Estado policía
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
¡Libertad para Lynne Stewart! La acción vengativa
del gobierno mantiene a la abogada radical, enferma de cáncer, en
Prisión.
Debra Sweet | 4 de Agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de agosto de 2013
Cuando el Juez de Distrito de los Estados Unidos, John Koetl sentenció a la
abogada radial Lynne Stewart a 10 años de prisión de 2009, dijo que no le estaba
dando una “sentencia de muerte”, incluso cuando ella dijo que fue diagnosticada
con cáncer en 2005 y su encarcelamiento retrasaría una cirugía planeada por 18
meses. Pero, cruelmente, Lynne está siendo dejada morir confinada en una Prisión
Federal cerca de Fort Worth, Texas, mientras el cáncer invade su cuerpo. (Para
regresar a su caso, vea “Free
Lyne Stewart NOW en línea (en inglés) en revcom.us).
Leer
más....
¿Operan Estados Unidos y su comandante en jefe
como un “George Zimmerman global”?
Debra Sweet | 24 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
El viernes pasado, el presidente Obama, respondiendo aparentemente a la
presión pública, hizo una inesperada
declaración sobre el veredicto en el juicio a George Zimmerman. El
presidente dijo comprender que los negros sienten “mucho dolor por lo que pasó
aquí”. No prometió ningún remedio sistémico, diciendo que tal decisión le
incumbe a los estados, y dejó “a cada uno de nosotros [la responsabilidad] de
examinar su conciencia”.
El Dr. Cornel West, en ¡Democracy Now! el lunes, atacó las
declaraciones de Obama:
“El presidente Obama tiene poca autoridad moral en cuanto a eso, porque
sabemos que cualquier persona que trate de racionalizar la matanza de gente
inocente es un criminal, pues George Zimmerman es un criminal, pero el
presidente Obama es un George Zimmerman
global, porque él trata de racionalizar la muerte de lo que hasta la fecha
son 221 niños inocentes en nombre de la autodefensa, así que en realidad hay
paralelos aquí”.
Vale la pena ver o leer toda
la conversación. Inmediatamente el Dr. West recibió toda clase de críticas
por haber criticado al presidente, una situación con la que personalmente puedo
identificar, pues estoy de acuerdo y apoyo de todo corazón al Dr. West. Me
gustaría saber
qué piensan ustedes.
Leer más....
Los miembros del Congreso les niega el acceso a
la información básica sobre la NSA
Documentos proporcionados por dos miembros de la Cámara demuestran la forma
en que se les impide ejercer ningún control sobre la vigilancia interna
Glenn Greenwald
theguardian.com
04
de agosto 2013
Los miembros del Congreso han sido repetidamente frustrados al intentar
obtener información básica sobre la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y el tribunal
secreto FISA que autoriza a sus actividades, los documentos presentados
por dos miembros de la Cámara demuestran.
Desde el comienzo de la controversia NSA, los defensores de la agencia han
insistido que el Congreso es consciente de los programas descritos y ejercicios
de supervisión robusta sobre ellos. "Estos programas están sujetos a la
supervisión del Congreso y reautorización del Congreso y el debate en el
Congreso", el presidente Obama dijo que el día después
de la primera historia de la colección mayor NSA de los registros
telefónicos que se publican en este
espacio. "Y si hay miembros del Congreso que se sienten de manera diferente,
entonces deben hablar."
Leer más....
Una pareja encantadora: Nacionalismo e hipocresía
La mafia imperial
William Blum
CounterPunch
4 de agosto de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
No es fácil ser un apasionado nacionalista estadounidense. Además de tener
que encarar la acostumbrada desilusión, indignación y desdén de todo el mundo,
resultantes de los interminables bombardeos e interminables guerras de
Washington, el nacionalista es atacado por informantes como Bradley Manning y
Edward Snowden, quienes han desvelado un continuo torrente de escándalos de
derechos humanos y libertades civiles, atrocidades, mentiras y verdades
embarazosas. Los creyentes en el “excepcionalismo estadounidense” y en las
“nobles intenciones” han tenido dificultades para seguir agitando la bandera
retórica desde la luz del alba hasta el último resplandor del ocaso.
Leer más....
