Escritos de Kevin Gosztola
Página:
1 2 3
La reelección de Obama: Lo que su slogan de
campaña “Hacia adelante” realmente significaba y lo que significa
ahora.
8 de noviembre de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de noviembre de
2012
El slogan de la campaña de reelección del presidente Barack Obama era “Hacia
adelante”. Mientras los progresistas y otros celebran su victoria, tienen que
parar un momento y reflexionar con seriedad de que en realidad su segundo
mandato estará marcado por el avance en políticas que él ayudó a
institucionalizar o permitió que se afianzaran aún más, algunas de las cuales
expandían los poderes ejecutivos y fueron retomadas donde las dejó George W.
Bush en 2008.
Leer más....
Bush, Obama, y las cinco fases de impunidad para
tortura
24 de septiembre de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de octubre de
2012
Una característica de la administración del presidente Barack Obama ha sido
el compromiso de seguir adelante sin mirar para atrás – para, como el operativo
del partido demócrata preocupado con los resultados electorales pudiera decir,
no re-litigar los ocho años de la administración de George W. Bush. Esto
significa ausencia de responsabilidad para los responsables de los actos de
tortura.
Leer más....
Italia: Confirmadas las convicciones de antiguos
agentes de la CIA por secuestro y rendición.
20 de septiembre de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de octubre de
2012
El tribunal superior de apelaciones de Italia, confirmó
los veredictos contra veintitrés americanos, todos agentes de la CIA, excepto
uno. Se les declaró culpables de secuestra a Abu Omar, una persona civil de
Egipto, en el 2003. A Omar se lo llevaron a Egipto y lo torturaron.
A pesar de que recibieron sentencias de siete años o más, ninguno de los
agentes secretos americanos, incluyendo el antiguo jefe de la base de Milán, Robert Seldon Lady, pasará un solo
día en las cárceles de Italia. A cambio, se les limitará su capacidad para
viajar a Europa después de sus convicciones.
Leer más....
Las terribles condiciones de encarcelamiento de
Bradley Manning
13 de agosto de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de septiembre de
2012
Se han
hecho públicas más de cien páginas de la petición de la defensa detallando
como el soldado de primera clase (pfc.) Bradley Manning, acusado de transferir
información secreta a WikiLeaks, fue sometido a un tratamiento cruel e inhumano
mientras estaba detenido en el Bergantín Quantico Marine.
Leer más....
Ecuador le concede asilo político a Julian
Assange
16 agosto de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de agosto de
2012
El gobierno de Ecuador le ha concedido oficialmente asilo político al
fundador y director de WikiLeaks, Julian Assange. Esta mañana el ministro del
Exterior Ricardo Patiño hizo el anuncio, describiendo el
proceso emprendido antes de que el gobierno tomara una decisión y declarando que
el gobierno endosó los “temores” y acepta que Assange podría enfrentar una
persecución política y que es necesario tomar medidas, como el asilo, para
evitar tal persecución.
La decisión no dependía en que Assange recibiera un salvoconducto a Ecuador. El
gobierno ecuatoriano indicó que espera que Gran Bretaña respete la decisión
ecuatoriana y que le permita a Assange—actualmente un refugiado político—el
derecho de salir de la embajada ecuatoriana en Gran Bretaña para ir al
Ecuador.
Leer más....
Asesinatos selectivos: la solución de Obama para
no cerrar Guantánamo
24 de junio de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de julio de
2012
Cuando Barack Obama resultó elegido presidente, tanto él como su gobierno
planeaban revisar las políticas de detención de Bush y reparar la imagen de
EE.UU. en el mundo. Esta estrategia incluía terminar con la tortura, garantizar
a los sospechosos de terrorismo el debido proceso, no continuar con las
detenciones indefinidas y cerrar la infame prisión de la bahía de Guantánamo en
Cuba.
Leer
más....
Los juegos secretos de la fiscalía y del gobierno
posponen el juicio de Bradley Manning
Los simpatizantes de Bradley Manning se manifiestan en los
exteriores durante su juicio en Maryland. Foto: Bradley Manning Support
Network |
13 de junio de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de junio de
2012
El juicio a Bradley Manning, el soldado acusado de publicar información
clasificada a WikiLeaks, se ha retrasado de septiembre hasta noviembre o enero
del próximo año. El juez cambió la fecha del juicio a causa de “problemas de
descubrimiento de secretos” en el consejo de guerra. Esto podía predecirse
perfectamente. Durante todo el proceso, los fiscales militares y el gobierno han
estado comprometidos en juegos secretos que han hecho practicamente imposible
para la defensa obtener pruebas que pudieran servir como material para definir
la culpabilidad o inocencia de Manning o que pudieran ayudar a reducir su
sentencia si fuera condenado por las supestas filtraciones.
