Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Guantánamo: Primero nueve años de tortura,
después el "juicio"
Andy
Worthington
13 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de noviembre de
2011
El miércoles en Guantánamo, una de las víctimas más conocidas de la tortura
de la administración de Bush — Abd al-Rahim al-Nashiri — fue citado para su
juicio por la comisión militar, acusado de ser el cerebro del bombardeo al USS
Cole el año 2000, cerca de las costas de Yemen, donde murieron 17
marinos estadounidenses y otros 9 quedaron heridos.
Al-Nashiri es también uno de los tres “detenidos más valiosos” que, bajo la
administración de Bush, fue sometido
a submarino, una antigua forma de tortura que implica el ahogamiento
simulado.
Por primera vez en nueve años aparece públicamente, al-Nashiri, un
comerciante y millonario antes de su detención, que ahora tiene 46 años de edad,
estaba afeitado y contestó educadamente cuando le preguntó el juez, Army Col.
James Pohl, si entendía los procedimientos y si “aceptaba los servicios de su
equipo defensor pagados por el Pentágono”. Como lo describió el Miami
Herald, respondió, “En este momento esos abogados están haciendo lo que
corresponde.”
Leer
más....
Un Llamado para Cerrar Guantánamo en el 10°
Aniversario de la Guerra en Afganistán
Andy Worthington
14 de
octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de noviembre de
2011
Mientras la guerra en Afganistán comienza su segunda década, las razones para
que esto acabe cobran cada vez más urgencia —el costo financiero en destrucción
(460 billones de dólares americanos y cada
vez más), el costo en vidas humanas (sobre los 1400 dólares americanos en muertes militares y decenas
de miles de civiles afganos asesinados)
y la inutilidad absoluta de la ocupación misma. Después de haber sacado a la
fuerza a al-Qaeda y a los talibanes a los pocos meses del comienzo de la
invasión, los militares estadounidenses han estado, durante más de diez años,
atascados combatiendo a algunos talibanes reagrupados y a una secuencia de otros
afganos “rebeldes”, que combaten para liberar a su país de la ocupación
extranjera.
Leer
más....
Día Nacional de Acción:
Cierre de Guantánamo y
Bagram
¡10 Años es demasiado!
Sharon Pavlovich
10 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de noviembre de
2011
Los 2771 detenidos todavía en Guantánamo y Bagram representan todo lo que
está mal - moral y legalmente - en la “guerra del terror” que los EE.UU. ha
soltado alrededor del mundo después del 11 septiembre. Lo que comenzó bajo el
régimen de Bush ha sido más profundamente institucionalizado por la
administración de Obama. Mientras los medios de comunicación han dejado a un
lado en gran parte estas cuestiones, un consenso bipartidista está surgiendo
para comprometerse de forma permanente a esas políticas horrorosas.
Nuestras demandas son:
- El cierre de Guantánamo, al poner fin a las detenciones ilegales y las
comisiones militares;
- Acabar con la tortura y la impunidad;
- Acabar con las detenciones ilegales en Bagram y en todos los centros de
detención de los EEUU;
- Acabar con la islamofobia y la discriminación;
- Apoyar el acusar a todos los detenidos y darles un juicio justo, o enviarlos
a otros países donde se respetarán sus derechos humanos.
Leer
más....
Los EE.UU. construyen una nueva y enorme prisión
en Bagram
Glenn
Greenwald
23 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de octubre de
2011
A la vez que la administración Obama anunciaba planes
de recortes en el presupuesto interno por valor de miles de millones de
dólares, la semana pasada se solicitaron ofertas para la construcción de una
cárcel gigante en Bagram, Afganistán. En el anuncio, publicado
en la página FedBizOps.gov que se utiliza para dar a conocer nuevos proyectos de
gasto privatizados, el gobierno reveló sus planes para “la contrucción de un
Centro de Detención en Parwan (DFIP), Bagram, Afganistán” que tiene “una
capacidad de alojamiento de aproximadamente 2.ooo detenidos”. También
contará con “torres de vigilancia, instalaciones administrativas, y controles de
personal y vehículos en las entradas, vigilancia y sistemas de acceso
restringido”. El anuncio dice “el coste estimado del proyecto está entre 25 y
100 millónes de dólares.”
Leer
más....
¡A apoyar las demandas de los presos de
California!
