|
NBC News revela documento secreto del Departamento de Justicia
Obama justifica asesinatos
extrajudiciales
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
6 de febrero de
2013
Nueva York, 5 de febrero. El gobierno de Barack Obama se otorga el
derecho del asesinato extrajudicial en la guerra contra el terrorismo, incluso
en contra de ciudadanos estadounidenses, en cualquier parte del mundo si
considera que el blanco es un alto líder operacional de Al Qaeda o grupos
asociados, según un documento secreto del Departamento de Justicia revelado por
NBC News.
El memorando de 16 páginas, el cual no está firmado ni fechado, expresa la
justificación legal más detallada sobre el asesinato extrajudicial –o sea, sin
cargos formales, sin juicio, sin orden judicial– de un ciudadano estadounidense
si altos oficiales del Ejecutivo determinan que el blanco es un alto líder
operacional de Al Qaeda o una organización asociada con la agrupación
terrorista, y que representa una amenaza inminente de un ataque violento contra
Estados Unidos, aun si no hay evidencia de que esté participando en ese momento
en un complot activo en contra de su país.
La justificación está basada en el derecho nacional a la autodefensa y
también hace referencias a las leyes de guerra.
“La condición de que un líder operacional representa una amenaza ‘inminente’
de ataque violento contra Estados Unidos no requiere que se cuente con evidencia
clara de que un atentado específico sobre personas o intereses estadounidenses
ocurrirá en el futuro inmediato”, afirma el documento. Sólo indica que si
funcionarios informados, de alto nivel del gobierno estadounidense determinan
que el sospechoso ha participado recientemente en actividades que representan
una amenaza de un ataque violento, se puede proceder en su contra.
El documento establece que matar a un estadounidense en este contexto es
legal si además de representar una amenaza inminente, su captura es considerada
poco posible y que el atentado en su contra tiene que ser realizado bajo la ley
de principios de guerra.
En el documento se argumenta que todo esto no viola las leyes que prohíben el
asesinato en el extranjero. Una matanza legal en defensa propia no es un
asesinato. En la opinión del Departamento (de Justicia), una operación letal
contra un ciudadano estadounidense cuya conducta representa una amenaza
inminente de ataque violento contra Estados Unidos sería un acto legítimo de
autodefensa nacional que no violaría la prohibición contra asesinatos.
Igualmente, el uso de fuerza letal, consistente con las leyes de guerra, contra
un individuo que es un objetivo militar legítimo, sería legal y no violaría la
prohibición de asesinato.
El documento fue proporcionado a integrantes de los comités de Inteligencia y
Judicial del Senado en junio pasado por funcionarios del Ejecutivo con la
condición de que tenía que permanecer secreto.
Este es un documento escalofriante. Básicamente argumenta que el gobierno
tiene el derecho de realizar la matanza extrajudicial de un ciudadano
estadounidense, comentó Jameel Jaffer, subdirector legal de la Unión Americana
de Libertades Civiles (ACLU), a NBC News.
La profesora de leyes Marjorie Cohn, y ex presidenta del Gremio Nacional de
Abogados (NLG), afirmó hoy que el documento contraviene la ley internacional y
la estadounidense. Subrayó que la matanza deliberada es una violación de las
convenciones de Ginebra, o sea, es un crimen de guerra, y que, por otro lado, la
Constitución estadounidense prohíbe que el gobierno prive a cualquiera de su
vida “sin proceso debido de ley… Ejecutar a alguien con un drone no constituye
proceso debido”.
El ACLU y otros grupos de defensa de derechos civiles y varios legisladores
federales han presionado al gobierno de Obama para divulgar justificaciones
legales secretas para las misiones letales en el extranjero realizadas por
aeronaves no tripuladas o drones, que se han vuelto en las armas antiterroristas
de preferencia por el gobierno actual.
Estas revelaciones nutrirán el debate sobre el uso creciente de drones para
asesinatos tanto de extranjeros como de estadounidenses en otros países (NBC
News reporta que más de 400 misiones de este tipo se han realizado sólo en
Pakistán y Yemen en los primeros cuatro años del gobierno de Obama) justo antes
de que John Brennan, el asesor antiterrorista del presidente y arquitecto de
esta estrategia de asesinato selectivo por drones y ahora nominado como próximo
jefe de la CIA, se presente ante el Senado este jueves para su ratificación. Hoy
11 senadores de ambos partidos escribieron a Obama solicitando las opiniones
legales elaboradas por su gobierno autorizando el asesinato de estadounidenses
en este rubro.
El tema del asesinato de estadounidenses no es hipotético. En septiembre de
2011 en Yemen, una misión con drones asesinó a Anwar Awlaki y Samir Khan,
supuestos operativos de Al Qaeda, ambos estadounidenses que no habían sido
acusados formalmente de ningún delito en Estados Unidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