En efecto, los fiscales militares han jugado un doble papel. No solamente han
estado trabajando para condenar a Bradley Manning sino que también han estado
actuando como guardianes del gobierno para que la información sobre cómo
respondió el gobierno ante las revelaciones de WikiLeaks y sobre cómo investigó
a Bradley Manning y a WikiLeaks, no sea entregada. Los fiscales han alegado que
están protegiendo la seguridad nacional y han bloqueado muchos de los documentos
que pidió la defensa.
Leer
más....
Entrevista a Kevin Gosztola
La persecución política y el castigo inhumano del
soldado Bradley Manning
21 de junio de 2012
Del sitio de web Revolución
* * * * *
Revolución: Primero, ¿puede darles a nuestros
lectores un resumen del caso?
Gosztola: El soldado Bradley Manning es un analista de
inteligencia del ejército que supuestamente filtró casi medio millón de
documentos a WikiLeaks. Lo acusan de una de las filtraciones de documentos
clasificados del gobierno más importantes, impactantes y de mayor alcance en la
historia de Estados Unidos.
Estos documentos incluyen el video Asesinato colateral, los Partes
de Guerra de Afganistán y de Irak, los cables de las embajadas estadounidenses
del Departamento de Estado y los expedientes de Guantánamo. El video
Asesinato colateral muestra un ataque en 2007 en que un helicóptero
Apache mata a tiros a dos periodistas de Reuters. Un “buen samaritano” llegó en
un furgoneta, con sus dos hijos, para tratar de salvar a los heridos. El
helicóptero lo mató y lesionó gravemente a los dos niños. Los Partes de Guerra
de Afganistán revelan la directiva llamada “Fuerza de Tareas 373”, una escuadra
de asesinos de los SEALS de la marina e integrantes de la Fuerza Delta que
decidían si arrestar o matar a sus blancos. Los partes también revelan que las
fuerzas estadounidenses e inglesas adoptaron la orden militar “Frago 242” para
esquivar la responsabilidad en la tortura de los iraquíes por las fuerzas del
ejército o de seguridad en el país. Esos son solamente algunos cuantos de los
documentos publicados en WikiLeaks.
Leer más....
Días de los Caídos, del Abuso, la Corrupción y
las Mentiras de la Guerra
29 de mayo de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de junio de
2012
Los veteranos tiran sus medallas
El autor, columnista y corresponsal de guerra Chris Hedges escribió,
la guerra “da (a los estadounidenses) propósitos, significados y razones para
vivir. Únicamente cuando estamos en medio del conflicto, la superficialidad y la
sin razón de nuestras vidas se hacen evidentes.”
Estar de luto por la pérdida de nuestros seres queridos, honrar a aquellos
que están desplegados en una guerra global interminable y autoconvencerse de la
gloria y el sacrificio de aquellos seres queridos que están involucrados en el
conflicto, todo esto forma parte de la cultura de guerra que aparece en la
publicidad, las películas, la televisión, los acontecimientos deportivos y en la
meca de los monumentos de guerra, Washington DC. Apoyar estos rituales asegura
que una parte de la gente no desarrolle su habilidad para oponerse y obstruir
las políticas de guerra gubernamentales.
Leer más....
Resumen de la cumbre de la OTAN: brutalidad,
represión y mucho más
23 de mayo de 2012
Kevin Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de
2012
Los líderes mundiales que vinieron a la ciudad de Chicago para la cumbre de
la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) abandonaron ya Chicago.
Los momentos de prestigio y gloria del mayor Rahm Emanuel, han terminado.
Emanuel consiguió sacar adelante una cumbre con diplomáticos, jefes de
estado, generales y oficales de la OTAN. Y la ciudad logró superar la cumbre sin
incidentes de escaparates dañados por los manifestantes o coches incendiados, el
tipo de problemas que sucedieron durante otras cumbres y que los medios de
comunicación y los líderes empresariales tenían por seguro que ocurrirían,
cuando describían la violencia que habría durante la cumbre.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
