Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5 6
A corte marcial por escribir canción de protesta
Dahr Jamail
IPS
12 de febrero de 2010
Marc Hall |
MARFA, Estados Unidos - Un soldado compuso una canción de protesta contra
que el ejército de Estados Unidos no le permita abandonar el servicio militar, y
ahora está preso y a la espera de su traslado a Irak para ser juzgado en una
corte marcial, acusado por las Fuerzas Armadas de "comunicar una
amenaza".
El veterano de la guerra de Irak con grado de especialista Marc Hall se
encuentra en una cárcel del sudoriental estado de Georgia por protestar contra
la política de ‘stop-loss’ (retención) que permite al ejército retener a los
soldados en activo más allá del plazo suscrito en su contrato.
La política de ‘stop-loss’ ha afectado a más de 120.000 soldados desde 2001,
según datos del Pentágono (sede del Departamento de Defensa), y en la actualidad
13.000 efectivos cumplen funciones bajo órdenes de retención, pese a que el
presidente Barack Obama prometió públicamente la eliminación gradual de esta
práctica. El abogado David Gespass ha hecho consultas sobre el caso y
probablemente representará a Hall. El jurista es miembro de la Asociación
Nacional de Abogados y co-fundador del Equipo para la Ley Militar, dos
organizaciones progresistas, la primera dedicada a la defensa de los derechos
civiles y la segunda especializada en asesorar sobre la legislación
castrense.
Leer más....
Se ahondan las fisuras políticas en Irak a medida que se acercan las
elecciones de marzo
Dahr Jamail
Truthout
19 de enero de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Con toda la atención centrada en Afganistán mientras aumentan ahí
vertiginosamente la violencia y la implicación de las tropas estadounidenses, la
ocupación en Irak ha recibido menos atención en los últimos meses que desde que
se produjo la invasión de Irak en marzo de 2003.
Sin embargo, las elecciones nacionales en Irak, que se iban a celebrar este
mes pero fueron aplazadas hasta el 7 de marzo, en vez de aportar una mayor
estabilidad al destrozado por la guerra Irak, amenazan ahora con prender la
mecha de un barril de pólvora de tensiones políticas que ha estado a punto de
estallar e durante años.
Leer más....
Movilizan a inhabilitados para el frente afgano
¿De dónde sacarán los soldados?
Dahr Jamail y Sarah Lazare
Tom Dispatch
10 de noviembre dee 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Preparan a inhabilitados para el frente afgano
Dahr Jamail y Sarah Lazare
Mientras el gobierno de Obama debate si envía a decenas de miles de soldados
adicionales a Afganistán, sus militares ya sobre-extendidos tienen cada vez más
problemas para cubrir sus cifras de despliegue. Sorprendentemente, un sitio al
que parecen estar apuntando es el personal militar que se ausenta sin permiso
(AWOL) y luego es sorprendido o se entrega.
Ocultos tras las puertas de bases militares en todo EE.UU., soldados que
enfrentan acusaciones de AWOL o de deserción están regularmente en manos de un
ejército que impone castigos informales, sin fin definido, al obligarlos a
esperar meses – a veces más de un año – antes de enfrentar la justicia militar.
Mientras tanto, a algunos de estos soldados se les ofrece una salida de este
limbo legal siempre que acepten movilizarse a Afganistán o Irak – incluso si se
les ha diagnosticado PTSD (Trastorno de Estrés Postraumático).
Leer
más....
La guerra sucia en Irak
Dahr Jamail
Global Research
17 de Julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
El viernes 12 de junio Harith al-Obaidi, dirigente del Frente Iraquí del
Acuerdo, el mayor bloque sunní en el Parlamento, fue asesinado de un tiro 1 a
la salida de la mezquita cinco minutos después de que diera un sermón condenando
al gobierno de Maliki por violar derechos humanos. Obaidi, que era un líder del
movimiento de oposición al gobierno y tenía un fuerte apoyo tanto en el bloque
sunní como en el chií leal al clérigo Muqtada al-Sadr, fue durante mucho tiempo
abogado de derechos humanos y un crítico incondicional del primer ministro
iraquí Nuri al-Maliki.
Sólo el día antes Obaidi había ofrecido un discurso en el Parlamento pidiendo
la dimisión de altos cargos en el gobierno por su relación con violaciones de
los derechos humanos en Irak. Además, en el barrio en el que estaba la mezquita
donde había dado el sermón había varios checkpoints, lo que suscita la pregunta
de cómo un hombre armado podía haber llegado hasta la mezquita sin ser
detectado.
Leer
más....
La ocupación estadounidense de Irak no ha disminuido lo más mínimo
Dahr Jamail
t r u t h o u t
10 de julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
“El lenguaje político esta diseñado para hacer que las mentiras parezcan
verdades y el asesinato respetable, y para dar al puro viento una apariencia de
solidez”
George Orwell
El 4 de julio en Bagdad el vicepresidente [estadounidense] Joe Biden, que
hizo campaña junto con Barack Obama en una programa para acabar con la ocupación
de Irak, se encontró en uno de los espléndidos palacios del ex-dictador iraquí
Sadam Husein, el palacio Al-Faw. Mientras en un lado de la sala había uno de los
tronos de Sadam Husein, Biden presidía la ceremonia de la toma de juramento de
237 soldados que se convertían en ciudadanos estadounidenses. Al hablar en la
ceremonia, Biden afirmó 1 : “Lo hicimos en el palacio de Sadam y no puedo imaginar nada
mejor. Este hijo de zorra se retuerce ahora mismo en su tumba”. Quizá a Biden se
le escapó lo irónico tanto de la escena como de su afirmación. Porque si Sadam
se retorciera en su tumba, tendría menos que ver con que su palacio se usara
como centro de naturalización de soldados estadounidenses y más con el hecho de
que el gobierno estadounidense no tiene intención de retirar sus tropas de Irak
en un futuro inmediato.
