De los
organizadores
Haz clic aquí para regresar al página de
entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
La prisión de Guantánamo recibe la categoría de
monumento histórico
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Puede que te hayas perdido esta noticia, publicada el 17 de agosto en The
Onion*:
GUANTANAMO, CUBA- En reconocimiento al papel fundamental que la estructura ha
desempeñado en el legado de Estados Unidos, fuentes confirmaron el viernes que
el Centro de Detención de la Bahía de Guantánamo permanecerá abierto
indefinidamente tras obtener el estatus de monumento histórico nacional.
"Queremos honrar la increíble contribución que este campo de detención ha hecho
a la hora de forjar la identidad de estos grandes Estados Unidos manteniendo
este centro en pleno funcionamiento durante el mayor tiempo posible", dijo el
Presidente Joe Biden en una ceremonia oficial de preservación, explicando que
cualquier cosa que modificara la prisión estropearía el carácter de su
construcción original, incluido el traslado de los detenidos.
Leer más....
JOE URGO SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS ARMAS
NUCLEARES E HIROSHIMA
WEARENOTYOURSOLDIERS
22
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
En un reciente debate con Zoom organizado por El Mundo no Puede Esperar sobre
"La película Oppenheimer y lecciones para AHORA", Joe Urgo, presentador de No
Somos Tus Soldados, fue invitado a hablar. Joe, veterano de Vietnam y
organizador de la Investigación de los Soldados de Invierno de 1971, habló de
sus experiencias custodiando armas nucleares, así como de una visita posterior a
Hiroshima, donde se reunió con hibakusha (supervivientes de las bombas) y
representantes del gobierno norvietnamita, antes de realizar una visita de
guerra a Hanoi.
Leer más....
No Somos Tus Soldados en Talk World Radio con
David Swanson
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Debra Sweet y Miles Megaciph hablaron con David el 14 de agosto:
Esta semana en Talk World Radio estamos hablando de contra-reclutamiento, o
disuadir a la gente de unirse a las fuerzas armadas. Tenemos dos invitados.
Debra Sweet es directora de El Mundo no Puede Esperar y ha estado trabajando
para detener la guerra de EE.UU. contra el mundo durante casi 60 años. El
artista y educador de hip-hop Miles Megaciph es un veterano de la Infantería de
Marina de los Estados Unidos y un defensor de la paz. Ambos han estado
trabajando en un proyecto llamado We Are Not Your Soldiers:
Leer más....
Marcha para acabar con los combustibles
fósiles
Debra Sweet | 19 de agosto
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
¡Atención! ¡Reserva la fecha! El sábado 17 de septiembre, El Mundo no
Puede Esperar participará en la Marcha para Acabar con los Combustibles
Fósiles, que coincidirá con la apertura de la Asamblea General de la ONU.
Esta movilización masiva es crucial. ¿Te apuntas? Si no estás en Nueva York,
intenta venir. Por favor, envíanos un correo electrónico y haznos saber si
participarás el 17 de septiembre y si marcharás en nuestro contingente en el Hub
Antimilitarismo. Se publicarán más detalles sobre esta gran marcha y otras
acciones/eventos que tendrán lugar esa semana. ¡Es urgente!
Leer más....
Lo que aprendimos de Hiroshima
Debra Sweet | 19 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
La semana pasada, docenas de personas se unieron, virtualmente, a nuestro
debate sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA". Algunas de las
reflexivas contribuciones están aquí y a continuación algunas de mis
reflexiones.
Según nuestra experiencia -la gente que sale a hablar a la calle y otros-, lo
que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando ahora no está
en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Se evita
mucho lo que este país está haciendo en el mundo. Pero en concreto, no creo que
mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y, en concreto,
no se disculparon por bombardear Hiroshima y Nagasaki.
Escandalosamente, EE.UU. no abandonará el derecho de primer ataque. Esto no
es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección de que
debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la
historia real. Es sumamente importante si se trata de cambiar el mundo, de darle
la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la
gente para que asuma este peligro y actúe para detenerlo
Leer
más....
Comentarios de la conversación de agosto sobre El
mundo no puede esperar: La película Oppenheimer y lecciones para
AHORA
Debra Sweet | 17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de agosto de 2023
Debra: Creo que, según nuestra experiencia, tanto la gente que sale a
hablar públicamente a la calle como los estudiantes no tiene presente el pasado
y el posible uso futuro de las armas nucleares. Lo que ocurrió hace 78 años y el
peligro de lo que se está perfilando no está en la mente de la gente que vive en
este país. Simplemente no lo es. Hay mucha evasión de lo que este país está
haciendo en todo el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que
tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y no se disculparon, en concreto, por
bombardear Hiroshima y Nagasaki.
