worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!



Leer más....

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Sobre Submarino (Waterboarding)

Datos básicos sobre el Submarino o Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

El Waterboarding Es Ilegal

Sé que el Submarino es tortura - porque yo mismo lo apliqué


GTMO Clock

El 11 de enero del 2024, la prisión de Guantánamo llevará abierta 22 años (8,036 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión sigue abierta.

Leer más....

Contra la tortura

“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad moral...."

Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

¡Tortura + Silencio = Complicidad!

¡Actúa ahora para parar la tortura!


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200


42 millones de dólares para los detenidos de Abu Ghraib en un juicio por torturas contra una empresa de defensa estadounidense


Foto: Un iraquí espera la liberación de su familiar detenido en la prisión de Abu Ghraib, Iraq, el 21 de mayo de 2004. (Wathiq Khuzaie/Getty Images).

Sanya Mansoor, The Intercept, 12 noviembre 2024

Traducido del inglés por Sinfo Fernández

Un jurado federal declaró el martes por primera vez a un contratista de defensa legalmente responsable de contribuir a los malos tratos infligidos a los detenidos en Abu Ghraib.

El jurado concedió un total de 42 millones de dólares a tres hombres iraquíes -un periodista, el director de un centro de enseñanza media y un vendedor de fruta- que estuvieron recluidos en la tristemente célebre prisión hace dos décadas. Los demandantes acusaban a la empresa CACI, con sede en Virginia, contratada por el gobierno estadounidense para prestar servicios de interrogatorio en Abu Ghraib, de conspirar con soldados estadounidenses para torturar a los detenidos.

Leer más....


Muere el ex preso de Guantánamo Abdul Rahim Rabbani tras 20 años de negligencia médica por parte de EE.UU. y cuidados inadecuados desde su liberación


El ex preso de Guantánamo Abdul Rahim Ghulam Rabbani, a la derecha de la foto, que ha muerto con sólo 57 años, 20 meses después de ser liberado de Guantánamo, donde estuvo recluido 18 años sin cargos ni juicio, tras año y medio en los "sitios negros" de la CIA. El hermano menor de Abdul Rahim, Ahmed, está a la izquierda de la foto, y en el centro, el ex senador pakistaní Mushtaq Ahmad Khan.

12 de noviembre de 2024
Andy Worthington

Tristes noticias desde Pakistán, donde el viernes 1 de noviembre falleció el ex preso de Guantánamo Abdul Rahim Ghulam Rabbani (ISN 1460) con sólo 57 años de edad. Abdul Rahim está a la derecha en la foto, con el ex senador pakistaní Mushtaq Ahmad Khan en el centro y el hermano menor de Abdul Rahim, Ahmed, a la izquierda.

Musulmanes rohingya de Myanmar, los hermanos habían vivido en Arabia Saudí, donde su tío era el imán de una mezquita de Medina, y tenían pasaporte paquistaní, pero fueron detenidos en Karachi durante varias redadas domiciliarias el 11 de septiembre de 2002, y luego recluidos y torturados en "sitios negros" de la CIA durante año y medio antes de llegar a Guantánamo en septiembre de 2004, donde permanecieron recluidos sin cargos ni juicio durante 18 años y medio hasta su liberación en febrero de 2023.

A las autoridades estadounidenses les gustaba afirmar que los hermanos eran "facilitadores de Al Qaeda", pero era evidente que no tenían pruebas, ya que ninguno de los dos fue acusado nunca en el sistema judicial de la prisión, las comisiones militares, y parecía mucho más probable que fueran, como ellos atestiguaban, un cocinero y un taxista. No obstante, varios procesos de revisión gubernamentales de alto nivel recomendaron repetidamente que continuaran en prisión sin cargos ni juicio hasta mayo de 2021, cuando una Junta de Revisión Periódica recomendó la puesta en libertad de Abdul Rahim, a la que siguió una recomendación similar para Ahmed en octubre de 2021.

Leer más....


EL JUEZ ACEPTA RETRASAR LAS DECLARACIONES DE CULPABILIDAD DEL 11-S Y FIJA LA VISTA PARA PRINCIPIOS DE ENERO


Boceto de Khalid Shaikh Mohammad y miembros de su equipo de defensa, por Janet Hamlin.

John Ryan
LAWDRAGON
10 de noviembre de 2024

Nota del editor: Este artículo ha contado con el apoyo del Centro Pulitzer.

Base Naval de Guantánamo, Cuba - El equipo de la acusación en el caso del 11 de septiembre obtuvo el domingo al menos una victoria temporal al impedir que el acusado de ser el cerebro de los atentados y dos de sus cómplices se declararan culpables, lo que eliminaría la pena de muerte como condena a cambio de la conclusión del largo proceso.