XKeyscore: Herramienta NSA recoge "casi todo lo
que un usuario hace en Internet"
Colección • XKeyscore da 'de mayor alcance "de datos en línea
• Analistas
NSA no requieren autorización previa para las búsquedas
• Barre mensajes de
correo electrónico, la actividad de los medios de comunicación social y el
historial de navegación programa XKeyscore de NSA
Glenn Greenwald
theguardian.com
31
de julio 2013
Una exposición reivindica el programa XKeyscore cubre "casi todo lo que un
usuario normal hace en Internet"
Un programa de la Agencia de Seguridad Nacional secreta permite a los
analistas a buscar sin la autorización previa a través de enormes bases de datos
que contienen mensajes de correo electrónico, chats en línea y los historiales
de navegación de millones de personas, según la documentación presentada por los
denunciantes Edward Snowden.
Leer
más....
Washington dice luchar contra el terrorismo y diseña políticas para
incrementarlo
Snowden debería ser premiado; no es amenaza para
EU: Chomsky
La única seguridad que está en riesgo es la de los gobiernos ante su propia
población
Periódico La Jornada
31 de julio de 2013
En mi opinión, Snowden debería ser premiado. Hizo lo que todo ciudadano
debería hacer: decirle a los estadounidenses lo que el gobierno está haciendo.
Así debe ser. Los gobiernos siempre argumentan la seguridad sin importar cuál
sea el motivo. El reflejo defensivo es la seguridad. Pero cualquiera que haya
visto lo que ha sido revelado, por lo menos lo que se ha publicado, concluirá
que no es ninguna amenaza a la seguridad, con una excepción: la seguridad del
gobierno ante su propia población. De hecho, si alguien ha dedicado cualquier
tiempo a examinar archivos desclasificados –yo lo he hecho; estoy seguro que
muchos de ustedes también– encuentra que, abrumadoramente, la seguridad es la
seguridad del Estado frente a su propia población y es por eso que las cosas
tienen que ser mantenidas en secreto.
Leer
más....
El Fiscal General de EE.UU. Eric Holder promete a Rusia no torturar a
Snowden.
Un día vergonzoso para ser ciudadano de
EEUU.
Por Dave Lindorff
Couterpunch
31 de julio de 2013
Traducción: Enrique Prudencio para Zona Izquierda
Me he sentido profundamente avergonzado de mi país en varias ocasiones. El
bombardeo ordenado por Nixon en Navidad sobre Hanoi y Haiphong que destruyó
hospitales, escuelas y diques fue uno de ellos. La invasión de Irak fue otro. El
silencio del gobierno sobre la fatal incursión de un comando israelí contra la
Flotilla de la Paz en Gaza, en la que fue asesinado un muchacho norteamericano
de 19 años desarmado, fue el tercero. Pero creo que nunca he estado tan
avergonzado y asqueado como cuando leía hoy que el Fiscal de EE.UU. Eric Holder
ha enviado una carta al ministro ruso de justicia en la que dice que EE.UU. “no
pedirá la pena de muerte” para el denunciante Edward Snowden que reveló el
espionaje masivo de la Agencia de Seguridad Nacional a los propios ciudadanos de
EE.UU., de Europa y prácticamente de todo el mundo. El fiscal general prometió
que aunque EE UU. presente después cargos adicionales contra él, no conllevarán
pena de muerte en ningún caso y que si Rusia entrega a Snowden a EE.UU. “tampoco
será torturado.”
Leer
más....
Un manual para el Siglo XXI
Cómo ser una superpotencia canalla
Tom Engelhardt
Tom Dispatch
18 de julio de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
Incluso resulta difícil encontrar la manera de digerirlo. Quiero decir, ¿qué
está pasando en realidad? Un empleado de un contratista privado que trabaja para
la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) se va con una cantidad desconocida de
archivos sobre el Estado de seguridad global en desarrollo de EE.UU. en una
memoria USB y cuatro ordenadores laptop, y se sube al primer avión hacia Hong
Kong. Su objetivo: denunciar una vasta estructura de vigilancia creada de modo
clandestino en los años después del 11-S que apunta significativamente a los
estadounidenses. Filtra parte de los documentos a un columnista del The
Guardian británico y al Washington Post. La reacción no tiene
precedentes: una “cacería humana internacional” (o de modo más cortés pero menos
exacto, “se aplicó el máximo de presión diplomática”) realizada no por Interpol
o las Naciones Unidas sino por la única superpotencia del planeta, precisamente
el gobierno cuyas prácticas el denunciante quería sacar a la luz.
Leer
más....
