LOS CRÍMENES SON CRÍMENES
NO IMPORTA QUIÉN LOS COMETA
Lo que fuera delito bajo Bush sigue siendo delito bajo
Obama.
Lo que fuera ultraje bajo Bush sigue siendo ultraje bajo
Obama.
Todo eso DEBE PARARSE.
Y cualquier persona que dice tener algo de
conciencia u honradez TIENE QUE OPONER RESISTENCIA a todo eso.
Página
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
La ilegitimidad de la "Guerra global
estadounidense contra terror"
Debra Sweet
26 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de abril de
2013
Dos artículos recientes captan poderosamente la ilegitimidad de la "guerra
global estadounidense contra el terror."
1. El ex-secretario de prensa de Obama dice que le
ordenaron negar que existiera un programa estadounidense de aviones no
tripulados (drones).
Durante cuatro años, el presidente ha ampliado el uso estadounidense de los
aviones no tripulados, mientras adelanta el cumplimiento y elabora una
justificación jurídica de la política de asesinatos selectivos. Por fin se ha
reconocido la existencia de un programa militar de aviones no tripulados, y se
está dando una lucha feroz sobre este programa de la CIA, lo que ha retrasado la
confirmación de John Brennan como director de la CIA.
Dennis Loo analiza esto en detalle en “¿Ves los drones? ¡Olvídate de los
drones¡”:
Leer más....
Papel Blanco = Limpieza de Asesinatos
Selectivos
Debra Sweet
7 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
El martes, en Democracy Now, Daniel Ellsberg destacó que el presidente
Obama ya “piensa como John Yoo.” El Papel
Blanco que se filtró al comienzo de las audiencias del jefe/zar de los
asesinatos con aviones no tripulados, John Brennan, para convertirse en el nuevo
director de la C.I.A. no llega al nivel de sofisticación del memo que Yoo
escribió para justificar la tortura (descárgelo
en PDF) pero es igual de escalofriante. Aparentementemente la administración
de Obama está dando hoy al Congreso el memo basado en el Papel Blanco.
Leer más....
Respondiendo a los cambios en cómo los EE.UU.
remuneran la guerra
Debra Sweet
30 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
La razón principal de porque El Mundo no Puede Esperar se centran en parar el
uso de aviones no tripulados tanto de vigilancia como armados por los EE.UU. es
nuestra oposición a la inmoralidad de atacar a grandes poblaciones, y esta
oposición está vinculada a nuestra misión hacer ver a la gente que las
ocupaciones estadounidenses no son legítimas.
Gas venenoso en la primera "guerra mundial"; armas nucleares en la segunda;
napalm contra el pueblo vietnamita, y el uso de fósforo blanco en la guerra del
Golfo son tecnologías tan atroces que por lo menos ha hecho retroceder a
millones de personas, y hace que estas retiren su apoyo a los beligerantes
imperialistas.
Leer más....
El encubrimiento de los asesinatos oficiales
ilegales
17 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
El poder más extremista que cualquier dirigente político pueda ejercer es el
poder de seleccionar a sus propios ciudadanos para ejecutarlos sin ningún cargo
ni debido proceso legal, lejos de todo campo de batalla. La administración de
Obama no sólo ha afirmado ese preciso poder en teoría sino que lo ha ejercido en
la práctica. En septiembre de 2011, mató al ciudadano estadounidense Anwar
Awlaki mediante un ataque de avión no tripulado en Yemen junto con el ciudadano
estadounidense Samir Khan, y dos semanas después, en circunstancias todavía sin
explicación, mató al hijo estadounidense de Awlaki, Abdulrahman, de 16 años de
edad, en otro ataque de avión no tripulado en Yemen.
El columnista Glenn Greenwald,
The Guardian, 5 de
febrero de 2013
En estos tres asesinatos oficiales de ciudadanos estadounidenses, no hubo
cargos, evidencia, juicio, derecho a una defensa ni derecho de refutar la prueba
en su contra. De hecho, lo hicieron todo en secreto: de la inclusión de sus
nombres en la lista de personas para matar al acto de matarlos.
Un Libro Blanco para destripar el debido proceso legal
El 4 de febrero, el noticiero de la NBC divulgó un “Libro Blanco” del
Departamento de Justicia que, según se informa, resume y embellece la
justificación jurídica de la administración de Obama por tales asesinatos. El
encubrimiento se intitula: “La legalidad de una operación letal apuntada contra
un ciudadano estadounidense que es un alto dirigente operativo de Al Qaeda o una
fuerza afiliada”.
Leer más....
Salvando a Estados Unidos
David Brooks
La Jornada
11 de febrero de 2013
Después de esta última semana queda claro que para defender y salvar a este
país del enemigo a veces es necesario violar, destruir y anular los derechos y
libertades que, dicen, definen a esta nación indispensable.