Pero el juez, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall, dijo que "no era razonable retrasar indefinidamente" los alegatos mientras el gobierno apela su fallo de que los acuerdos de culpabilidad deben cumplirse. Ordenó a los equipos de defensa y a la fiscalía que encontraran tiempo disponible para celebrar una audiencia de alegaciones antes del 20 de enero, el día de la toma de posesión del presidente electo Donald Trump y el comienzo de la próxima sesión programada.

Leer más....


Mientras avanzan los acuerdos con los acusados del 11-S, Biden debe actuar con rapidez para trasladar de Guantánamo a 19 hombres no acusados

Contacto: press@ccrjustice.org

7 de noviembre de 2024, Nueva York - En respuesta a la decisión de una comisión militar de que el Secretario de Defensa Austin no puede rescindir los acuerdos con Khalid Sheikh Mohammed y otros dos acusados del 11-S, el Center for Constitutional Rights emitió la siguiente declaración:

Leer más....


Fotos y Reportaje: Consternación y determinación en las vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 6 de noviembre de 2024


Fotos de las vigilias mundiales mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 6 de noviembre de 2024. En el sentido de las agujas del reloj, desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Londres, Nueva York y Cobleskilll, NY.

09 de noviembre de 2024
Andy Worthington

Cansancio mezclado con determinación marcó el ambiente en las nueve vigilias mensuales coordinadas por el cierre de la prisión de Guantánamo que tuvieron lugar en todo Estados Unidos, y en Londres y Bruselas, el 6 de noviembre de 2024, el día después de las elecciones presidenciales estadounidenses, cuando ya había quedado claro que Donald Trump sería el próximo presidente de Estados Unidos. Los participantes representan a organizaciones como Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar, NRCAT (la Campaña Religiosa Nacional contra la Tortura), Veterans for Peace y la UK Guantánamo Network.

A continuación se publican fotos de estas vigilias, junto con comentarios de las personas que participaron en su organización, en los que reflexionan sobre sus sentimientos cuando empezaron a asimilar la noticia de que, en sólo diez semanas, el mayor defensor de Guantánamo volvería a ocupar la Casa Blanca. Disfruta de las fotos y los comentarios, y sigue leyendo para conocer mis reflexiones sobre lo que este resultado concreto significa para los 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo. Las próximas vigilias serán el miércoles 4 de diciembre, y en enero interrumpiremos nuestras vigilias habituales del primer miércoles de cada mes para unirnos a otros grupos el sábado 11 de enero, 23 aniversario de la apertura de Guantánamo, cuando también conmemoraremos los 8.400 días de existencia de Guantánamo.

Leer más....


EL JUEZ DEL 11 DE SEPTEMBRE MANTIENE LOS ACUERDOS Y ANULA LA REVOCACIÓN DEL PENTÁGONO


Boceto de la sala del tribunal de Guantánamo por Janet Hamlin.

John Ryan
LAWDRAGON
9 de noviembre de 2024

Nota del editor: Este artículo ha contado con el apoyo del Centro Pulitzer. Publicado originalmente el 6 de noviembre y actualizado el 9 de noviembre.

Base Naval de Guantánamo, Cuba - El juez militar del caso del 11 de septiembre dictaminó el miércoles que el Secretario de Defensa no tenía autoridad legal para retirarse de los acuerdos de declaración de culpabilidad alcanzados con tres de los acusados por el funcionario que designó para supervisar el tribunal. El equipo de la acusación ha dicho ahora que impugnará esa decisión.

En su fallo de 29 páginas, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall escribió que los tres acuerdos de declaración de culpabilidad siguen siendo "válidos y ejecutables" y que programaría una audiencia para una fecha futura para presentar oficialmente las declaraciones de culpabilidad.

Leer más....


COMUNICADOS DE PRENSA

ACLU pide al Corte Suprema que atienda la demanda de un abogado de Guantánamo contra el excesivo secretismo de la CIA

Esta petición en el caso Connell contra la CIA es consecuencia de una sentencia de un tribunal de apelación que permitió a la CIA seguir abusando de las respuestas de Glomar para eludir la rendición de cuentas.

Caso: Connell contra la CIA - Demanda FOIA en busca de documentos sobre el "control operativo" de la CIA sobre un centro de detención en la Bahía de Guantánamo
Affiliate: ACLU de Washington, D.C
4 de noviembre de 2024

WASHINGTON - La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y la Unión Americana de Libertades Civiles del Distrito de Columbia (ACLU) solicitan al Corte Suprema de los Estados Unidos que revise el caso Connell contra la CIA, un caso que podría poner límites importantes a la capacidad del gobierno para esconderse tras respuestas de "ni confirmar ni negar" a las solicitudes de la Ley de Libertad de Información (FOIA) cuando las pruebas públicas dejan claro que los registros solicitados existen.

