Escritos de Sunsara Taylor
Sunsara Taylor escribe para Revolution
Newspaper y participa del Consejo Asesor de El Mundo no Puede Esperar –
Fuera Bush y su Gobierno. Puede ser contactada en: sunsarasworld@yahoo.com
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Revolución #83, 25 de marzo de 2007
Los demócratas no se oponen a la próxima guerra de Bush: Hay que pasar “de
la protesta a la resistencia”
Sunsara Taylor
“Se anunció que la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy
Pelosi, y otros miembros de la dirección [demócrata] decidieron borrar de un
proyecto de ley sobre gastos militares un requisito de que Bush obtenga
autorización del Congreso antes de atacar a Irán... La medida proporciona casi
$100 mil millones para dos guerras e incluye más dinero de lo que el presidente
solicitó para Afganistán y lo que los demócratas llaman deficiencias de
capacitación y equipo”.
AP, 13 de marzo
“A pesar de las críticas de la izquierda, los estrategas demócratas dicen
que cuentan con que la mayoría de los legisladores contra la guerra reconozcan
que este proyecto de ley de gastos de defensa es lo mejor que van a
conseguir”.
New York Times, 14 de marzo
Uno puede cerrar los ojos y hacer de cuenta que esto no está sucediendo.
Puede hacer de cuenta que el nuevo Congreso, controlado por los demócratas
(tras cuatro años de tortura, genocidio y crímenes de guerra contra los
iraquíes), no le acaba de prometer al comandante en jefe de los crímenes de
guerra que no hará nada contra una nueva y más peligrosa guerra contra Irán.
Leer
más....
Revolución #54, 23 de
julio de 2006
Informe desde Jackson, Mississippi:
La última clínica
Sunsara Taylor
Después de bloquear por años las entradas de clínicas de aborto, de sembrar
terror entre médicos y mujeres, y de profesar por la ley de la Biblia, la
organización “pro vida” Operation Save America/Operation Rescue (Operación
Salvar América/Operación Rescate), tiene un petulante aura de triunfalismo. Me
encuentro en Jackson, Mississippi, y desde aquí estaré escribiendo durante la
semana del 15 al 20 de julio sobre las protestas de OSA/OR con el fin de
clausurar la última clínica de aborto del estado. Dicen que quieren que “las
leyes de nuestra tierra muestren la victoria conquistada en las calles”.
Leer más....
¿Realmente quieren poner fin a cuatro años de guerra injusta?
¡Necesitamos un movimiento masivo resuelto a sacar del poder al gobierno de
Bush!
Sunsara Taylor
Traducido por Revolución
Durante cuatro años el gobierno de Bush ha librado, en nuestro nombre, una
guerra inconcebiblemente destructiva y cruel contra Irak; ha cobrado más de
medio millón de vidas, está desterrando del país a más de 100,000 personas al
mes y está llevando a toda la región hacia la balcanización.
Ahora, cuando la situación en Irak se les sale de las manos (y con los
intereses imperiales estratégicos en juego), la lógica de Bush es duplicar la
apuesta, y acelerar la ofensiva y el ámbito de la guerra (a toda la región).
Se está preparando un ataque masivo contra Irán. Seymour
Hersh sacó a la luz hace poco que se han hecho planes para iniciar el
bombardeo a las 24 horas de recibir órdenes de Bush y Craig
Unger escribió: “Bush puede contar con que las fuerzas armadas libran [un
fuerte ataque por aire y por mar] incluso sin la autorización del Congreso”.
Leer
más....
Revolución #79, 25
de febrero de 2007
Zafarse de los confines de la política oficial
Sunsara Taylor
El canal de televisión pública PBS está presentando una serie
sobre la historia de la Suprema Corte. Un episodio sobre las leyes y los fallos
en materia de derechos civiles tiene una lección interesante para todos los que
están preocupados por la guerra de Irak y el futuro de la humanidad. Esto me
confirmó una gira de dos semanas con Liam Madden y Anastasia Gomes, en que
hablamos con universitarios y otros jóvenes sobre los retos que tiene esta
generación: parar la guerra y sacar al gobierno de Bush.
La serie cubre el período que va desde la traición de la
Reconstrucción [el lapso de 1867 a 1877, tras la guerra de Secesión, en que el
gobierno federal presionó a los estados del Sur a instituir cambios políticos y
sociales que representaron cierta apertura para los negros—Revolución],
una traición que se consolidó con el fallo de la Suprema Corte Plessy vs.
Ferguson de 1896, hasta el fallo de la Suprema Corte Brown vs. Board of
Education de 1954, que afirmó que la Constitución no avala la doctrina
segregacionista de “separados pero iguales”.
Leer
más....
Revolución #76, 14
de enero de 2007
Washington, D.C.: Protesta exige juicio de destitución
El hedor de la política oficial… y la indignación de
abajo
Sunsara Taylor
El triunfalismo del primer día del nuevo Congreso (controlado por los
demócratas) y sus promesas de una “nueva dirección” fueron como un barniz de
Lysol para cubrir el hedor de las casas enmohecidas de Nueva Orleáns, de la
sangre y los excrementos de las cámaras de tortura de la CIA, y de los cadáveres
destrozados y mordisqueados por los perros en las calles de Bagdad.
El nuevo Congreso prometió grandes cambios en sus primeras 100 horas. Pero ni
mencionó terminar la guerra de Irak, revocar la Ley de Comisiones Militares (que
legalizó la tortura e hizo añicos el derecho de hábeas corpus), reconstruir
Nueva Orleáns o combatir el ataque a los derechos reproductivos y a la igualdad
de la mujer… a pesar de toda la retórica de que es un “gran avance” para la
mujer que Nancy Pelosi sea la primera presidenta de la Cámara de
Representantes.
