Mucho está en juego en el juicio cruel e injusto de Bradley Manning
4 de junio de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
El juicio de Bradley Manning está programado para el 3 de junio en el Fuerte
Meade en el estado de Maryland. Manning es un soldado raso del ejército de
Estados Unidos a quien le han acusado de 22 violaciones del "Código Uniforme de
Justicia Militar".
Ya han mantenido preso en aislamiento a Manning por tres años, incluyendo 11
meses en la mazmorra de aislamiento que Juan Méndez, el relator especial sobre
la tortura de la ONU que investigó oficialmente las condiciones de Manning,
describió como "crueles, inhumanas y degradantes". Manning dijo acerca de esos
11 meses, "Recuerdo haber pensado, 'me voy a morir'… Estoy atrapado dentro de
esta jaula. Solo pensaba que iba a morir en esa jaula. Y así lo veía: una jaula
para animales".
Los cargos contra Manning se basan en la acusación de que filtró casi 500.000
documentos clasificados del gobierno, los que luego publicó el sitio web
WikiLeaks. Muchos de esos documentos y archivos desenmascaran los crímenes de
guerra que cometieron el gobierno de Estados Unidos y su ejército en Irak y
otras partes. Entre los documentos filtrados por los cuales han acusado a
Manning se encuentran el video Asesinato
colateral, Partes de
guerra de Afganistán, Partes de guerra de Irak, cables de embajadas de
Estados Unidos y expedientes de Guantánamo. Todos contienen evidencia
condenatoria de las atrocidades, encubrimientos y engaños de Estados Unidos.
La acusación más grave contra Manning alega que "ayudó al enemigo". Si lo
condena de este cargo, puede recibir una sentencia de cadena perpetua sin la
posibilidad de libertad condicional.
Y si no lo condenan de ese cargo, Manning enfrenta 20 otros cargos que
podrían resultar en más de 150 años en la prisión. Ya se ha declarado culpable
del cargo menos grave de "perjudicar el buen orden y disciplina del ejército",
el que lleva una sentencia máxima de 20 años.
En febrero de 2013, lo llevaron de su celda a una sala de tribunal militar,
donde él leyó una larga declaración de sus motivos para alistarse en el
ejército, cómo y por qué llegó a ser analista de inteligencia en el ejército y,
en especial, por qué mandó los archivos oficiales a WikiLeaks. Manning dijo que
lo hizo a fin de poner al descubierto "lo que pasa y por qué pasa" y para
"estimular un debate sobre la política extranjera".
A pesar de que Manning se declaró culpable de ciertos cargos, el gobierno
está decidido continuar con los cargos que podrían meterlo en prisión de por
vida.
El desenmascaramiento de los crímenes de guerra
Llevan a Bradley Manning al tribunal militar en el
Fuerte Meade, Maryland, el 21 de mayo de 2013.
Foto: AP
Tal vez el archivo más escandaloso sea el video Asesinato colateral
de Bagdad de 2007. Muestra a unos soldados estadounidenses en un helicóptero
Apache que tirotean y matan a 11 civiles iraquíes que no respondieron con fuego.
Lesionaron gravemente a dos niños en una vagoneta que llegó tras la primera
ronda de disparos; y mataron a su padre que había detenido el vehículo para
ayudar a los ya lesionados. En la grabación se puede escuchar a los
estadounidenses bromeando, riéndose y exultantes sobre la matanza que acababan
de infligir. "¡Qué bueno! ¡Ja, ja, les di!... Hay un montón de cuerpos allá…
¡Simón! ¡Mire a esos hijueputas muertos!"
Entre los miles de documentos en la Parte de guerra de Afganistán se
encuentran directivas que autorizaron a los equipos de fuerzas especiales, los
Navy Seals y la Delta Force, a tomar decisiones por su cuenta para matar o
capturar a los que eligieran como "blancos". Otros archivos descubrieron las
políticas "Frago 242" por las que los estadounidenses e ingleses que dirigían la
tortura de cautivos iraquíes podrían evitar toda responsabilidad.
En otras palabras, la persona que filtró esos videos vio algunos de los
horrores sangrientos que las guerras de Estados Unidos contra Irak y Afganistán
habían infligido sobre millones de personas. Esa persona llegó a entender que
esas guerras se basan en mentiras y engaños y que tenía la responsabilidad de
actuar. Esa persona le reveló al mundo los crímenes horribles que el gobierno de
Estados Unidos quería tapar.