Leer más....
Hacer el trabajo previo para la violencia
Dahr Jamail
Uruknet
12 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
A lo largo de la historia, aquellos que colaboraron con los ocupantes de su
país tendieron a terminar al margen o muertos. La ocupación de Iraq no es
diferente: la colaboración y los frutos venenosos procedentes de ella están una
vez más abiertamente expuestos a los libros de historia. Sólo que ahora es
asombrosa la rapidez con la que está ocurriendo.
El 5 de mayo el ejército iraquí mató a Basim Mohammed y detuvo a su hermano.
Mohammed era miembro de Sahwa, la milicia sunní de 100.000 hombres compuesta
mayoritariamente por ex-combatientes de la resistencia, creada por Estados
Unidos para utilizarlos para luchar contra al-Qaeda en Iraq, además de pagarles
para que disminuyera el número de ataques contra las fuerzas de ocupación.
Los miembros de Sahwa, a los que se suponía que se iba a dar empleos
públicos, bien en seguridad bien en servicios civiles, han sido traicionados. En
vez de darles los trabajos prometidos, han sido atacados constantemente por el
gobierno iraquí y a veces por el ejército estadounidense, lo que ha hecho que
también sean vulnerables a los ataques de al-Qaeda. A consecuencia de ello,
están abandonando sus empleos en las fuerzas de seguridad al no ser pagados y
han cesado sus operaciones militares contra al-Qaeda. El previsible resultado es
lo que hemos estado presenciando durante meses, un lento pero continuo aumento
del número de ataques contra las fuerzas iraquíes y estadounidenses, y un
dramático aumento de los espectaculares ataques con coche bomba en zonas
mayoritariamente chiíes en cada uno de los cuales acaban con la vida de decenas
de personas.
Leer más....
MUJERES-EEUU: Cultura militar misógina silencia violaciones
Dahr Jamail
IPS
4 de mayo de 2009
MARFA, Estados Unidos - El acoso sexual a las mujeres militares
estadounidenses se remonta a los orígenes del ejército y no parece tener
fin.
Las primeras mujeres se incorporaron al ejército durante la Guerra de
Independencia (1775-1783) y ese fue el comienzo de sus tormentos.
Maricela Guzmán fue técnica en computación de la armada (marina de guerra)
entre 1998 y 2002 en el atolón de Diego García, en el océano Índico, y luego en
la meridional ciudad italiana de Nápoles. Fue violada en un campamento de
entrenamiento y nunca se atrevió a mencionar el asunto mientras estuvo en la
fuerza.
Leer más....
El retorno de Al-Qaeda, a la sombra de la guerra de al-Maliki con
al-Sahwa
La espantosa verdad
Dahr Jamail
Truthout
28 d abril de 2009
La ocupación estadounidense de Iraq, que ahora es responsabilidad total del
presidente Barack Obama, vuelve a ser un baño de sangre. No es que hubiera
dejado de ser violenta, brutal y despiadada, ya que desde que Estados Unidos
emprendió la invasión de Iraq no ha pasado un solo día sin que varios iraquíes
hayan sido masacrados sin sentido. Pero en vez de hablar de tres iraquíes
muertos hoy o de dos docenas, volvemos a hablar de varias docenas y de más de
cien heridos, como hemos visto recientemente. Cada uno de estos iraquíes ha sido
asesinado como consecuencia directa de la ocupación estadounidense; su sangre ha
salpicado las manos del presidente Obama, quien durante su visita al aeropuerto
de Bagdad el pasado 7 de abril elogió al ejército estadounidense por sus
“extraordinarios logros” en Iraq.
Leer más....
Comienzan los ataques
Dahr Jamail
t r u t h o u t
25 de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Todo el mundo conoce la analogía de la colmena. Cuando se la acosada, emergen
innumerables abejas que atacan al torturador. Ahora mismo en Iraq la antes
respaldada por Estados Unidos milicia sunní al-Sahwa (Hijos de Iraq), saturada
de las promesas no cumplidas tanto de los ocupantes de su país como del gobierno
iraquí acerca de que se la iba a respetar y a dar empleos, ha entrado en el modo
de ataque.
Leer más....
Irak en fragmentos
Dahr Jamail
Foreign Policy In Focus
18 de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
“De qué serán capaces los hombres con tal de cumplir, hasta su límite más extremo, los ritos
de una autoadoración colectiva que los llene de un sentido de rectitud y de
complaciente satisfacción en medio de los crímenes y las injusticias más
horribles.”
Thomas Merton, Love and Living
El miércoles 25 de marzo el general de división de ejército estadounidense David Perkins
dijo [1] a los periodistas en Bagdad refiriéndose a la frecuencia con la que el
ejército estadounidense era atacado en Irak: “Los ataques están en su momento
más bajo desde agosto de 2003”. Perkins añadió: “En el peor momento de la
violencia hubo 1.250 ataques a la semana; ahora a veces hay menos de 100 a la
semana”.
Mientras que su retórica alimentaba los titulares de algunos de los principales medios
estadounidenses, servía de poco consuelo a las familias de los 28 iraquíes
muertos al día siguiente en ataques por todo Irak. Tampoco trajo consuelo a los
familiares de los 27 iraquíes asesinados en el ataque suicida del 23 de marzo o
a aquellos que sobrevivieron ese mismo día a otro ataque suicida en una
estación de autobús de Baghdad que mató a nueve iraquíes.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
