Escritos de Jason Leopold
Página
01
EXCLUSIVA: Las notas del psicólogo de la CIA
revelan el verdadero propósito detrás del programa de tortura de
Bush
Jason Leopold & Jeffrey Kaye, Truthout
Marzo
22, 2011
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de mayo de 2020
Las notas a mano realizadas por el Dr. Bruce Jessen describen algunas de
las técnicas de tortura que fueron utilizadas para “explotar” a detenidos de la
“guerra contra el terror” en custodia de la CIA y del Departamento de la
Defensa.
Los oficiales de la administración de Bush llevan mucho tiempo declarando que
las técnicas de tortura utilizadas en los detenidos de la “guerra contra el
terror” fueron utilizadas como último recurso en un esfuerzo para ganar
inteligencia accionable para frustrar ataques terroristas pendientes en contra
de los Estados Unidos y sus intereses en el extranjero.
Pero las notas escritas a mano obtenidas exclusivamente por Truthout
realizadas hace dos décadas por el Dr. John Bruce Jessen, el psicólogo que
estaba bajo contrato con la CIA y acreditado como uno de los arquitectos del
programa de tortura secreto del gobierno, cuentan una historia dramáticamente
distinta acerca de las razones por las cuales los detenidos fueron brutalizados
y no se trataba únicamente de obtener información.
Leer más....
El trauma oculto de trabajar en
Guantánamo
Jason Leopold
VICE
News En Español
28 de octubre de 2016
Fueron solo unas semanas. Nichole York fue destacada como doctora de los
detenidos en Guantánamo y en cuestión de días empezó a padecer pesadillas.
"Los detenidos me atacaban", relata sobre la naturaleza de los sueños que
tuvo durante los nueve meses de 2010 que pasó en la escabrosa penitenciaría. "En
mis pesadillas ellos lograban ponerme sus zarpas encima. Me agarraban del pelo y
me estampaban el rostro contra la puerta de acero".
Leer más....
Liberados 15 detenidos de Guantánamo, el número
más elevado desde que Obama es presidente
Jason Leopold
Vice
news.es
16 de agosto de 2016
El Pentágono anunció ayer lunes que 15 detenidos de Guantánamo habrían sido
trasladados a los Emiratos Árabes Unidos (UAE) — lo que significaría el mayor
número de liberados de una sola vez durante el mandato del saliente presidente
del país, Barack Obama.
Algunos de los detenidos recibieron luz verde para ser transferidos en 2010
por la interagencia Fuerza Especial de Revisión de Guantánamo. La liberación del
resto ya fue aprobada por una comisión encargada de valorar la libertad
condicional en 2013. Se da la circunstancia, como en la mayoría de casos de
Guantánamo, que ninguno de los detenidos ha sido imputado nunca por crimen
alguno.
Leer más....
‘No torturar’: la promesa para extraditar presos
de EEUU a otros países
Jason Leopold
VICE
News En Español
12 de mayo de 2016
El grupo de naciones extranjeras que ha recibido más de 1.000 detenidos por
el ejército de Estados Unidos entre 2010 y 2011 garantizaron que no torturarían
a los extraditados, pero tiempo después surgieron reportes de presuntas
vejaciones contra los presos.
En un duro informe de 10 páginas que analiza las extradiciones de los presos
— desclasificado esta semana por la Oficina del Inspector General del
Departamento de Defensa como respuesta de una petición hecha por por VICE News
hace tres años bajo la Ley por la Libertad de la Información (FOIA) — se
menciona que el Departamento de Defensa (DOD) no contó con una política estricta
que abordara específicamente cómo serían tratados los presos una vez que fuesen
entregados a otro país.
Leer más....
Así funciona el proceso para liberar detenidos en
Guantánamo
Jason Leopold
VICE
News En Español
14 de abril de 2016
Este artículo fue publicado originalmente en VICE.
¿Cómo decide la administración Obama cuándo un detenido puede ser liberado
del centro de detención de Guantánamo? Se basa en las decisiones de juntas de
libertad condicional, formalmente conocidas en los círculos gubernamentales como
Juntas de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés).
Aunque las PRB se establecieron mediante una orden ejecutiva en 2011, la
primera audiencia no tuvo lugar hasta 2013, inmediatamente después de una masiva
huelga de hambre. Son las Juntas las que, luego de que el gobierno ha
considerado a los presos demasiado peligrosos para una liberación, deben
determinan si los detenidos recluidos indefinidamente pueden ser puestos en
libertad.
Leer más....