Acusan a Bradley Manning de ser esa persona, y ahora el gobierno se siente
obligado a darle el mayor castigo posible como un ejemplo para los demás,
inclusive aquellos en el ejército mismo, quienes se asquean por la realidad de
los crímenes de guerra que su gobierno y las fuerzas armadas cometen de
costumbre.
Quienquiera que filtró estos archivos es un héroe que actuó con gran
valor, y su ejemplo ofrece un modelo e inspiración para cualquiera que presencie
o participe en tales crímenes monstruosos.
Los verdaderos criminales
Unas tomas del video Asesinato colateral, el
que acusan a Bradley Manning de haber filtrado. El video muestra a unos soldados
estadounidenses en un helicóptero en Bagdad en 2007 baleando y matando a 11
civiles iraquíes.
Durante los últimos 12 años, Estados Unidos ha perpetrado un derrame de
sangre que empapa el suelo árido de Libia a Pakistán. En particular durante ese
período desde que George W. Bush y Cía. comenzaron una "guerra global contra el
terror", las fuerzas militares y organismos de espionaje estadounidenses han
infligido un sinnúmero de atrocidades (crímenes de lesa humanidad) sobre los
pueblos de Irak, Afganistán, Pakistán, Yemen, Somalia, Libia y otros países.
Este embate estadounidense ha matado directamente a más de 100.000 personas;
una cantidad incontable de personas más han muerto por enfermedades y
sufrimiento debido a estas guerras. Cientos de miles más han perdido
extremidades o resultado lesionados, traumatizados y enfermos. Las poblaciones
de todos esos países han presenciado la destrucción de sus granjas, hogares y
medios para ganarse la vida. Millones han resultado "desplazados" por la
guerra.
Pero los autores de esas atrocidades no han sido objeto de castigo. Aun antes
de ocupar la presidencia, Obama puso en claro que se oponía a toda investigación
de la criminalidad con relación a los programas de tortura durante los años de
Bush. Y desde que entró en la presidencia, ha mantenido cerrado el capítulo
sobre los casos de tortura de la CIA, así asegurando que no castigaran a nadie
por los horrendas crímenes dirigidas desde los niveles más altos del
gobierno.
Lejos de tratarlos como criminales de guerra que enfrenten sentencias de por
vida en la prisión, los altos dirigentes políticos y militares que organizaron,
orquestaron y justificaron esos actos criminales tan monstruosos siguen siendo
unos guardianes apreciados y respetados del sistema del
capitalismo-imperialismo.
Colin Powell se paró ante la ONU y le mintió al mundo de que Irak amenazaba a
sus vecinos con "armas de destrucción masiva"; pronto después de su discurso se
dio una invasión masiva y la ocupación de Irak, la que aún continúa. George W.
Bush, Dick Cheney y Donald Rumsfeld lanzaron invasiones de Afganistán e Irak y
organizaron una red global de cámaras de tortura, violando las leyes
internacionales así como las del mismo Estados Unidos
Ahora Colin Powell recorre el país dando conferencias sobre "el liderato" y
recibe entre $100.000 y $200.000 por conferencia. En abril terminaron la
construcción de una biblioteca bautizada con el nombre de George W. Bush en la
Universidad Southern Methodist. Obama y los ex presidentes Clinton, Bush I y
Carter asistieron a la inauguración de la biblioteca.
Barack Obama no sólo ha defendido y continuado el programa de guerra y
tortura que sus predecesores iniciaron; ha expandido el bombardeo estadounidense
sobre otros países y ha desarrollado las políticas de bombardeo por aviones no
tripulados y de asesinatos de individuos selectos.
De la mano con los crímenes globales del sistema y del ejército que Obama
comanda va su persecución y castigo de toda persona, como Bradley Manning, que
supuestamente denuncie estas atrocidades. Como dijo el periodista/bloguero Kevin
Gosztola en
una entrevista que le hizo Revolución el año pasado: "La
administración de Obama ha librado una guerra sin precedentes en contra de los
que hacen denuncias o son responsables de 'filtraciones'. Ha procesado a más
personas por supuestas filtraciones que todos los presidentes estadounidenses
previos en su conjunto. A diferencia de la de Bush, la administración de Obama
no simplemente toma represalias en contra de las personas que van a los medios
de comunicación para decir la verdad de lo que hace el gobierno de Estados
Unidos. Les levantan cargos y los someten a procesos. Hasta ahora, ha procesado
a seis personas bajo la viciada y desfasada Ley Contra el Espionaje de 1917.
