El Pentágono acaba de publicar 200 fotos muy esperadas sobre abusos en Irak y Afganistán
Jason Leopold
VICE News en español
9 de febrero de 2016
El Departamento de Defensa publicó el viernes 198 fotografías de los archivos
de investigaciones del ejército relativos a alegaciones de abusos contra
detenidos en Irak y Afganistán. Es la primera vez que el Gobierno de Estados
Unidos ha divulgado imágenes como éstas.
Pero las fotos, parte de una memoria de casi 2.100 imágenes que el Departamento de
Defensa ha retenido durante más de una década bajo razones de seguridad
después de que la American Civil Liberties Union (ACLU) las requiriera, no alcanzan
el nivel de las que salieron a la luz en 2004 sobre torturas llevadas a cabo en
la prisión de Abu Ghraib. Las fotografías difundidas el viernes muestran a
detenidos, las caras de los cuales están en parte ocultadas, con cardenales y
abrasiones en sus espaldas, pies, manos y cabeza. Ningún soldado norteamericano
posa con los detenidos ni los asalta físicamente.
'Assange es libre de irse
cuando quiera pero le arrestaremos', dice el Reino Unido. Leer más aquí.
"Estas fotos omiten mostrar un solo acto de abuso que los propios registros del
Gobierno describen que tuvieron lugar", declaró en un comunicado el doctor
Vincent Iacopino, director médico de Sanitarios por los Derechos Humanos (PHR
en inglés), una de las partes de la contienda que pedía que se difundieran las
imágenes. PHR aseguró que la mayor parte de las fotografías publicadas por el
Departamento de Defensa no muestran heridas específicas y que es imposible
determinar si los detenidos fueron sometidos a abusos sin información clínica adicional.
En un comunicado, el comandante Gary Ross, un portavoz del Departamento de Defensa,
afirmó que estas 198 fotos provienen de una investigación criminal independiente
sobre "mala conducta del personal estadounidense", que constató que
14 de las alegaciones tenían base y otras 42 no.
"De aquellos casos con alegaciones sustanciales, 65 miembros recibieron algún tipo de acción disciplinaria",
sostuvo Ross. "Las acciones disciplinares van desde las cartas de reprimenda
hasta sentencias a cadena perpetua, y de los 65 que recibieron acción
disciplinaria, 26 fueron condenados en tribunales militares".
Las imágenes, tomadas por investigadores militares en 2004 y 2006, fueron difundidas en respuesta a un largo caso
abierto por el Freedom of Information Act (FOIA) contra el Gobierno de Estados
Unidos por la ACLU, que buscaba registros concernientes al trato de los detenidos
en custodia del ejército de Estados Unidos. Las imágenes más incendiarias de la
colección, como la de soldados estadounidenses apuntando una escoba al recto de
un detenido encapuchado, siguen retenidas porque el Departamento de Defensa
que afirma que difundirlas puede poner en peligro las vidas del personal
estadounidense sirviendo en ultramar.
"La divulgación de esas fotos ha sido largamente pospuesta, pero más importante que
su difusión es el hecho de que cientos de imágenes siguen siendo ocultadas",
declara el director legal de ACLU, Jameel Jaffer. "Las aún secretas
imágenes son la mejor prueba de los serios abusos que tuvieron lugar en los
centros de detención militares. La ocultación selectiva implica el riesgo de
confundir al público sobre la verdadera extensión del abuso".
En mayo de 2009, después de prometer primero que su administración no combatiría
las apelaciones de las cortes judiciales que obligaran a difundir las
fotografías, el presidente Barack Obama retrocedió y trabajó junto al Congreso
para modificar la FOIA. Quería que las imágenes de abusos de detenidos pudieran
ser ocultadas indefinidamente tanto tiempo como precisara el Secretario de
Defensa para revisar cada imagen y firmar una certificación que dispensaría
cada tres años estableciendo que su divulgación podría causar graves daños a la
seguridad nacional. Obama tomó la decisión de ocultar las imágenes cuatro meses
después de que firmara una orden ejecutiva — una de sus primeras actuaciones
como presidente — prometiendo una nueva era de transparencia y de gobierno abierto.