Leer
más....
Por qué urge un juicio de destitución… y por qué hay
que sacar al gobierno de Bush YA.
Pasaje del discurso de Sunsara Taylor en un mitin en Nueva
York el 10 de diciembre para exigir un juicio de destitución.
Tenemos que llevar a la gente a las calles el 4 de enero, el
primer día del nuevo Congreso para exigir: ¡Juicio a estos criminales de guerra!
¡Fuera Bush y su gobierno!
Unos dicen que es mejor no hablar de esto, que es mejor dejar
que los republicanos truenen por su cuenta y pierdan en el 2008. Pero esta es
una posición divorciada de la realidad y sin sentido político; ¿no les importa
cuánto van a sufrir las víctimas de tortura, las familias iraquíes, el pueblo
iraní, la mujer y los gays, los migrantes y los negros si dejamos que este
gobierno siga a toda prisa por donde va?
Leer
más....
Tan americano como ir de compras y torturar: Teatro ambulante
durante el Día Internacional de los Derechos Humanos
Sunsara Taylor
El siguiente informe, sobre una protesta contra la tortura que ocurrió en
Nueva York el 10 de diciembre, es del portal de la organización El Mundo no
Puede Esperar—Fuera Bush y su Gobierno. La protesta fue una respuesta a su
llamado para el 10 y 11 de diciembre: “Pronúnciate contra la tortura y ponte
overoles naranja”, que dice: “Ponte por un día la ropa que los presos de
Guantánamo deben ponerse todos los días… manifiéstate contra la tortura que
lleva a cabo nuestro gobierno en nuestro nombre, una realidad que debemos
confrontar todos los días”. Para más informes sobre otras protestas del 10 y 11
de diciembre, visita el portal worldcantwait.org.
El domingo 10 de diciembre, el Día Internacional de los Derechos Humanos, fue
un día soleado; los turistas y los compradores hacían cola como de costumbre en
estas fechas. Cientos de personas por la calle Broadway y alrededor de la
esquina esperaban su oportunidad de ver las famosas vitrinas navideñas de la
tienda Macy’s. Música grabada saludaba a la multitud que pasaba con niños en los
hombros, bolsas de compras en la mano, dinero para gastar y el cuello estirado
para alcanzar a dar un vistazo a los regalos y al árbol de navidad.
Inevitablemente, sin querer, los ojos de los compradores se volteaban de las
ventanas hacia nosotros. En la acera de enfrente, 12 personas estábamos
agachadas con capuchas negras y con overoles naranja brillante: el uniforme de
marca registrada de Guantánamo. Teníamos las manos agarradas a la espalda, como
si estuviéramos esposados. Sin que se dieran cuenta, por las capuchas que nos
ocultaban la cara, nosotros mirábamos sus expresiones.
Leer
más....
Bush y todo su programa se tienen que largar
Sunsara Taylor
Millones de personas fueron a las urnas motivadas principalmente
por repugnancia a la guerra injusta e inmoral de Irak y todo el programa de
Bush, pero existe una enorme brecha entre lo que les llevó a votar y las
promesas y medidas de los demócratas ganadores. ¡Sigue siendo urgente que
millones de personas asumamos la responsabilidad de actuar fuera de los confines
de los términos y los canales de la política oficial – hay que protestar, salir
a las calles, no acomodarnos a la “normalidad” – para sacar del poder al
gobierno de Bush y parar en seco su programa!
En las 72 horas desde que sabe que será la próxima presidenta de
la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi repitió su promesa de que “no habrá
juicio de destitución”. En la rueda de prensa en que declaró la victoria, no
dijo nada acerca de la necesidad de anular la Ley de Comisiones Militares (que
anuló el derecho de hábeas corpus y legalizó la tortura); no condenó la muerte y
destrucción sin fin que atormentan al pueblo iraquí; no prometió oponerse
firmemente a la nueva guerra que se está planeando contra Irán; y no dijo ni una
palabra de defensa del derecho al aborto y los derechos de los gays (a pesar de
que el fallo Roe vs. Wade está bajo ataque y de que otros siete estados
aprobaron prohibiciones al matrimonio gay).
Leer
más....
Revolución #68, 5 de noviembre
de 2006
Las elecciones sin salida para la mujer y la necesidad de una
alternativa
Sunsara Taylor
La semana pasada, en esta campaña electoral en que los candidatos
republicanos no quieren que los vean con un presidente que no es popular, Bush
fue a elogiar a Don Sherwood, un representante por Pensilvania que busca la
reelección. Sherwood está en un lío por una relación de cinco años con una mujer
que tiene menos de la mitad de su edad. Ella le ha entablado una demanda por
golpearla varias veces en la cara, el cuello, el pecho y la espalda con los
puños, y por tratar de estrangularla. Bush alabó a Carol, la esposa de Sherwood,
por afrontar el escándalo urgiendo en una carta a los votantes que voten por su
esposo.
Leer más....
Revolución #62, 24 de
septiembre de 2006
Los comentarios audaces (y acertados) de Rosie O'Donnell por la TV
Sunsara Taylor
El 12 de septiembre, los televidentes del programa “The View” en el canal ABC
vieron este extraordinario diálogo entre Rosie O’Donnell, una de las cuatro
anfitrionas, y Elisabeth Hasselback, otra de ellas:
Rosie O’Donnell: A nosotros no nos atacó una nación, y como resultado del
ataque y la muerte de más de 3,000 personas, invadimos dos países y matamos a
gente inocente en sus países.
Elisabeth Hasselback: Pero sí comprendes la creencia que es la fuente de esos
ataques, ¿no? Eso está bien difundido. Y si quieres hablar del islam radical y
de lo que está pasando con eso tienes que, tienes que…
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
