Chica graba una sesión de la NSA
reclutando jóvenes en Universidad
- Audio Incluido
The Guardian
7 de julio de 2013
El personal de la Agencia de Seguridad Nacional obtuvo más de lo
que esperaba cuando intentaron reclutar estudiantes para su organización a
principios de esta semana ...
El martes, la Agencia de Seguridad Nacional estuvo en la Universidad de
Wisconsin en una campaña de reclutamiento.
Asistió a la sesión Madiha R Tahir,
una periodista que estudia un curso de idiomas en la universidad.
Se retorcieron los reclutadores con algunas de sus incómodas preguntas
sobre las actividades de la NSA como qué países considera la
agencia "adversarios", y si
ser un buen mentiroso es requisito para obtener un empleo en la NSA.
Haga clic aquí
para escuchar el clip de audio
Ella ha publicado una grabación de la sesión en Soundcloud, que se puede oír
por encima, y publicado una transcripción aproximada en su blog, la turba y la
Multitud
Éstos son algunos aspectos destacados.
La sesión comienza ...
Tahir: "¿Considera usted que Alemania y los
países que la NSA ha estado espiando son adversarios o usted, ahora mismo, no dice la verdad"
Reclutador 1: "Se puede definir adversario
como" enemigo "y, claro, Alemania no es nuestro enemigo. Pero,
¿tenemos intereses nacionales extranjeros desde una perspectiva de inteligencia
sobre lo que está pasando en el mundo? Sí, lo hacemos ".
Tahir: "Así que por" adversarios
", en realidad se refiere a nadie y todo el mundo. No hay nadie,
entonces, por su definición, que no es un adversario. ¿Eso es correcto?"
Reclutador 1: "Eso no es correcto."
Reclutador 2: "... para nosotros, nuestro
negocio es apolítica, OK? No generamos las necesidades de inteligencia. Ellos se aplican a nosotros ... Podemos usar la palabra
'blanco' ".
Tahir: "Estoy sorprendido de que los
analistas del lenguaje, que sean tan imprecisos con su lengua. No parece
estar claro ".
Más tarde ...
Tahir: "... se trata de una sesión de
reclutamiento y nos dicen cosas que no son ciertas.
Y también sabemos que la NSA quitó
también folletos y hojas informativas después de las revelaciones de Snowden porque
esas fichas también tenían inexactitudes y falsedades graves en ellos, ¿no?
Entonces, ¿cómo se supone que debemos creer lo que estás diciendo? "
Incluso más tarde ...
Tahir: "Creo que la pregunta aquí es
¿realmente piensa acerca de las ramificaciones del trabajo que haces, que es
profundamente problemático, ¿O simplemente se disfrazan y se emborrachan?"
[Una referencia a un comentario anterior que el reclutador hecho sobre los
empleados de la NSA de trabajo duro e ir a la barra para hacer karaoke.]
Reclutador 2: "... informar de la información
en el contexto adecuado es tan importante porque las consecuencias de las malas
decisiones políticas por parte de nuestros políticos es algo que todos
sufrimos."
Sin nombre femenino de los estudios: "Y las
personas sufren de la falta de información que se pasa a lo largo de lo que
debe asumir la responsabilidad también."
Más tarde ...
Alumno: "el general
Alexander [jefe de la NSA] también mintió ante el Congreso."
Reclutador 1: "Yo no creo que lo hizo."
Alumno: "Probablemente, porque el acceso a The
Guardian está restringido en el Departamento de Defensa de los ordenadores. Estoy seguro
de que no se anima a la gente como usted a pensar realmente acerca de estas cosas.
Gracias a Dios, por un hombre como Edward Snowden, sabemos que
su organización es ahora parte de una cacería humana tratando de localizara a
personas para ponerlas en un pequeño agujero perdido por el resto de su
vida. Gracias a Dios que existen ".
Y por último ...
Reclutador 2: "Este trabajo no es para todo el
mundo, ya sabes ..."
Tahir: "Así que este este trabajo es
para mentirosos? ¿Es eso lo que estás diciendo? Porque, claro, usted no es capaz de dar respuestas francas. Es decir, dada la forma en que la NSA se ha comportado, dado
el hecho de que nos han mentido como estadounidenses, dado el hecho de que
fichas se han borrado porque tenían claramente falsedades en ellas, dado el
hecho de que la chapaleta y Alexander mintieron en el Congreso
Es que un requisito para estar en la NSA?
¿Tener que ser un buen mentiroso? "
Reclutador 1:Yo no creo que la NSA está diciendo mentiras completas. Y creo que ya sabes, me refiero a la gente puede, se puede
leer un montón de cosas diferentes que son, um, retratado como un hecho y que
no les hace efecto sólo porque están en los periódicos ".
Sin nombre femenino de los estudios:"O los
informes de inteligencia."
Reclutador 1: "Eso no es nuestro propósito
aquí hoy y creo que si usted no está interesado en eso ... hay gente aquí que
probablemente están interesados en una carrera en el lenguaje."
traducido por armak de odelot
Fuente
http://banoosh.com/blog/2013/07/07/girl-owns-nsa-recruiters-audio-included/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