La primera exención bloqueando la difusión de las imágenes fue firmada en 2009 por
el entonces Secretario de Defensa Robert Gates y fue renovada por su sucesor
Leon Panetta en 2012. Pero el juez de distrito estadounidense Alvin
Hellerstein, que presidía la demanda de FOIA de la ACLU, dijo que la exención
de Panetta era "deficiente" porque "no estaba suficientemente
individualizada y no establecía las bases del propio secretario para concluir
que la divulgación pondría poner en peligro a americanos", como requerían
los cambios de la FOIA aprobada por el Congreso en 2009. Hellerstein ordenó al
DoD que publicara todas las fotografías. La administración Obama recurrió esta decisión.
 |
El pasado noviembre, el secretario de Defensa Ash Carter firmó un nuevo certificado de exención después
de que funcionarios militares dirigieran una revisión individualizada de las fotografías
y determinaran que muchas de ellas debían de ser ocultadas. Aunque Carter
también dijo entonces que el Pentágono podía retirar el certificado de las 198
fotos publicadas el viernes porque no dañarían la seguridad nacional.
"Esto se determinó siguiendo una rigurosa revisión de las fotografías y a la luz de las recomendaciones del
Presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos, el mando central de
Estados Unidos, el mando de Estados Unidos en África y el comandante de las
fuerzas armadas estadounidenses en Afganistán", sostuvo Ross.
Naureen Shah, director del Programa estadounidense de Seguridad y Derechos Humanos de Amnistía
Internacional, declaró que las imágenes difundidas el viernes son sólo
"una pequeña proporción de las historias de horror reales que constatan lo
que es la tortura del Gobierno de Estados Unidos".
"Los fiscales deben revisar aquellos y otros documentos en busca de pruebas de tortura y otros malos
tratos", declara en un comunicado. "Estas fotos no son sólo
recordatorios de las torturas cometidas por personal estadounidense, también
han de ofrecer nuevas pruebas sobre conductas criminales. Los fiscales deben
reabrir y expandir inmediatamente las investigaciones por torturas y otras
violaciones de derechos humanos".
 > |
La ACLU asegura que continuará luchando por la divulgación de las fotografías
restantes. La nueva audiencia sobre el caso está prevista para el próximo 19 de febrero.
Tal y como reportó VICE News con
anterioridad, un revisión que dirigimos de los informes de
investigación criminal que probaban que las alegaciones de abuso a detenidos
contenía descripciones detalladas de imágenes que aún siguen ocultas.
En una de las fotografías, tres soldados en la Base iraquí de Operaciones Avanzadas
St. Mere posaban con tres detenidos iraquíes que estaban "atados en
cremallera a las barras en posiciones estresantes, con todas sus ropas y con
capuchas en sus cabezas". Investigadores del ejército también descubrieron
que un soldado "poseía una fotografía de sí mismo apuntando con lo que
parece una pistola a un prisionero sin identificar, las manos del cual estaban
atadas y su cabeza cubierta y cayendo".
Otra fotografía capturaba el cuerpo de un afgano muerto que fue abatido por soldados
estadounidenses en 2004. Se creía que el fallecido era responsable de un ataque
con granadas en la base Tycze, que había herido a tres soldados
estadounidenses, de acuerdo a las evidencias criminales del ejército.
Sobre cómo la guerra civil de
Yemen está favoreciendo el avance del terrorismo de Al-Qaeda. Leer más aquí.
Otra docena de imágenes, sostienen los informes criminales del ejército, muestran a
soldados estadounidenses en Afganistán apuntando rifles de asalto y pistolas en
las cabezas y espaldas de detenidos encapuchados y atados, y de militares
golpeando a los detenidos.
VICE News obtuvo documentos del Departamento de Defensa en respuesta a una
petición FOIA que indicaban que las fotografías pertenecían a 203
investigaciones criminales cerradas sobre abuso a detenidos ocurrido en
Afganistán e Irak. El Departamento de Defensa armó una comisión para evaluar
las imágenes en 2009, y las imágenes se clasificaron en diferentes categorías:
- Categoría A: Precisará explicación; atroz, icónico, dramático.
- Categoría B: Probablemente necesita explicación; heridas o humillación.
- Categoría C: Puede que necesite explicación; heridas sin contexto.
Los documentos siguen para explicar cómo el Gobierno intenta "mitigar la
amenaza de la seguridad y la estabilidad política" y dar respuesta a la
publicación de las fotografías en 2009, que incluyen disculpas a los
"socios regionales" y "audiencias que puedan encontrarlas humillantes".
Ross, el portavoz del Departamento de Defensa, dijo que Obama ha dejado claro que
Estados Unidos va a asegurar un trato seguro, legal y humano de los individuos
bajo custodia estadounidense en el contexto de conflictos armados,
consecuentemente con las obligaciones de los tratados de Estados Unidos,
incluida la Convención de Ginebra.
Sigue a Jason Leopold en Twitter: @JasonLeopold
Sigue a VICE News en español en Twitter: @VICENewsES
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
