Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Determinación es parte de parar guerras
injustas
En el 2002 y el 2003 millones inundaron las calles alrededor del mundo,
intentando parar el régimen de Bush |
Debra Sweet
30 Diciembre, 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de enero de
2011
Desde que cientos de miles de personas se manifestaron en los EEUU en el
2002/2003 contra la guerra de Irak, he tenido cientos de conversaciones con la
gente que se preguntan: ¿Qué ha pasado? Esas movilizaciones de masas (que
ocurrieron porque los Demócratas estaban tan paralizados que ni pudieron
encabezarlas ni pudieron ofrecer una pizca de resistencia a la guerra que se
aproximaba) no fueron en vano. Históricamente, ésa fue la movilización mundial
más grande, más rápida, contra la guerra. Nuestra acción combinada, evitó que el
Régimen de Bush obtuviera la coalición que deseaba, cuando las naciones
“dispuestas” estaban disminuyendo al enfrentarse con la opinión pública
mundial.
Pero sí, Bush y Cheney, seguramente los líderes más impopulares en
generaciones, aguantaron, generando el caos por todos lados. Fallamos en
organizar las protestas necesarias para echarlos en desgracia de su oficina; en
lugar de eso, lo sucedió un improbable Demócrata, elegido principalmente por el
escándalo del régimen de Bush. Dos ocupaciones y un par de guerras secretas
continúan – en la campaña militar más larga, por el ejército más enorme nunca
(ya sé que las tropas “de combate” abandonaron Irak; pero todavía quedan 17
bases de los USA, junto con 50,000 soldados e incontables contratistas
privados).
Leer más....
Ya vamos por los 9 años de Guantánamo
Debra Sweet
28 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de enero de
2011
Perdido en el aluvión de proyectos de ley aprobados en el Congreso antes de
que este se terminara estaba la inclusión en la Ley de Autorización de Defensa
Nacional de 2011 o lenguaje que prohíbe
que los fondos del Pentágono sean utilizados para el transporte de los
detenidos de Guantánamo a los EE.UU. por cualquier motivo. No hay evidencia de
que el gobierno de Obama realmente se opusieron a este lenguaje; sino que ha
aceptado que los detenidos, como por ejemplo Khalid Sheik Mohammed no serán
juzgados en tribunales federales. Han decido que un grupo de detenidos estén
encarcelados indefinidamente por que han sido torturados, y esa información,
desde el punto de vista del gobierno, no puede hacerse pública.
Leer más....
Los modelos de veracidad y la gente de conciencia
frente a la máquina de guerra
Daniel Ellsberg, detenido en la Casa Blanca ayer. Ellsberg fue citado
diciendo sobre Wikileaks, "Creo que proporcionan un servicio muy valioso.
Llamarlos terroristas no sólo es erróneo, es
absurdo." |
Debra Sweet
17 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de enero de
2011
A medida que el gobierno de Obama dio a conocer su "Revisión del progreso en
Afganistán" ayer, anunciando planes
para más ataques con aviones no tripulados en Pakistán e incluso haciendo
emerger la posibilidad de una invasión por tierra también, y el Congreso debate
que se modifique la Ley de Espionaje para ir después tras Wikileaks y sus
fuentes, 250 de nosotros nos reunimos fuera de la Casa Blanca para decir "Detener Estas guerras!". Unas 130 personas
fueron detenidas y citadas por estar de pie a lo largo de la valla de la Casa
Blanca, entre ellos muchos miembros de Veteranos por la Paz, el ex analista de
la CIA Ray McGovern, el filtrador de Papeles del Pentágono Daniel Ellsberg, y el
escritor Chris Hedges.
El Mundo no Puede Esperar también estaba allí con una pancarta de bradleymanning.org en apoyo del joven
soldado acusado de filtrar las evidencias de crímenes de guerra a Wikileaks, y
otra que decía: "Manos fuera de Wikileaks - Procesar a los criminales de guerra
no a Julian Assange" Más información sobre Bradley Manning, cuya salud se
informa se está deteriorando en régimen de aislamiento en la prisión militar
de Quantico, Virginia.
Leer más....
Manos Fuera de WikiLeaks, Libertad para Julián
Assange
Debra Sweet
14 Diciembre, 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de enero de
2011
El abogado de Julián Assange, Mark Stephens, dice que sabe que hay un gran
jurado convocado en Virginia, para considerar cargos contra Assange, según un
reporte del CNN en Abogado
de Assange: Gran Jurado se reúne en Virginia sobre WikiLeaks.
Assange está detenido en Londres por órdenes del gobierno Sueco para
interrogarle en relación a alegaciones de asalto sexual cometidas en Suecia. La
creencia generalizada es que estos cargos – que deberían ser investigados a
fondo como todos los cargos sexuales – son un encubrimiento del Gobierno de
Suecia para entregar a Assange al gobierno de los EEUU.
Leer más....
16 de diciembre: Los veteranos dicen ¡Alto a
estas guerras AHORA!
Debra Sweet
14 de diciembre de 2010
Glenn Greenwald entrevistó a Nir Rosen hoy, acerca de su libro Aftermath:
Following the Bloodshed of America’s Wars in the Muslim World.
Escúchalo aquí
.
Insto a la gente a pensar sobre las cuestiones que él está planteando aquí.
