Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Abu Zubaydah presentó una queja acerca de la
tortura y continuo encarcelamiento en Guantánamo con los expertos en detención
arbitraria de las Naciones Unidas.
Abu Zubaydah: ilustración de Brigid Barrett para
un artículo de Wired en julio del 2013. La foto utilizada es de los archivos
militares clasificados de Guantánamo que fueron publicados por WikiLeaks en el
2011. |
5 de mayo de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de mayo de 2021
El viernes, Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad Husayn), una famosa víctima
de tortura en el programa de “sitios negros” de la CIA, que ha sido detenido sin
cargos ni juicios en Guantánamo desde septiembre del 2006, entregó una queja al
Grupo de Trabajo en Detención Arbitraria de la ONU, en relación a la ilegalidad
de su encarcelamiento y su trato desde que fue arrestado en una redada en
Paquistán en marzo del 2002.
El caso ha sido presentado por Helen Duffy, la representante legal
internacional de Abu Zubaydah desde el 2010, que lo representó en otros casos
exitosos ante la Corte Europea de Derechos Humanos en relación a su detención en
el “sitio negro” en Polonia
y Lituania.
La queja acusa a siete países de haber sido responsables por su largo
encarcelamiento y maltrato, no solo (y principalmente) los Estados Unidos, sino
también Tailandia, Polonia, Marruecos, Lituania y Afganistán, los cinco países
en los que estuvo en detención en “sitios negros” por un periodo de más de
cuatro años y medio y el Reino Unidos, que está acusado de haber “participado”
en otras maneras en la “telaraña global de complicidad en la entrega”,
principalmente porque “se estima que el personal del Reino Unido estuvo
involucrado en aproximadamente 2,000-3,000 entrevistas de detenidos de la CIA
después del 11/9”, como indicaron los descubrimientos del Comité de Inteligencia
y Seguridad del Parlamento británico (ISC por sus siglas en inglés) en el
2019.
Leer más....
Proyección de la película The
Mauritanian
Evento en línea
Sábado 22 de mayo del 2021, 5 PM PDT
En una colaboración especial entre México Con Julian y El Mundo No Puede
Esperar, se ha organizado la proyección de la película The Mauritanian.
Tendremos el honor de tener como invitado a Mohamedou Ould Slahi al terminar la
película para preguntas y respuestas vía Zoom y Facebook.
Leer
más....
Excancilleres y personalidades de Latinoamérica
exhortan a Biden al cierre de Guantánamo
La base de Guantánamo, en una imagen de 2017.
THOMAS WATKINS / AFP |
Veintitrés excancilleres y una cincuentena de personalidades políticas,
académicas y diplomáticas de la región piden a Estados Unidos la clausura
definitiva de la prisión
ROCÍO MONTES
Santiago De Chile - 02 MAYO 2021
A través de una carta pública, 78 personalidades políticas, académicas y
diplomáticas de Latinoamérica exhortan al presidente de Estados Unidos, Joe
Biden, a cerrar la prisión de la base naval de Guantánamo, Cuba, donde todavía permanecen 40
detenidos. Lo hacen luego de la solicitud que 24 senadores demócratas le
hicieron al mandatario para clausurar definitivamente el recinto establecido en
2002, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. De acuerdo a un reciente
informe de un grupo de expertos de Naciones Unidas, los apresados se encuentran
en una especie de limbo legal, fuera del alcance del sistema judicial y
constitucional estadounidense. Entre los firmantes de la misiva latinoamericana
se encuentran 23 excancilleres de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Ecuador, El Salvador, México y Perú, junto a otras voces de países como
Nicaragua y Uruguay.
Leer más....
Un preso de Guantánamo denunciará ante la ONU su
larga detención
Clarín AFP Agencias
29/04/2021
Washington, 30 Abr 2021 (AFP) -Abu Zubaydah, preso en Guantánamo, alega haber
sido torturado por sus captores estadounidenses tras los atentados del 11 de
septiembre de 2001 y presentará el viernes una denuncia ante la ONU por su
detención de 19 años, dijo su abogada.
La defensora del recluso, Helen Duffy, dijo que la queja será presentada
contra Estados Unidos y otros seis países -Reino Unido, Tailandia, Afganistán,
Lituania, Polonia y Marruecos- ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre
Detenciones Arbitrarias.
Leer más....
Corte Suprema toma caso sobre secretos de Estado
en relación con detenido en Guantánamo
CNNEE (CNN) —- La Suprema Corte aceptó el lunes hacerse cargo de un caso
sobre Abu Zubaydah, señalado como socio de Osama bin Laden, que se encuentra
actualmente en la prisión de Guantánamo y cuyos abogados intentan...
26 de abril de 2021
CNNEE
(CNN) —- La Suprema Corte aceptó el lunes hacerse cargo de un caso sobre Abu
Zubaydah, señalado como socio de Osama bin Laden, que se encuentra actualmente
en la prisión de Guantánamo y cuyos abogados intentan obtener información
clasificada de antiguos contratistas de la CIA sobre su detención en el
extranjero.
El Tribunal de Apelación del 9º Circuito estadounidense rechazó la afirmación
del gobierno de Estados Unidos acerca de mantener el estatus de secretos de
Estado sobre parte de la información del caso, con lo que se anuló el juicio del
entonces director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Mike Pompeo,
sobre un posible daño a la seguridad nacional. El Tribunal de Apelación devolvió
el caso al Tribunal de Distrito para que examinara el material, el cual podría
no haber tenido la etiqueta de confidencial.
Leer más....