Escandalosamente, Estados Unidos no abandonará el derecho de primer ataque
nuclear. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la
dirección en la que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente
y dar a conocer la historia real. Es muy importante si se trata de cambiar el
mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que
luchar con la gente por esto.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Hiroshima + 78 años: ¿cómo abolir las armas
nucleares?
Debra Sweet | 31 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de agosto de 2023
Gracias a muchos de ustedes por responder a mi pregunta sobre la película
Oppenheimer. No es una película que muestre a la gente el horror de las armas
nucleares, sino más bien una mirada a cómo los científicos se vieron arrastrados
a crearlas y entregarlas a lo que se convirtió en el gobierno imperialista más
peligroso de la historia. Algo así como la prueba definitiva de "¿justifica el
fin los medios?". Nuestra respuesta debe ser "¡NO!".
Haga planes para conmemorar los aniversarios del bombardeo de Hiroshima y
Nagasaki el domingo 6 de agosto y el miércoles 9 de agosto con protestas
públicas y actividades de divulgación.
Le invitamos a unirse a nosotros en un acto de Zoom el martes 8 de
agosto:
La película "Oppenheimer" y Lecciones para ahora
Martes 8
de agosto 8:00 pm EST | 7 pm CST | 6 pm MST | 5 pm PST
Leer más....
Justicia retrasada es justicia denegada Presos de
Guantánamo
Debra Sweet | 27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención ilegal es una tortura para sus víctimas; agravada por el retraso
del juicio, puede ser mortal. La historia de negligencia y pasividad
atribuida al trato de los prisioneros en la base naval estadounidense de Cuba es
insidiosa; la instalación que Amnistía Internacional denominó el "Gulag de
nuestros tiempos" fue diseñada para eludir las protecciones de los tratados de
la Convención de Ginebra establecidos para definir las normas jurídicas para el
trato humanitario de los prisioneros de guerra. Abandonando las normas
coherentes del derecho internacional, el gobierno de George W. Bush promovió un
régimen discriminatorio basado en la nacionalidad, el origen étnico y la
religión, creyendo que una detención extraterritorial podría privar a los
tribunales federales de jurisdicción sobre los derechos de los detenidos.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
2 de agosto de 2023
27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
La detención indefinida es tortura
Curt Wechsler | 5 de abril de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención indefinida es tortura
El habeas corpus, o Gran Mandamiento, es el procedimiento legal que impide
que el gobierno te retenga indefinidamente sin demostrar causa alguna. "Los
graves daños físicos y psicológicos que se derivan de este tipo de detención
pueden constituir un trato cruel, inhumano y degradante", denuncia el Centro
para las Víctimas de la Tortura. "Estos efectos se amplifican en detenidos que
han sido torturados o han sufrido traumas antes del inicio de la detención
indefinida".
Un debate en la California Law Review sobre los derechos de los detenidos en
tiempo de guerra incluirá probablemente una discusión sobre la tortura en la
prisión de Guantánamo, donde 800 años de ley de Habeas Corpus -el derecho a
saber por qué el Estado te mantiene cautivo- se vinieron abajo.
Leer más....
Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan
que les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en
Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.:
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila central: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron
un proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los
hombres que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la
presidencia de Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se
ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos,
nadie puede decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la
mayoría de ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado
de las prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de
Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar.
Leer más....
¿Ha visto la película Oppenheimer?
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
"Oppenheimer", la película sobre el físico fundamental en el Proyecto
Manhattan que desarrolló la bomba atómica, se estrena hoy en todo el país. Voy a
verla esta tarde. Si la ve, ¿le interesa comentarla? Envíeme su opinión. O, ¿le
gustaría tener una discusión en grupo sobre lo que usted y otros sacan de ella?
Si es así, hagámoslo. Escríbame a debrasweet@worldcantwait.net.
A continuación, el tráiler y algunas reacciones iniciales:
Leer
más....
Acciones globales mensuales para cerrar
Guantánamo
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2023
RECORDATORIO:
Las acciones globales mensuales para Cerrar Guantánamo tendrán lugar el
miércoles 2 de agosto. Esto se está extendiendo, y puedes empezar una donde
estés incluso con una sola persona. Avísanos si necesitas ayuda para
empezar.
Leer más....
Mitin Scranton por la paz en Ucrania
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2023
Sábado 22 de julio @ 11:00 am - 12:00 pm EDT
Planta de
Municiones del Ejército (SCAAP), 156 Cedar Avenue, Scranton PA
De los organizadores: Scranton es la ciudad natal del Presidente Joe Biden.
Y, según se informa, SCAAP es el mayor fabricante de proyectiles de artillería
obús de 155 mm en los EE.UU., produciendo 11.000 balas mortales al mes para la
guerra de Ucrania y enriqueciendo poderosamente a General Dynamics Corporation,
el operador de la planta y el cuarto mayor contratista militar en los
EE.UU..
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