Leer más....


COMIENZA DE NUEVO EL JUICIO POR TORTURAS EN ABU GHRAIB CONTRA UN CONTRATISTA DE DEFENSA CON SEDE EN VIRGINIA


Un menor en una jaula de aislamiento en la prisión de Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad, Irak, el 27 de octubre de 2005. Foto: John Moore/Getty Images

Contra todo pronóstico, tres iraquíes podrían llevar a CACI ante la justicia por su presunta participación en los abusos de Abu Ghraib.

Sanya Mansoor
The Intercept
31 de octubre de 2024

Tres iraquíes detenidos en la prisión de Abu Ghraib en 2003 presentaron esta semana por segunda vez una demanda federal contra una empresa militar. Los demandantes acusan a la empresa CACI, con sede en Virginia y contratada por el gobierno estadounidense para prestar servicios de interrogatorio, de contribuir a la tortura de los detenidos en la prisión iraquí. Se espera que el juicio dure entre cuatro y cinco días.

Tras 16 años de disputas judiciales -y más de 20 intentos de CACI de desestimar el caso-, el miércoles comenzó el nuevo juicio ante el Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito Este de Virginia, retomando el caso que un juez declaró nulo en abril; el jurado estaba en punto muerto tras más de una semana de deliberaciones.

Leer más....


DETENIDO DURANTE 850 DÍAS
DESDE QUE SE APROBÓ SU LIBERACIÓN
DE GUANTANAMO

Andy Worthington
5 de noviembre de 2024

Hoy, mientras los ciudadanos estadounidenses votan en las elecciones presidenciales, Khaled Qassim, preso de #Guantánamo y víctima de la indiferencia de los dos principales partidos hacia las nociones fundamentales de justicia, cumple 850 días desde que un proceso de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, las Juntas de Revisión Periódica, aprobaron por unanimidad su puesta en libertad.

Khaled, yemení, ha pasado la mitad de su vida en Guantánamo, a pesar de que las autoridades estadounidenses nunca presentaron ninguna acusación creíble de que estuviera implicado en ningún tipo de actividad terrorista. En cambio, ha permanecido recluido tanto tiempo porque siempre ha defendido los derechos de sus compañeros de prisión y, en los primeros años de su encarcelamiento, se resistió a su injustificable encarcelamiento sin cargos ni juicio participando en huelgas de hambre. Más recientemente, se ha dado a conocer como uno de los artistas con más talento de Guantánamo, un talento que sólo se reveló cuando, en los primeros días de la presidencia de Obama, se permitió por fin a los presos expresarse de forma creativa.

Leer más....


Vigilias Mundiales Mensuales Para El Cierre de Guantánamo


03 de noviembre de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles (6 de noviembre) se celebran las últimas vigilias mundiales mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo en once lugares de Estados Unidos y en Londres, Ciudad de México y Bruselas.

Durante los últimos 20 meses, el primer miércoles de cada mes, opositores decididos a la existencia de Guantánamo, pertenecientes a organizaciones como Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la UK Guantánamo Network, han estado sosteniendo velas metafóricas para atravesar la penumbra de indiferencia que envuelve a Guantánamo, a pesar de que la existencia de la prisión sigue siendo una afrenta a todas las nociones de justicia e imparcialidad, casi 23 años desde que se abrió por primera vez.

Leer más....


ABDUL RAHIM RABBANI MURIÓ A LOS 57 AÑOS TRAS SOPORTAR 18 AÑOS DE TORTURA EN LA BAHÍA DE GUANTANAMO


Mansoor Adayfi
01 de noviembre de 2024

Con el corazón encogido, lamentamos el fallecimiento de nuestro hermano Abdul Rahim Rabbani, cuya vida estuvo marcada por más de dos décadas de injusticia y sufrimiento. Abdul Rahim estuvo recluido en la prisión militar estadounidense de #Guantánamo durante casi 20 años sin cargos ni juicio. Su detención indefinida violó derechos humanos básicos y dejó profundas y duraderas cicatrices en él y en sus seres queridos. Incluso antes de ser trasladado a Guantánamo, Abdul Rahim soportó brutales torturas en un sitio negro de la CIA, donde fue despojado de su dignidad y humanidad.

A pesar de que finalmente fue liberado, las luchas de Abdul Rahim no terminaron. Regresó a Pakistán, pero su viaje distaba mucho de ser una historia de redención o curación. No hubo apoyo ni rehabilitación que le ayudaran a reconstruir su destrozada vida. En su lugar, se enfrentó a un estigma social que le perseguía a todas partes. El trauma de su detención nunca le abandonó del todo, agravado por las secuelas físicas de su encarcelamiento, como una grave enfermedad estomacal y otros problemas de salud derivados de la tortura.