No se equivocó Snowden al huir de los
EE.UU.
Daniel Ellsberg
14 de julio de 2013
Daniel Ellsberg, autor de Secrets: A Memoir of Vietnam and the Pentagon
Papers, fue acusado en 1971 de infringir la Ley de Espionaje, así como de
robo y conspiración, por fotocopiar los llamados Papeles del Pentágono. El
juicio se invalidó en 1971 después de que se presentaran pruebas ante el
tribunal de la conducta dolosa del gobierno norteamericano, incluyendo pinchazos
telefónicos ilegales.
Mucha gente compara desfavorablemente a Edward Snowden conmigo por haber
abandonado el país y solicitar asilo, en lugar de afrontar su juicio como hice
yo. El país en el que yo me quedé era una Norteamérica diferente, hace mucho
tiempo.
Leer más....
Pido apoyo para viajar a AL
Edward Snowden *
La Jornada
14 de julio de 2013
Hola. Me llamo Ed Snowden. Hace poco más de un mes tenía familia, un hogar en
el paraíso y vivía con gran comodidad. También tenía la capacidad de buscar,
capturar y leer las comunicaciones de ustedes sin necesidad de orden judicial
alguna. Las comunicaciones de cualquier persona, en cualquier momento. Es decir,
el poder de cambiar el destino de las personas.
Es también una grave violación a la ley. La Cuarta y Quinta Enmiendas a la
Constitución de mi país, el artículo 12 de la Declaración Universal de los
Derechos Humanos y numerosos estatutos y tratados prohíben tales sistemas
invasivos de vigilancia en masa. Aunque la Constitución de Estados Unidos marca
como ilegales tales actos, mi gobierno afirma que veredictos judiciales
secretos, que el mundo no tiene permitido ver, legalizan de alguna manera un
acto ilícito. Esos fallos simplemente corrompen la noción más elemental de
justicia: que los actos deben estar sujetos a escrutinio. Lo inmoral no puede
volverse inmoral mediante el uso de una ley secreta.
Leer más....
Chica graba una sesión de la NSA reclutando
jóvenes en Universidad
- Audio Incluido
The Guardian
7 de julio de 2013
El personal de la Agencia de Seguridad Nacional obtuvo más de lo que
esperaba cuando intentaron reclutar estudiantes para su organización a
principios de esta semana ...
El martes, la Agencia de Seguridad Nacional estuvo en la
Universidad de Wisconsin en una campaña de reclutamiento.
Asistió a la sesión Madiha
R Tahir, una periodista que estudia un curso de idiomas en la
universidad.
Se retorcieron los reclutadores con algunas de sus incómodas preguntas sobre
las actividades de la NSA
como qué países considera la agencia "adversarios", y si ser un
buen mentiroso es requisito para obtener un empleo en la NSA.
Leer más....
El aterrizaje forzoso del avión de Evo Morales
Piratería aérea
Negar el espacio aéreo al presidente boliviano fue una metáfora sobre el
gangsterismo que gobierna el mundo en la actualidad
Por John Pilger. Traducción de Ana Vallorani
5 de julio de 2013
Imagínese al avión del presidente de Francia, siendo obligado a aterrizar en
América Latina bajo la "sospecha" de que se estaba llevando a un refugiado
político a un lugar seguro; y no a cualquier refugiado, sino a alguien que les
ha proporcionado a los pueblos del mundo pruebas de actividad delictiva en una
escala épica.
Imagine la respuesta de París, por no hablar de la "comunidad internacional",
como los gobiernos de Occidente se llaman a sí mismos. En un coro de ladridos
indignación desde Whitehall a Washington, Bruselas y Madrid, las fuerzas
especiales heroicas serían enviadas a rescatar a su líder y, por deporte, a
destrozar la fuente de dicho gangsterismo internacional flagrante. Los
editoriales los alentarían, tal vez recordando a los lectores que este tipo de
piratería fue exhibida por el Reich alemán en la década de 1930.
Leer más....
Entrevista de Revolución
Shayana Kadidal, del Centro pro Derechos
Constitucionales, sobre el espionaje oficial generalizado en telefonía e
internet
3 de julio de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Las denuncias que han salido desde la primera semana de junio, las cuales
las reportó primero el periodista investigador Glenn Greenwald, han sacado a la
luz el espionaje a gran escala por parte de la Agencia de Seguridad Nacional
(NSA) de Estados Unidos sobre la actividad telefónica y de internet de miles de
millones de personas en este país y a través del mundo. Esto es un asalto
peligroso y siniestro por el gobierno estadounidense contra los derechos
populares básicos, con el objetivo de monitorear y controlar las ideas y el modo
de pensar, las comunicaciones y la actividad de todo el mundo. (Vea "Cinco
puntos básicos de orientación sobre las denuncias de espionaje del gobierno"
en revcom.us.)