Las razones dadas por la "Libertad Duradera", para la ocupación estadounidense
de dos países, han sido “salvar “ a la población y hacerla más segura, diciendo
que esta dará la bienvenida a su liberación. El millón de soldados y más que ha
sido enviado a esos países sabe que eso no es cierto. La gente también lo sabe.
Se informa ahora que la gran mayoría
de los afganos quiere que EE.UU. abandone el país, según un sondeo de The
Washington Post la semana pasada.
Es por eso que voy a estar frente a la Casa Blanca, junto con Veteranos por la Paz, el jueves, para
la "mayor acción de resistencia civil dirigida por veteranos" que se ha visto en
años.
Leer más....
Respuesta de Estados Unidos a Wikileaks: La
diplomacia como una forma de guerra más
Debra Sweet
6 de diciembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de diciembre de
2010
¿Se imaginan como serían las conversaciones en el seno del gobierno de Obama
desde la publicación de los cables por Wikileaks.org? El secretario de Justicia Eric
Holder, el mismo que no puede hallar razón por procesar a nadie por torturar,
dice en tono inquietante con referencia
a las dificultades legales que conllevaría un proceso estadounidenses a
Julian Assange,
“Si hay lagunas en nuestras leyes, tomaremos medidas para cerrarlas, lo
que no significa que haya personas que, debido a su ciudadanía o residencia, no
son el objeto de investigación.”
Leer más....
Cablegate plantea la pregunta: ¿Cómo ejerce su
dominio un imperio?
Debra Sweet
30 de noviembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de diciembre de
2010
“Cablegate”, la enorme filtración de cables de embajadas
estadounidenses del 1966 a este año, empezó a salir en Wikileaks.org el
domingo. Aunado a las filtraciones de principios del año acerca de las
ocupaciones estadounidenses de Irak y Afganistán, se trata de un proyecto
enorme, tanto por la cantidad de información publicada como por su importancia.
Me imagino que no nos daremos cuenta de su magnitud hasta que tengamos la
oportunidad de leer más. Para ayudarnos, Wikileaks ha organizado todo según el
país, la fecha y el tema.
Leer más....
Ser consecuente con los principios, tomar acción
que importa: El mundo no puede esperar
24 de noviembre de 2010
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de diciembre de
2010
Mientras escribo, George W. Bush aparece como una pesadilla en todas las
televisiones con sus memorias, frotándonos la cara con los crímenes del régimen
de Bush. Es un vívido recordatorio de por qué teníamos que acabar con el
gobierno Bush, y por qué El Mundo No Puede Esperar se formó en 2005.
En el diferente -o tal vez no tan diferente - paisaje político de 2011, El
Mundo No Puede Esperar es más necesario que nunca. Para ello, necesitamos de su
apoyo financiero. El objetivo de esta campaña son 64.000 dólares para el 31
de enero de 2011.
El enfoque único de El Mundo No Puede Esperar, independiente de grupos
"políticos como siempre", comienza con lo que la realidad es - a menudo a pesar
de lo que la gente desearía que fuera - como un requisito básico para cambiar
cómo la gente ve la verdad. Entonces, encontramos formas de peso y visibles para
animar a la gente a actuar de acuerdo con lo que su conciencia les dice es
verdad.
Lee el
mensaje de Debra para fin de año aquí
Leer
más....
Mensaje de Debra Sweet, directora de El Mundo No
Puede Esperar
20 de noviembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de diciembre de
2010
Noviembre de 2010:
Mientras escribo, George W. Bush aparece como una pesadilla en todas las
televisiones con sus memorias, frotándonos la cara con los crímenes del régimen
de Bush. Es un vívido recordatorio de por qué teníamos que acabar con el
gobierno Bush, y por qué El Mundo No Puede Esperar se formó en 2005.
En el diferente -o tal vez no tan diferente - paisaje político de 2011, El
Mundo No Puede Esperar es más necesario que nunca. Para ello, necesitamos de su
apoyo financiero. El objetivo de esta campaña son 64.000 dólares para el 31
de enero de 2011.
El enfoque único de El Mundo No Puede Esperar, independiente de grupos
"políticos como siempre", comienza con lo que la realidad es - a menudo a pesar
de lo que la gente desearía que fuera - como un requisito básico para cambiar
cómo la gente ve la verdad. Entonces, encontramos formas de peso y visibles para
animar a la gente a actuar de acuerdo con lo que su conciencia les dice es
verdad.
Leer más....
Ficciones peligrosas y una clara identificación
de la verdad
22 de noviembre de 2010
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de diciembre de
2010
W. ha estado en gira por todo el país y Barack Obama ha estado en gira por
todo el globo durante las últimas dos semanas, ambos vendiendo ficciones
peligrosas. Veo que el libro de W se vende muy bien y que a Bush lo reciben con
protestas pequeñas, pero dignas de reportar, dondequiera que se vaya. Eso es
importante tanto para la historia como para ahora mismo, porque el público
necesita ver que nosotros sabemos que el libro de Bush, de autoría negra, tiene
el propósito de engañar y de desviar cualquier proceso futuro por crímenes de
guerra.
Obama, hasta ahora, está manteniendo unida una coalición de la OTAN cada vez
más frágil tras la revelación de que era siempre ficción la idea de retirar las
tropas de Afganistán en 2011. Las tropas estadounidenses no comenzarán su
retirada hasta 2014, si es que se las retiren. Ron Jacobs escribió en Counterpunch este fin
de semana:
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)