"Esta guerra en contra de los que hacen denuncias o han hecho divulgaciones
ha creado un ambiente que resulta en que los empleados del gobierno estén muy
renuentes a hablar con los reporteros o periodistas en su capacidad oficial.
Coarta la libertad de expresión y la libertad de prensa. Hace que los medios de
comunicación no se muestren deferentes hacia los que mandan. Para evitar que el
gobierno los persiga por practicar un periodismo serio de investigación, los
periodistas establecen relaciones cómodas con la esperanza de que les den de
comer con el dedo unas primicias para poder armar libros exitosos…".
Una lucha política/jurídica en la que mucho está en juego
Acciones
en apoyo de Bradley Manning
Se celebró
un mitin popular en apoyo a Bradley Manning el sábado 1º de junio, en el Fuerte
Meade, Maryland. Salieron autobuses contratados de Nueva York, Baltimore,
Filadelfia, Willimantic, Connecticut y otras ciudades.
Del 1º al
8 de junio es una Semana Internacional de Acción por Bradley Manning, y se han
programado actividades en Seúl, Toronto, Londres, Cardiff, Heidelberg y muchas
otras ciudades del mundo y Estados Unidos. Vea más información en couragetoresist.org o worldcantwait-la.com/spanish.htm.
La publicación de los archivos en WikiLeaks constituyó un gran golpe
internacional al este sistema de explotación y opresión global respaldado por la
fuerza militar. Los que gobiernan en Estados Unidos quieren mantenerse entre sí
y no ventilar en público los horrorosos actos de asesinato y destrucción; la
guerra implacable contra las poblaciones civiles; la celebración alegre del
asesinato en masa por parte de su tropa; el chantaje, el soborno y los
encubrimientos que son el pan de cada día de "las relaciones diplomáticas" que
Estados Unidos mantiene incluso con sus aliados; y otras cosas.
Muchísimo está en juego en el juicio de Bradley Manning. El sistema se dedica
a infligir un castigo extremo sobre Bradley Manning, a fin de meterlo a la
cárcel por mucho tiempo, quizás de por vida, y usar este castigo de una persona
valiente como ejemplo a cualquiera que se atreva a desenmascarar los crímenes de
su imperio. El valor y la resistencia de Manning durante los años de aislamiento
y casi un año de tortura son testimonio de su fortaleza.
El abril de 2011, se le preguntó a Barack Obama sobre el arresto y la
encarcelación de Bradley Manning. Aunque en ese momento ni siquiera le habían
levantado cargos formalmente a Manning ni hablar de iniciar un juicio, Obama
respondió: "Somos una nación de leyes. No dejamos que los individuos tomen
decisiones sobre la aplicación de la ley. Él (Manning) violó la ley". En primer
lugar, eso constituye un engaño e hipocresía monumental de parte de alguien que
desobedece la ley y las normas internacionales a fin de meter a la cárcel y
torturar a Bradley Manning, entre otras cosas, y ha tomado decisiones de
costumbre a partir de una supuesta autoridad judicial de un "memorando secreto"
para lanzar ataques asesinos de aviones no tripulados contra los civiles en
varios países.
¿Pero cómo es posible que Bradley Manning reciba un "juicio justo" cuando el
presidente, el "comandante en jefe" mismo, ya lo ha declarado culpable? ¿Qué
pasó con "la presunción de la inocencia", la que supuestamente es una piedra
angular del sistema de derecho estadounidense?
La continua persecución sádica de Bradley Manning revela mucho acerca de la
manera en que Estados Unidos mantiene su imperio y sus temores y el vengativo
castigo que pretende aplicar cuando quede al desnudo. Lejos de ser el paladín
mundial de "los valores democráticos" como la libertad de expresión y la
libertad de la prensa (lo que nunca dejan de proclamar los representantes de
este sistema), un examen de lo que haya detrás de la fachada del sistema
descubre una espantosa realidad de guerras asesinas, atroces crímenes de guerra
encubiertos de costumbre y la dura persecución de aquellos que revelarían esos
crímenes.
El gobierno está empecinado en silenciar y reprimir a todo individuo o medio
de comunicación que denuncie la verdad acerca de los crímenes que comete el
ejército estadounidense. Cualquiera que quiera que la verdad salga a la luz, que
se denuncien y paren los crímenes de guerra y que se consiga la justicia tiene
que exigir que se detengan la persecución de Bradley Manning, se anulen los
cargos y que se le ponga en libertad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