Leer más....


DETENIDO DURANTE CUATRO AÑOS DESDE QUE SE APROBÓ SU LIBERACIÓN DE GUANTANAMO


Andy Worthington
29 de octubre de 2024

Hoy se cumplen cuatro años imperdonablemente largos desde que Hani Saleh Rashid Abdullah (ISN 841), yemení, fue aprobado unánimemente para su liberación de #Guantánamo por una Junta de Revisión Periódica, un proceso de tipo libertad condicional establecido bajo la presidencia de Obama.

Lamentablemente, sin embargo, Hani sigue detenido, junto con otros 15 hombres cuya puesta en libertad se aprobó hace tiempo, porque las decisiones tomadas para liberarlos fueron puramente administrativas. Esto significa que no tienen ninguna opción legal de pedir a un juez que ordene su liberación si, como es evidente, la administración Biden no está dispuesta a dar prioridad a ello.

Leer más....


La desolación de Guantánamo, a medida que se acerca el final de Biden


Un collage de fotos de las vigilias mundiales coordinadas mensualmente por el cierre de Guantánamo que se vienen celebrando en Estados Unidos y en todo el mundo el primer miércoles de cada mes desde hace 20 meses.

22 de octubre de 2024
Andy Worthington

En la epidemia de desastres que aflige al mundo, a veces resulta difícil recordar siquiera que, en Guantánamo (Cuba), el gobierno estadounidense sigue reteniendo a 30 hombres, detenidos desde hace entre 15 y 22 años, que, en su mayoría, nunca han sido acusados de delitos y están encarcelados, al parecer indefinidamente, sin cargos ni juicio.

A sólo quince días de las elecciones presidenciales estadounidenses, la difícil situación de estos hombres se ha vuelto políticamente invisible, a pesar de que su trato -al margen de todas las normas que rigen la privación de libertad de las personas- se ha basado desde el principio en su demonización y deshumanización como musulmanes, con una clara línea que va desde su encarcelamiento fundamentalmente anárquico hasta la forma en que hoy se trata a los musulmanes demonizados y deshumanizados en la Franja de Gaza.

Leer más....


Fotos y Reportaje: Nueve vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 2 de octubre de 2024, la última antes de las elecciones presidenciales


Algunas de las vigilias mundiales por el cierre de Guantánamo el 2 de octubre de 2024. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Londres, San Francisco y Bruselas.

05 de octubre de 2024
Andy Worthington

Desde hace 20 meses, activistas de todo el mundo -de organizaciones como Amnistía Internacional, Close Guantánamo, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar, NRCAT (National Religious Campaign Against Torture), Veterans for Peace y UK Guantánamo Network- celebran vigilias coordinadas en Estados Unidos y en todo el mundo, el primer miércoles de cada mes, para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo.

El 2 de octubre, los activistas celebraron vigilias frente a la Casa Blanca en Washington, D.C., en Londres, Nueva York, San Francisco, Bruselas, Cobleskill, NY, Detroit, Minneapolis y Portland, Oregón. Los activistas de Cuidad de México no pudieron participar este mes, pero consiguieron fotos de un ex preso y de simpatizantes que sostenían carteles de "Cierren Guantánamo", y en Estrasburgo, en el Consejo de Europa, un activista belga consiguió convencer a los delegados de una reunión para que se hicieran una foto en solidaridad con quienes celebraban vigilias en todo el mundo. Muchos de los activistas también mostraron carteles para conmemorar los 8.300 días de existencia de Guantánamo. Los carteles, una iniciativa de la campaña Cerrar Guantánamo, marcan cada 100 días de existencia de la prisión, y todas las fotos de los 8.300 días -70 en total- se pueden encontrar aquí.

Leer más....


Se celebran los apoyos de quienes torturaron y trajeron la guerra de Irak

28 de septiembre de 2024
El Mundo no Puede Esperar

Seguramente ningún lector de este boletín está celebrando el respaldo a Harris por parte de "Dick" Cheney y Alberto Gonzales, el tipo del memorándum sobre la tortura. Shayana Kadidal, abogada del Center for Constitutional Rights, que ha defendido a múltiples hombres encarcelados injustamente en Guantánamo, en un artículo de Nation, Torturadores por Harris, escribe que uno

sospecha también que los tipos de Cheney -el equipo que nos trajo la guerra de Irak y que apoya incondicionalmente la guerra genocida en Gaza- consideran que Trump representa una grave amenaza para su visión de la "seguridad nacional". De nuevo, la ironía es rica, pero quizás lo más importante es que Harris no representa una amenaza fundamental para su visión de proyectar el poder estadounidense en el mundo.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net