Los mil días en prisión sin juicio de Bradley
Manning
Kevin Gosztola
22 de
febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2013
Desde hace más de dos años y medio, el ejército ha estado procesando al
soldado Bradley Manning por revelar supuestamente información secreta a
Wikileaks, y este sábado, 23 de febrero, se cumplirán mil días en prisión sin
juicio.
El juez militar de su corte marcial en Fort Meade dictaminó
el 8 de enero que había sido castigado "de forma ilegal" durante sus nueve meses
de confinamiento en la prisión marina de Quantico en Virginia. Le dieron un
"crédito" de sentencia de 112 días.
En marzo de 2012, el Relator Especial sobre la Tortura de las Naciones Unidas
Juan Méndez publicó un
informe en el que condenaba como los militares habían impuesto "graves
condiciones de detención a alguien" que "todavía no había sido declarado
culpable por ningún crimen". Afirmaba que el tratamiento que estaba soportando
era "una violación de sus derechos de integridad física y sicológica así como de
su presunción de inocencia".
Méndez sostuvo que Manning estuvo retenido en condiciones de aislamiento
desde que fue retenido en su celda, durante 23 horas al día. El juez militar, la
Coronel Denise Lind, no estuvo de acuerdo. Concluyó en su dictamen que el
gobierno "no había retenido" a Manning en régimen de aislamiento porque eso
significaba "solo y sin contacto humano". No había puertas que le cerraran la
celda y había frecuentes interrogatorios con los oficiales al mando. Existía
interacción humana. [LA ACLU (Asociación Americana de Libertades Civiles), que
ha representado clientes en solitario, criticó
la conclusión del juez].
Manning ya no está retenido en Quantico. Después de que los medios de
comunicación empezaran a informar sobre sus condiciones de reclusión en
diciembre de 2010, sus partidarios presionaron para que lo sacaran de la
instalación. Entonces, el portavoz del Departamento de Estado, PJ Crowley, dijo
que creía que el tratamiento que estaba recibiendo Manning era "ridículo,
contraproducente y estúpido". La atención que su caso estaba recibiendo llevó a
los militares a llevarle a Leavenworth en Kansas el 20 de abril de 2011, donde
se encuentra ahora mismo.
Es remarcable que, cuando Manning llegó a Leavenworth, se le permitió moverse
sin restricciones por primera vez en 9 meses. Estaba "preocupado por ello"
porque no estaba acostumbrado a que lo dejaran moverse libremente. Pasó por el
proceso de admisión sin ningún tipo de esposas y esperaba que se le sometieran a
las mismas condiciones de reclusión que tuvo cuando estaba en Quantico. Un
sargento le suministró algunos artículos y lo llevó a su celda. Entro en ella y
la puerta se cerró. Era una "gran mejoría" y "completamente diferente" a
Quantico.
Durante su reclusión en Quantico, la prisión declaró tener miedo de que se
autolesionara por lo que le pusieron en régimen de vigilancia de "prevención de
lesiones", un estatus siquiátrico para los detenidos que suponen un riesgo para
ellos mismos. Se le mantuvo en este régimen incluso ante la objeción de un
oficial médico. Se le puso incluso en riesgo de suicidio en dos ocasiones y,
cuando el oficial médico recomendó que lo sacaran de ese estatus, el oficial al
mando en la prisión desobedeció su recomendación.
El 2 de marzo de 2011, la subteniente Denise Barnes abusó de su autoridad y
le quitó a Manning la ropa interior. Manning estaba frustrado bajo ese
tratamiento de "prevención de lesiones". Había estado en ese estatus durante
mucho tiempo. No iba hacer nada para hacerse daño. No se iba a lanzar contra las
paredes o meter su cabeza en el retrete. Así se lo dijo a un oficial superior,
el sargento Brian Papakie, y le comentó que si realmente quisiera suicidarse,
podría utilizar su ropa interior. Esta fue su forma de comunicar que si
realmente quisiera actuar, "podría hacerlo". Si quisiera lastimarse, podría
hacerlo con las cosas que tenía a mano. Pero la prisión utilizó su declaración
para mantenerle en ese estatus y le obligó a dormir desnudo con dos mantas
gruesas anti-suicidios durante el resto de noches que pasó en la cárcel.
A la mañana siguiente Manning se quedó desnudo en posición de descanso
durante el recuento de la mañana después de que un oficial dijera algo desde una
sala de observación que le hizo creer a Manning que no podía utilizar las mantas
para cubrirse hasta que no le devolvieran su ropa. Ningún supervisor de la
prisión se opuso a que Manning estuviera desnudo. Este fue un momento crítico
tras su llegada desde Quantico y, en su juicio, durante la deliberación de si
Manning estaba siendo "castigado ilegalmente", ningún oficial pudo explicar por
qué a Manning se le permitió estar desnudo (alguno incluso sugirió que fue él
mismo el que lo eligió para generar más expectación en los medios de
comunicación).
Este artículo apareció originalemente en el blog The Dissenter.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