En vista de eso, Revolución habló con Shayana Kadidal,
el abogado ejecutivo de la Iniciativa de Justicia Global de Guantánamo del
Centro pro Derechos Constitucionales (CCR) en la Ciudad de Nueva York, para
conocer más sobre este espionaje generalizado por el gobierno estadounidense.
Los casos en los cuales Kadidal ha participado en el CCR incluyen demandas
contra el programa de vigilancia sin autorización judicial.
Durante esta entrevista, Kadidal vincula las filtraciones recientes del
espionaje vasto que Obama sigue manejando, al espionaje oficial que se denunció
durante los años de George W. Bush, y a la ley PATRIOTA, la ley aprobada tras
los ataques del 11 de septiembre de 2001, que expandió enormemente los poderes
represivos del gobierno. En particular, señala la Sección 215 de dicha ley, que
permitió al gobierno obtener todo tipo de datos sobre las actividades de las
personas — por ejemplo obligar a las bibliotecas a entregar datos sobre los
libros sacados y al mismo tiempo prohibirles ni siquiera avisar al público de
que se le está vigilando. Actualmente están utilizando la Sección 215 como el
fundamento "legal" para llevar a cabo parte de la masiva
vigilancia.
* * * * *
Revolución: ¿Nos da un vistazo a lo que se ha
emergido, desde que salieron estas denuncias más recientes, sobre el espionaje
generalizado por parte del gobierno estadounidense sobre las llamadas
telefónicas y la actividad en el Internet?
Shayana Kadidal: La primera serie de artículos señaló algo
del cual ya habíamos escuchado en general en el pasado, desde el mayo de 2006:
de que el gobierno está montando una enorme base de datos de básicamente todos
los datos de llamadas de todas las compañías principales de telefonía en Estados
Unidos. Así que, el artículo denunció una orden de la corte secreta Vigilancia
de Inteligencia al Extranjero (FISA, por sus siglas en inglés), que le exigió
que Verizon Business, antes MCI, entregara todos los datos de llamadas de sus
clientes — quién le llamó, a quién llamó, cuándo se hicieron esas llamadas, la
ubicación del celular si corresponde, etcétera. Que entregara al gobierno todos
esos datos de un período de tres meses.
Leer más....
Edward Snowden: Una conciencia a la espera de una
causa
William Blum
Information Clearing House
2 de Julio de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
En el transcurso de su vida profesional en el mundo de la seguridad nacional
Edward Snowden debe haber pasado por numerosas entrevistas inquisitivas,
exámenes con detectores de mentiras, y controles excesivamente detallados de sus
antecedentes, y completado interminables formularios cuidadosamente diseñados
para detectar cualquier tipo de falsedad o incongruencia. El Washington
Post del 10 de junio informó que “varios funcionarios dijeron que
indudablemente la CIA comenzará a revisar el proceso por el cual Snowden puede
haber sido contratado, tratando de determinar si hubo alguna señal desapercibida
de que algún día podría traicionar secretos nacionales”.
Sí, hubo una señal que no advirtieron – Edward Snowden tenía algo en su
interior en la forma de una conciencia, a la espera de una causa.
Leer
más....
Acusaciones formales a los criminales
responsables del vasto programa gubernamental de espionaje – Manos fuera de
Edward Snowden
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 24 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de junio de 2013
DEFENDEMOS a Edward Snowden por su acción valiente de sacar
a la luz el masivo espionaje ilegal que hace Estados Unidos.
EXHORTAMOS a otros a unirse a nosotros en oposición a los planes del
gobierno estadounidense de obtener la custodia de Snowden, de
enjuiciarlo y encarcelarlo por espionaje.
NOS UNIMOS a un gran sector de la población de Estados
Unidos, y a miles de millones de personas en todo el mundo, en su indignación
ante el espionaje inconstitucional e ilegítimo a poblaciones enteras que hace el
gobierno de Estados Unidos, que lo ha encubierto y sobre el cual ha mentido por
años.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