Revolución #248, 23 de octubre de 2011
El 1º de julio del presente, los presos de la Prisión Estatal Pelican Bay
(PBSP) y otros presos de California iniciaron una huelga de hambre justa,
valerosa y sin precedentes contra las condiciones criminales que enfrentan,
sobre todo en las “unidades de vivienda de seguridad” o SHU. Más de 6.5 mil
presos se le unieron; duró al 20 de julio. Sus demandas: 1) Fin al castigo
colectivo y abusos administrativos; 2) Abolir la política de rendir información
y modificar los criterios de afiliación activa/inactiva a las pandillas; 3) Fin
al aislamiento de largo plazo (que constituye la tortura); 4) Comida sana y
adecuada; y 5) Programas constructivos y privilegios para los presos con estatus
indefinido en las SHU.
Leer más....
Amnistía Internacional insta a Canadá a detener y
procesar a George W. Bush
11 de octubre de 2011
http://www.amnistia.org.pe
Amnistía Internacional ha pedido a las autoridades canadienses que detengan y
procesen –o extraditen– al ex presidente de Estados Unidos George W. Bush por su
implicación en delitos de tortura con antelación a su visita a Canadá, prevista
para el 20 de octubre.
“Canadá está obligada por las normas internacionales a detener y procesar al
ex presidente Bush por su responsabilidad en torturas y otros delitos de derecho
internacional”, afirmó Susan Lee, directora del Programa de Amnistía
Internacional para América.
Leer más....
Se inicia tercera semana de la huelga de hambre de los
presos:
De pie y fuertes, contra crueles e infrahumanas
represalias
Revolución
en línea, 13 de octubre de 2011
9 de octubre de 2011. Al cierre de esta edición, se inicia
el día 13 de la huelga de hambre de los presos, con la participación de cientos,
quizá miles de presos en las prisiones a través de California. Los presos están
de pie y fuertes en las narices de los crueles e infrahumanos esfuerzos del
Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California (CDCR) de aplastar
esta histórica y valiente lucha de los presos.
“Estoy listo para llevarlo hasta el final”, dijo J. Ángel Martínez, uno de
los huelguistas de la Prisión Estatal Pelican Bay, en un mensaje de esta semana
citado en el New York Times (7 de octubre de 2011). “Estamos hartos y
cansados de vivir así y estamos dispuestos a morir si eso es lo que se requiera”
(“California Prison Hunger Strike Resumes as Sides Dig In”).
Leer más....
La ONU denuncia torturas sistemáticas en
Afganistán
10 de octubre de 2011
www.noticiasmontreal.com
Según el informe, hecho público ayer en Kabul por la organización
internacional, los presos son colgados por las manos, azotados con cables, se
les arrancan las uñas de los pies y sus genitales son retorcidos hasta que
pierden la consciencia debido al dolor.
Informa así El País
Naciones Unidas esboza un escenario atroz dela situación de la
tortura en Afganistán, que considera “sistemática”, hasta tal punto
que, el pasado mes, tras tener acceso a un primer borrador del informe, las
autoridades de la OTAN decidieron no entregar más prisioneros a la policía
afgana o a los servicios de inteligencia de ese país en determinadas zonas
porque consideraron que sus derechos serían violados y su seguridad física
amenazada.
Leer más....
Artículo solamente en línea publicado el 6 de octubre
El día 11 de la huelga de hambre de
presos
Presos juran continuar frente a una vil represión
Urge el
apoyo
Revolución
en línea, 13 de octubre de 2011
6 de octubre de 2011. El día de hoy, los presos de las
prisiones estatales de California ya llevan 11 días en su huelga de hambre,
frente a los esfuerzos despiadados de las autoridades carcelarios de aplastarla
(ver "La huelga de hambre
a reanudarse el 26 de septiembre”, Revolución #246, 25 de
septiembre de 2011). De acuerdo a un comunicado de prensa del 5 de octubre de
Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos:
Leer más....
Atentado al USS Cole: El principal sospechoso
será juzgado en Guantánamo
AFP
29 de septiembre de 2011
WASHINGTON, DC - El principal sospechoso del atentado contra el barco militar
estadounidense USS Cole en Yemen en el año 2000, Abd al Rahim al Nachiri, será
juzgado en un tribunal militar de excepción en Guantánamo, anunció el
Pentágono.
Al Nachiri, un saudí de 46 años, será también juzgado en Guantánamo por el
atentado contra el petrolero francés Limburg, cometido en el golfo de Adén el 6
de octubre de 2002. Podría ser condenado a pena de muerte.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