El Pentágono acaba de publicar 200 fotos muy
esperadas sobre abusos en Irak y Afganistán
Jason Leopold
VICE
News en español
9 de febrero de 2016
El Departamento de Defensa publicó el viernes 198 fotografías de los archivos
de investigaciones del ejército relativos a alegaciones de abusos contra
detenidos en Irak y Afganistán. Es la primera vez que el Gobierno de Estados
Unidos ha divulgado imágenes como éstas.
Pero las fotos, parte de una memoria de casi 2.100 imágenes que el
Departamento de Defensa ha retenido durante más de una década bajo razones de
seguridad después de que la American Civil Liberties Union (ACLU) las
requiriera, no alcanzan el nivel de las que salieron a la luz en 2004 sobre
torturas llevadas a cabo en la prisión de Abu Ghraib. Las fotografías difundidas
el viernes muestran a detenidos, las caras de los cuales están en parte
ocultadas, con cardenales y abrasiones en sus espaldas, pies, manos y cabeza.
Ningún soldado norteamericano posa con los detenidos ni los asalta
físicamente.
Leer más....
Los atentados de París complican el plan de Obama
para cerrar Guantánamo
Jason Leopold
Vice
News
20 de noviembre de 2015
El presidente de EEUU, Barack Obama, ha repetido hasta la saciedad su
intención de cerrar el centro de reclusión de Guantánamo, en Cuba. Lo viene
haciendo desde que asumió el poder, en 2009. Sin embargo, parece que el tiro le
sigue saliendo por la culata. Hoy, mientras el líder demócrata se acerca ya al
fin de su mandato, los atentados de París representan el penúltimo revés para un
plan que parece más improbable que nunca — sin embargo, él insiste en que
cumplirá con su palabra.
Leer más....
Liberado el último preso británico de Guantánamo
tras 13 años cautivo sin cargos
Jason Leopold and Ben Bryant
Vice
News
2 de noviembre de 2015
El ejército de Estados Unidos ha repatriado a Gran Bretaña a Shaker Aamer, de
46 años. Se trata del presunto criminal más peligroso liberado de la cárcel
estadounidense en los últimos 14 años.
El vuelo de Aamer aterrizó el jueves pasado a la 1 del mediodía en Biggin
Hill — un aeropuerto comercial situado a las afueras de Londres, que cuenta con
un pequeño espacio para la flota de las Fuerzas Aéreas reales. El jet privado
aterrizó, abandonó la pista y se metió en un hangar.
En un comunicado emitido por sus abogados, Gareth Peirce e Irene Nembhard,
horas después de que llegara al Reino Unido, Aamer declaró que:
Leer más....
Una antigua oficial de la CIA detenida en Europa
mientras intentaba limpiar su nombre
Jason Leopold
news.vice.com/es
9
de octubre de 2015
Una antigua oficial antiterrorista de la CIA que llevaba casi una década intentando limpiar su nombre ha sido
detenida esta semana en Portugal cuando intentaba huir del país. La arrestada
había sido implicada hace 9 años en el infame caso de la rendición de un
terrorista.
Sabina de Sousa, de 59 años, se dirigía a visitar a su madre en India cuando
fue detenida por las fuerzas de seguridad. Sucedió el lunes, en el aeropuerto de
Portela, en Lisboa, después de que las autoridades detectaran que la detenida
tiene una orden de arresto pendiente emitida desde Italia. VICE News había
estado con De Sousa en Lisboa algunos días antes de su detención para filmar un
documental basado en su dura experiencia y en el caso de rendición. VICE News
fue informado del arresto a través del marido de De Sousa. Posteriormente,
confirmamos la noticia través de fuentes diplomáticas y de las fuerzas de
seguridad portuguesas, que se negaron a hacer declaraciones.
Leer más....
El imán radical, su presunta secuestradora de la
CIA y sus 10 años persiguiendo justicia
Jason Leopold
VICE NEWS Español
23 de junio de 2015
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos celebrará el próximo martes una
audiencia largamente esperada. Se trata del caso de abducción y tortura del
clérigo radical Abu Omar. Dos individuos en particular estarán deseando escuchar
la sentencia, después de haberse pasado muchos años persiguiendo implicar a la
CIA y a Italia por su responsabilidad.
Uno de los individuos es el mismo Abu Omar.
El otro es una ex agente de la CIA que fue condenada por el secuestro de
Omar.
Leer más....
EXCLUSIVA: nos adentramos en la operación de
Washington para hundir a Snowden
Jason Leopold
VICE News | Spanish
junio 5, 2015
Imagen por Thomas Kienzle/EPA |
Un grupo bipartito de legisladores de Washington ha solicitado información a
la cúpula del Pentágono que podrían utilizar para "dañar la credibilidad" de
Edward Snowden, el ex contratista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA),
"entre la prensa y la opinión pública".