Observar la audiencia ante el Senado para la ratificación de John Brennan
como próximo jefe de la CIA (agencia donde trabajó durante 35 años antes de ser
el asesor antiterrorista del presidente Barack Obama) fue escalofriante porque
muy tranquilamente afirmó que, en efecto, el gobierno de Obama se atribuye el
derecho –sin formular acusaciones formales, sin orden judicial, sin tener que
presentar pruebas, sin supervisión ni consulta de otro poder gubernamental– de
asesinar a cualquiera que considere terrorista, aun si es ciudadano
estadounidense, en cualquier parte del mundo (aparentemente incluido, y nadie
aclara lo contrario, dentro del país).
Leer más....
Las sanciones: Armas de muerte y destrucción en
masa
Larry Everest
17 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
20 de enero de 2013. Irán no ha salido en primera plana en
los últimos meses, pero se dice que 2013 será el año de decisión en cuanto a
Irán: si Estados Unidos y sus aliados fraguarán un acuerdo con Irán para
terminar o restringir el programa de enriquecimiento nuclear iraní o si Estados
Unidos, Israel y otras grandes potencias atacarán a Irán.
El debate sobre la confirmación del ex senador Chuck Hagel, nominado por el
presidente Obama para ocupar el cargo del secretario de Defensa, se centra en si
se muestra “lo suficientemente duro” para con Irán, mientras destacados
estrategas de centros de estudios llaman para preparativos abiertos para atacar
a Irán, sanciones económicas más duras y “amenazas más explícitas para destruir
su programa nuclear por medio de medidas militares” ("Neocons, War Hawks Call for 'Overt Preparations' for Attack on
Iran. New push in US for tougher sanctions, war threats against Iran", Jim
Lobe, 16 de enero de 2013).
Leer más....
NBC News revela documento secreto del Departamento de Justicia
Obama justifica asesinatos
extrajudiciales
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
6 de febrero de
2013
Nueva York, 5 de febrero. El gobierno de Barack Obama se otorga el
derecho del asesinato extrajudicial en la guerra contra el terrorismo, incluso
en contra de ciudadanos estadounidenses, en cualquier parte del mundo si
considera que el blanco es un alto líder operacional de Al Qaeda o grupos
asociados, según un documento secreto del Departamento de Justicia revelado por
NBC News.
El memorando de 16 páginas, el cual no está firmado ni fechado, expresa la
justificación legal más detallada sobre el asesinato extrajudicial –o sea, sin
cargos formales, sin juicio, sin orden judicial– de un ciudadano estadounidense
si altos oficiales del Ejecutivo determinan que el blanco es un alto líder
operacional de Al Qaeda o una organización asociada con la agrupación
terrorista, y que representa una amenaza inminente de un ataque violento contra
Estados Unidos, aun si no hay evidencia de que esté participando en ese momento
en un complot activo en contra de su país.
Leer más....
¿QUIÉN DECIDE LAS LEYES DE LA GUERRA?
Charlie Savage
The New York Times News Service/Syndicate
27 de enero de
2013
WASHINGTON. Hasta hace poco tiempo, ningún abogado uniformado contaba con más
favor del gobierno de Barack Obama que el general brigadier Mark S. Martins,
fiscal académico del sistema de comisiones militares, que encabeza el caso
contra Khalid Sheikh Mohammed y otros cuatro detenidos en Guantánamo, acusados
de haber ayudado en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Becario Rhodes que se graduó en el primer lugar de su generación en West
Point y obtuvo un título de derecho en Harvard al lado del joven Barack Obama,
Martins estuvo cinco años en Irak y Afganistán, ayudó a revisar las políticas
respecto de los detenidos para Obama en 2009 y fue designado para reiniciar las
comisiones, con la esperanza de que su imagen y conducta convencieran al mundo
de respetar la legitimidad del resultado del juicio por el 11 de septiembre, en
el que los fiscales están pidiendo la pena de muerte.
Leer más....
¿A cuántos niños has matado hoy?
Obama, el guerrero de los aviones
teledirigidos
Dave Lindorff
Counterpunch
30 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo
fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el
final, cuando dijo lo siguiente:
“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no
necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar
resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque
seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el
compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el
temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los
marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en
nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios
que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y
justicia.”
Leer más....
Un “libro de jugadas” para asesinatos
Los ataques de drones de la CIA forman parte de
nuevo manual de contraterrorismo
Greg Miller, Ellen Nakashima y Karen DeYoung
The Washington Post
27 de
enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El gobierno de Obama está cerca de completar un detallado manual de
contraterrorismo hecho para establecer reglas claras para operaciones de
asesinatos selectivos, pero deja abierta una importante dispensa para la campaña
de ataques de aviones no tripulados (drones) de la CIA en Pakistán, dijeron
funcionarios estadounidenses.
La exención permitiría que la CIA siga atacando objetivos de al Qaida y de
los talibanes durante un año o más antes que la agencia sea obligada a cumplir
con reglas más estrictas descritas en un documento clasificado que ha sido
descrito por funcionarios como un “libro de jugadas” de contraterrorismo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
