|
Washington dice luchar contra el terrorismo y diseña políticas para
incrementarlo
Snowden debería ser premiado; no es amenaza
para EU: Chomsky
La única seguridad que está en riesgo es la de los
gobiernos ante su propia población
Periódico La Jornada
31 de julio de 2013
En mi opinión, Snowden debería ser premiado. Hizo lo que todo ciudadano
debería hacer: decirle a los estadounidenses lo que el gobierno está haciendo.
Así debe ser. Los gobiernos siempre argumentan la seguridad sin importar cuál
sea el motivo. El reflejo defensivo es la seguridad. Pero cualquiera que haya
visto lo que ha sido revelado, por lo menos lo que se ha publicado, concluirá
que no es ninguna amenaza a la seguridad, con una excepción: la seguridad del
gobierno ante su propia población. De hecho, si alguien ha dedicado cualquier
tiempo a examinar archivos desclasificados –yo lo he hecho; estoy seguro que
muchos de ustedes también– encuentra que, abrumadoramente, la seguridad es la
seguridad del Estado frente a su propia población y es por eso que las cosas
tienen que ser mantenidas en secreto.
Hay algunos casos donde sí hay preocupaciones de seguridad auténticas, pero
estas son bastante limitadas.
El argumento del gobierno de Estados Unidos en este caso, por la vigilancia
y más, es que es parte de la seguridad contra el terrorismo. Pero al mismo
tiempo la política estadounidense está diseñada para incrementar el terror. El
propio Estados Unidos está llevando a cabo la campaña de terrorismo
internacional más pavorosa, jamás vista supongo, con la campaña de aviones no tripulados
y fuerzas especiales. Eso es una campaña
terrorista mayor, por todo el mundo, y también está generando terroristas. Uno
puede leer y escuchar eso de las fuentes más altas: el general McChrystal,
expertos y otros./p>
Por supuesto que la campaña de aviones no tripulados está creando terroristas potenciales y uno
puede fácilmente entender por qué. Si tú estás caminando por las calles de
Ginebra y no sabes que en cinco minutos habrá una explosión del otro lado de la
calle, por algo controlado desde miles de millas de distancia, y que eso
aniquilará a algunas gentes y otras más que están pasando por allí, te quedas
aterrorizado. No te gusta, y puede que decidas responder. Eso está ocurriendo
por todas las regiones que están sujetas a la campaña de terror de (Barack)
Obama.
Entonces, no puedes seriamente, por un lado, llevar a cabo terror masivo y
hasta generar terroristas potenciales contra ti mismo y, por otro, decir que
debemos tener vigilancia masiva para protegernos contra el terror. Eso es una
burla, merecería grandes encabezados periodísticos.
Después está el interesante asunto de la extradición. Estados Unidos acaba
de anunciar una vez más que castigará a cualquiera que rehúse extraditar a
Snowden. Al mismo tiempo, Estados Unidos es uno de los líderes en negar
extradiciones. El caso de Bolivia es interesante. Estados Unidos presionó para
intentar bloquear el avión boliviano porque querían que Snowden fuera
extraditado (en referencia al incidente con el avión del presidente Evo Morales
a su regreso de Rusia, hace un par de semanas). Durante años Bolivia ha estado
intentando extraditar de Estados Unidos a un ex presidente que ya está
formalmente acusado en Bolivia por todo tipo de delitos. Estados Unidos rehúsa
extraditarlo.
De hecho, lo mismo está ocurriendo ahora mismo en Europa. Italia ha estado
intentando extraditar a 22 agentes de la Agencia Central de Inteligencia (CIA)
involucrados y acusados por participar en un secuestro en Milán. Secuestraron a
alguien, lo enviaron, creo, a Egipto a que fuera torturado. Después
reconocieron que era inocente. Hay otros casos como estos, muchos casos en
donde Estados Unidos simplemente rehúsa hacerlo.
Uno de los casos más notables es, de nuevo, en América Latina, no sólo el
de Bolivia. Uno de los terroristas más importantes del mundo es Luis Posada
(Carriles), quien estuvo involucrado en hacer estallar una aeronave de Cubana
de Aviación en la que murieron 73 personas, entre otros actos terroristas. Él
(Posada) está felizmente sentado en Miami, y su colega Orlando Bosch, otro
terrorista mayor, también está ahí felizmente.
Cuba y Venezuela están intentando extraditarlos. Pero ya saben, mo hay
posibilidades de hacerlo. Entonces, el que Estados Unidos esté llamando a que
otros extraditen a Snowden es un poco irónico. De nuevo, todo esto debería ser
de grandes titulares.
Comentarios de Noam Chomsky sobre Edward Snowden y las políticas de
vigilancia de Estados Unidos, ante el Club de Prensa de Ginebra, el 26 de julio
pasado.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