Así se deduce de los documentos desclasificados obtenidos en exclusiva por
VICE News, en respuesta a su largamente interpuesta demanda amparada en la Ley
de Libertad de Información. Las peticiones de información solicitadas por los
legisladores fueron esgrimidas en diciembre de 2013. En febrero de 2014 se
repitieron, después de que la cúpula de la Agencia de Defensa e Inteligencia
(DIA) retuviera cierta información clasificada para su supervisión en el
Congreso y el Senado. Se trataba de información relativa a la valoración que
hizo la DIA de los presuntos daños a la seguridad nacional causados por la
filtración de Snowden, quien difundió asuntos de alto secreto entre los
periodistas Glenn Greenwald, Barton Gellman y Laura Poitras.
Leer más....
JUICIO CONTRA LA ALIMENTACIÓN FORZADA EN
GUANTÁNAMO
Jason Leopold
17 de octubre de 2014
vice.com/es/
Hace dos semanas, el personal médico de la Bahía de Guantánamo declaró a VICE
que para alimentar a los presos en huelga de hambre utilizan métodos similares a
los que se usan en pacientes de los hospitales estadounidenses que requieren
sondas de alimentación.
Pero ahora, los abogados de Abu Wa’el Dhiab, un ciudadano sirio de 43 años
que está preso en Guantánamo desde 2002 y de quien en 2009 se autorizó su
traslado fuera del centro, argumentan en la Corte del Distrito de Washington
D.C. que los nuevos protocolos de alimentación forzada en Guantánamo son
especialmente abusivos y se han creado expresamente para disuadir a los
detenidos de realizar huelgas de hambre.
Se trata un caso histórico que podría obligar a las autoridades militares a
cambiar radicalmente la manera en que se trata a los detenidos que deciden
llevar a cabo algún tipo de protesta.
Leer más....
Los presos de Guantánamo en una huelga de hambre
“hasta la muerte”
Jason Leopold
Kasonlared
29
de Abril de 2013
Más de cien presos se unieron a la acción por la desesperación que les
causa su detención indefinida desde hace una década, además de las profanaciones
al Corán realizadas por los guardias de la cárcel.
Guantánamo
Abdulsalam al-Hela no entiende por qué él y otros prisioneros
de Guantánamo viven en un perpetuo limbo legal.
“¿Puede ser cierto que Estados Unidos, con todo su poder en todo el mundo, no
puede resolver los problemas de cien hombres?”, le preguntó a su abogado, David
Remes, durante una reunión a principios de marzo. “Así es”, dijo Remes al
prisionero yemení.
Nadie sabe qué hacer con estos “artefactos” vivos en un mundo posterior a los
atentados del 11 de septiembre de 2001. Algunos esperan su juicio por crímenes
de guerra. A otros – más de la mitad-, Estados Unidos les aprobó que sean
devueltos a sus países de origen, o a otros. Todos cuentan los días, semanas,
meses y años perdidos que pasan sin solución, independientemente de su
estado.
Leer más....
El ataque aéreo más mortal desde que Washington invadió el país hace 8
años
Diez años de Guantánamo: Lo que Bush, Cheney y
Rumsfeld sabían
10 de enero de 2012
Jason
Leopold
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2012
Para conmemorar el décimo aniversario de la apertura de la prisión de
Guantánamo a la casa de la "guerra contra el terror" capturado después de 9 /
11, Truthout volverá a publicar un puñado de reportajes exclusivos de Jason
Leopold acerca de la instalación.
Una versión de este informe fue publicado originalmente
en Truthout el 8 de abril de 2010.
La administración Bush engañó al pueblo estadounidense acerca de los peligros
planteados por ciertos detenidos en Guantánamo - "Lo peor de lo peor" del
secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, los llamó -, cuando muchos eran
simplemente personas inocentes, según un ex alto funcionario del Departamento de
Estado.
El coronel Lawrence Wilkerson, quien fue jefe de gabinete del secretario de
Estado Colin Powell, dijo que el presidente George W. Bush, el vicepresidente
Dick Cheney y Rumsfeld sabían que muchos detenidos no habían hecho nada malo,
pero aún así los mantuvo preso por razones políticas o de relaciones
públicas.
Leer
más....
Prisioneros de Guantánamo hacen huelga de
hambre
ELREPORTEROSF.COM
5 de febrero de 2012
Hablan escritores en San Francisco
Informado por sfWCWmedia
Activistas de los derechos humanos protestan y piden en la acera de
UC Hastings College of the Law el 13 de enero, el cierre de la prisión de
Guantánamo. |
Mientras los prisioneros de Guantánamo comienzan una huelga de hambre, el
periodista y cineasta británico Andy Worthington visitó el Área de la Bahía de
San Francisco como parte de una gira nacional de charlas en una campaña para
cerrar la notoria prisión norteamericana en la Bahía de Guantánamo, Cuba. A él
se le unió en la conversación en el escenario el reconocido periodista
investigativo Jason Leopold (truthout.org).