Exreo pide a Biden cerrar Guantánamo, donde pasó
siete años horribles
Una bandera estadounidense en la base naval de
Guantánamo, Cuba. Archivo |
Por Carlos
Chávez
Sputnik
26
Abril, 2021
Moscú, 26 abr (Sputnik).- Lakhdar Boumediene, un ciudadano bosnio de origen
argelino, permaneció encarcelado sin cargos más de siete años en la prisión de
Guantánamo. Ahora se suma a las voces que reclaman al presidente estadounidense,
Joe Biden, el cierre de este lugar, tristemente célebre por las torturas.
En octubre de 2001, la policía de Bosnia y Herzegovina detuvo repentinamente
a Boumediene por supuestas conexiones con la red terrorista de Al Qaeda
(organización prohibida en Rusia) y le acusó ridículamente de planes para atacar
la embajada de Estados Unidos en Sarajevo. "El día que me arrestaron pensé que
era una broma, que era algo para la televisión. Y es que en Bosnia llevaba una
vida normal, como cualquier persona", confiesa Boumediene a Sputnik.
Leer
más....
Senadores norteamericanos piden el cierre de
Guantánamo
Al llamar a la prisión militar estadounidense en la bahía de Guantánamo,
Cuba, un “símbolo de anarquía y abusos contra los derechos humanos”, dos docenas
de senadores estadounidenses instan al presidente Biden a cerrarla rápidamente y
encontrar nuevos hogares para los 40 hombres que quedan allí.
Muchos de los detenidos han estado confinados en Guantánamo durante casi dos
décadas sin haber sido juzgados ni acusados, y algunos han sido autorizados para
su liberación, pero aún permanecen detenidos.
Leer más....
El turno de vigilancia
Mohamedou Ould Slahi
Editado por Larry Siems
evergreen
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de abril de 2021
Nota del editor: los eventos relatados en “El Turno de vigilancia” (Guard
Duty) tomaron lugar entre el 2006 y el 2008, cuando la prisión en la bahía de
Guantánamo se estaba convirtiendo menos en un “laboratorio de batalla”, como dos
de sus primeros comandantes describieron sus operaciones de detención e
interrogación y más una caja cerrada para los secretos de aquellas operaciones.
Durante los años descritos aquí, el manuscrito de Mohamedou Ould Slahi de lo que
se convertiría en el mejor vendido internacionalmente Diario de Guantánamo,
estaba siendo clasificado como secreto y el mismo Mohamedou permanecía en
aislamiento en la misma choza de Camp Echo que fue el lugar de su peor trato y
tortura, aislado de la población general del campo y del mundo exterior; esto
es, pero en una inusual proximidad con los equipos asignados de guardias. Todos
los personajes de “El Turno de vigilancia” son reales, personas individual. En
mantener la larga (y como deja claro la historia, muchas veces inútil) tradición
de utilizar solo nombres falsos en frente de prisioneros, la historia se refiere
a todos los personajes ya sea por su pseudónimo elegido o asignado.
¿Cómo nos está yendo? No mal, es probable que haya dicho la nueva colega
femenina de Earl. Earl, quien encabezó mi interrogación, y por lo tanto mi vida,
en 2006 y 2007, era un contratista de civil y suboficial Fuerzas Especiales
retirado en sus cuarentas altos. Su nuevo analista era de su edad, blanco, alto
y esbelto, muy callado. Cuando nos conocimos por primera vez, ella caminó en un
círculo lentamente en mi celda, la pequeña jaula de metal adentro de una cabaña
que compartía con mis guardias, absorbiendo las citas y fotos que tenía colgadas
de las paredes.
“Eres muy optimista” me dijo cuando llegó al final.
Leer más....
El ejército estadounidense cerró el Campamento 7,
el bloque de “detenidos de alto valor” de la prisión de Guantánamo y los mueve
al Campamento 5
Andy Worthington | 8 de abril, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de abril de 2021
En noticias de Guantánamo, el ejército anunció el día de ayer que había
cerrado el Campamento 7, el bloque secreto de la prisión en donde Khalid Sheikh
Mohammed y otros llamados “detenidos de alto valor” han estado detenidos desde
su llegada a Guantánamo provenientes de “sitios negros” de la CIA en septiembre
del 2006 y ha movido a los prisioneros al Campamento 5.
Inspirado en una prisión de máxima seguridad en Terre Haute, Indiana,
Campamento 5, que costó $17.5 millones, abrió en el 2004 y tiene muros sólidos,
celdas aisladas en donde están detenidos prisioneros a los que se refieren como
“no cooperativos”. Mientras disminuyó la población, fue cerrado, en septiembre
del 2016 y los prisioneros que quedaban fueron llevados al Campamento 6 que
opera desde el 2006 e incluye un área común.
Leer más....
Adriana Rivas, exagente de la DINA chilena, presa en Australia desde
2019
Una espía de Pinochet demora su
extradición
Adriana Rivas, de 68 años está detenida en
Sydney desde febrero de 2019. |
Será juzgada por la desaparición de un grupo de militantes del Partido
Comunista chileno. Contra Rivas pesa como agravante que se escapó de Chile en
2011.
Por Gustavo Veiga
Página|12
10
de abril de 2021
La extradición desde Australia a Chile de Adriana Rivas, exagente de la
DINA durante la dictadura de Augusto Pinochet y acusada de varios crímenes de
lesa humanidad, volvió a postergarse. El fallo que habilitaría su regreso
para ser juzgada en Santiago se demorará 90 días más. La mujer de 68 años
está detenida en Sydney desde febrero de 2019. La resolución de su situación
judicial es trascendente por lo que proyecta. No es la única represora
chilena que se fugó hacia el país de Oceanía. Habría unos 400 ex miembros del
aparato represivo del régimen que derrocó a Salvador Allende que hicieron lo
mismo. Pero detectados con nombre y apellido, llegarían apenas a diez.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
