de Julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de julio de
2011
En apoyo y respeto a los valientes prisioneros de la Prisión Estatal Pelican
Bay (PBSP) y otras prisiones en todo California, cuya huelga de hambre en julio
de 2011 ha desafiado las condiciones inhumanas en las Unidades de Seguridad
Especial (SHU) y ha inspirado el apoyo de la gente en todas partes, formulamos
un llamado a las personas de conciencia en todo el territorio de los EE.UU. y
más allá a participar en un Día Internacional de Protesta y Solidaridad con
los Prisioneros en Huelga de Hambre el LUNES 1 DE AGOSTO 2011.
Los participantes en la Huelga de Hambre alcanzaron un verdadero éxito: las
condiciones de abuso y torturas sistemáticas >en la Unidad Especial de
Seguridad, extendidas a través del sistema penitenciario, fueron sacadas a la
luz del día. Sus cinco principales exigencias (adjuntas), aunque todavía
insatisfechas, han sido reconocidas por el Departamento de Corrección y
Rehabilitación de California (CDRC), que prometió someterlas a consideración. El
LUNES 1 DE AGOSTO muchas personas y diversas organizaciones hablarán
públicamente y actuarán en apoyo de esas exigencias. Los prisioneros tienen que
adquirir los derechos humanos y civiles que su misma condición de seres humanos
exige, al igual que nosotros fuera de los muros de la prisión dondequiera que
estemos.
Leer
más....
Presos de Pelican Bay terminan huelga de
hambre
Continúa la lucha contra la inhumanidad del
aislamiento
Li Onesto
Revolución,
edición 31 de julio de 2011
El jueves 21 de julio, los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU)
de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) estaban a punto de iniciar la cuarta
semana de su huelga de hambre, con la demanda de un fin a las infrahumanas
condiciones del aislamiento. Cientos de presos de otras prisiones se les unieron
en solidaridad, rechazando alimentos. Esa mañana, el Departamento de
Correccionales y Rehabilitación de California (CDCR) emitió un comunicado de
prensa que decía que la huelga se había terminado. Por la noche, Marilyn
McMahon, del grupo California Prison Focus, informó que con Carol Strickman, una
abogada que trabajaba con el equipo de mediación en representación de los
huelguistas, habían hablado con cuatro líderes de la huelga que ya estaban
comiendo de nuevo. McMahon dijo que los presos habían “expresado su
agradecimiento profundamente sentido a todos sus simpatizantes de afuera” y
“Recalcaron que por ese apoyo, lograron avances y su seguridad contra
represalias. Sobre todo, recalcaron el mensaje: ¡Éste es solamente el
comienzo!”
La heroica lucha de los presos desde las mazmorras más infernales del sistema
carcelario estadounidense es un acontecimiento extremadamente importante y
extraordinario. Estos presos han puesto un valeroso ejemplo y han inspirado a
las personas por todo el mundo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