Worthington y Leopold hablaron sobre el actual estatus de Guantánamo, temas
legales y la controversia sobre la detención militar indefinida (incluyendo a la
luz de la nueva Acta de Autorización de Defensa Nacional), y las actuales
políticas de EE.UU. sobre la tortura y abducciones. Hasta la fecha, los
prisioneros que siguen en Guantánamo marcaron el 10mo aniversario de la apertura
de la prisión, al anunciar sus planes para una protesta pacífica, y el comienzo
de una huelga de hambre de 3 días.
Leer
más....
Diez años de Guantánamo: Lo que Bush, Cheney y
Rumsfeld sabían
10 de enero de 2012
Jason
Leopold
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de enero de
2012
Para conmemorar el décimo aniversario de la apertura de la prisión de
Guantánamo a la casa de la "guerra contra el terror" capturado después de 9 /
11, Truthout volverá a publicar un puñado de reportajes exclusivos de Jason
Leopold acerca de la instalación.
Una versión de este informe fue publicado originalmente
en Truthout el 8 de abril de 2010.
La administración Bush engañó al pueblo estadounidense acerca de los peligros
planteados por ciertos detenidos en Guantánamo - "Lo peor de lo peor" del
secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, los llamó -, cuando muchos eran
simplemente personas inocentes, según un ex alto funcionario del Departamento de
Estado.
El coronel Lawrence Wilkerson, quien fue jefe de gabinete del secretario de
Estado Colin Powell, dijo que el presidente George W. Bush, el vicepresidente
Dick Cheney y Rumsfeld sabían que muchos detenidos no habían hecho nada malo,
pero aún así los mantuvo preso por razones políticas o de relaciones
públicas.
Leer
más....
Ex guardia de Guantánamo reflexiona sobre 10 años de ilegalidad
“Fue un día de sol"
El soldado Brandon Neely trabajaba como guardia militar en Guantánamo en
momentos en que el campamento de detención se abrió hace diez años hoy (foto
cortesía de Brandon Neely) |
Jason
Leopold
Truthout
17 de enero de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Un ex guardia de Guantánamo, quien estuvo en la prisión cuando fue abierta
hace diez años, reflexiona sobre 10 años de ilegalidad.
El soldado Brandon Neely estaba en posición de firme dentro del Campo X-Ray
junto a unas tres docenas de soldados en servicio activo adosados a la 401
Compañía de Policía Militar de Fort Hood, Texas, durante la tarde del 11 de
enero de 2002.
Pronto llegaría al campo de prisioneros de construcción rudimentaria en la
Bahía de Guantánamo un autobús con 20 “combatientes enemigos” capturados en
Afganistán y Pakistán, y Neely, de 21 años, estaba a la espera de su tarea.
El sargento de su pelotón lo llamó por su nombre.
“¡Soldado Neely! ¡Block Bravo, escolte!” dijo, con lo que quería decir que
Neely escoltara a detenidos mientras eran ingresados a la prisión y luego a sus
celdas.
Leer más....
La asesoría de Alberto González a Bush
sobre cómo
evitar
ser procesado por crímenes de guerra
Jason Leopold
Jueves 18 de junio 2009
El 25 de enero de 2002, en un memo a George W. Bush, Alberto González , en
ese tiempo el abogado principal de la Casa Blanca, recomendó negar las
protecciones de la Convención de Ginebra a los prisioneros acusados de ser
miembros de al-Qaeda y el Talibán, pues hacerlo “reduce substancialmente la
amenaza de un proceso criminal en Estados Unidos bajo la Ley de Crímenes de
Guerra” y “ofrece una defensa sólida contra cualquier proceso en el futuro.”
Dos semanas más tarde, Bush firmó un memorando fechado 7 de febrero de 2002 y
dirigido al vice presidente Dick Cheney, en el cual negó a los prisioneros
al-Qaeda y Talibán las protecciones básicas de la Tercera Convención de Ginebra.
Ese memo, de acuerdo a un reporte bipartidista recientemente publicado por el
comité de fuerzas armadas del Senado, abrió la puerta a “considerar técnicas
agresivas,” las cuales fueron desarrolladas con la complicidad del entonces
secretario de Defensa Donald Rumsfeld, la asesora sobre Seguridad Nacional
Condoleezza Rice, y otros altos funcionarios de Bush.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
