Comienzan los ataques
Dahr Jamail
t r u t h o u t
25 de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Todo el mundo conoce la analogía de la colmena. Cuando se la acosada, emergen
innumerables abejas que atacan al torturador. Ahora mismo en Iraq la antes
respaldada por Estados Unidos milicia sunní al-Sahwa (Hijos de Iraq), saturada
de las promesas no cumplidas tanto de los ocupantes de su país como del gobierno
iraquí acerca de que se la iba a respetar y a dar empleos, ha entrado en el modo
de ataque.
Era algo fácilmente previsible: una potencia ocupante (Estados Unidos)
establece una milicia de 100.000 hombres, formada por ex-combatientes de la
resistencia e incluso por algunos miembros de al-Qaeda, paga a cada uno de ellos
300 dólares al mes por no atacar a las fuerzas de la ocupación y los ataques
descienden vertiginosamente. Entonces, deja de pagar a la mayoría y les dice que
serán incorporados a las fuerzas de seguridad del gobierno iraquí. A
continuación los deja en la estacada mientras el gobierno del primer ministro
iraquí Nouri al-Maliki empieza a atacarlos (asesina a sus dirigentes, detiene a
sus miembros y amenaza a sus familias). Permite que este plan continue
implacable durante más de seis meses.
Como es lógico, Sahwa vuelve a luchar contra las fuerzas estadounidenses y
las del gobierno iraquí.
Aunque no todos estos ataques se pueden atribuir a las fuerzas Sahwa, creo
que se podría afirmar que la mayoría sí. Un breve repaso de los últimos días en
Iraq es instructivo ya que nos muestra muchos de estos ataques así como los
ataques actuales de las fuerzas del gobierno contra Sahwa:
- 20 de abril: un ataque suicida hiere a ocho soldados estadounidenses en
Baquba, a 40 millas al norte de Bagdad. El canal satélite de televisión con base
en Dubai al-Arabiya informa de que tres de los soldados murieron. El ejército
estadounidense no confirma las muertes. Altos cargos iraquíes dicen a los medios
que el suicida llevaba uniforme del ejército iraquí. Este método es ahora cada
vez más común ahora. Las fuerzas Sahwa ya tienen uniformes de la policía y del
ejército ya que llevan meses trabajando como personal de seguridad. En otro
ataque en la misma ciudad, un suicida mata a dos soldados estadounidenses, a su
intérprete iraquí y dos transeúntes, aunque el ejército estadounidense no ha
informado de este incidente. En total, 16 iraquíes muertos y 11 heridos.
- 19 de abril: unos hombres armados matan a un teniente coronel de la policía
fuera de servicio en su coche en Bagdad. Unos disparos de mortero contra un
generador de electricidad hieren a dos civiles en el distrito Zayouna en el este
de Bagdad. La policía encuentra en Hilla, a 60 millas al sur de Bagdad, los
cuerpos de los miembros sunníes árabes de la milicia con heridas de bala en la
cabeza y el pecho. Unos hombres armados matan a dos miembros de Sahwa en dos
incidentes diferentes en los alrededores de Mussayib. Unos hombres armados matan
a un alto cargo del Ministerio del Interior en Nu'ariyah y a otro en Ur. El
Ministerio del Interior es el responsable de los ataques a los dirigentes de
Sahwa. En total, 14 iraquíes muertos y 28 heridos.
- 17 de abril: varios ataques con mortero en los distritos de mayoría chií de
Bagdad matan a ocho personas a hieren a otras 19.
- 16 de abril: un suicida mata a 16 soldados iraquíes y hiere a otros 50 tras
infiltrarse en un abase militar en Habbaniyah, a las afueras de Faluya, y
mezclarse en una cola de soldados ante un comedor. El suicida lleva uniforme
militar. Un dirigente de Sahwa muere al estallar una bomba instalada en su coche
en Baquba.
Además de lo anterior, recientemente ha aumentado por todo Iraq el numero de
ataques con bomba y de bombas en las carreteras. El 20 de abril, dos chicas
jóvenes murieron en Faluya cuando una bomba lapa dirigida contra un oficial del
ejército estalló fuera de su casa cuando ellas salían para ir a trabajar. Ese
mismo día, en Basora, estalló un bomba en la carretera dirigida contra una
patrulla estadounidense, pero el ejército no informó de víctimas. El 19 de abril
hubo una bomba en la carretera contra una patrulla de la policía que hirió a
cinco personas, incluyendo dos policías, en el distrito Zaafaraniya al sudeste
de Bagdad. Ese mismo día otra bomba en la carretera hirió a cuatro personas en
el distrito Doura al sur de Bagdad y hubo un ataque contra la llamada Zona
Verde. El 17 de abril una bomba en la carretera hirió a un policía en Baquba y
se desactivaron tres bombas en Amara, al sur de Iraq.
Este es un nuevo tipo de guerra en Iraq y se está extendiendo. Están
aumentando los asesinatos en represalia entre Sahwa y las fuerzas del gobierno.
En los últimos días también están aumentando las bombas en la carretera y los
ataques suicidas contra las fuerzas estadounidenses. Mientras tanto, no hay
indicios de reconciliación entre Sahwa y el gobierno iraquí y, por supuesto,
poco, sino nada, de ello se menciona en la mayoría de los medios de comunicación
corporativos estadounidenses.
Aunque esta tendencia sigue pareciendo poco importante en comparación con los
anteriores niveles de resistencia en Iraq, si continúa sin obstáculos es casi
seguro que seguirá aumentando.
Enlace con el original: www.truthout.org/042109A
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
