La vida después de Guantánamo
Mansoor Adayfi منصور الضيفي
8 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021
Lotfi Bin Ali, ciudadano tunecino, murió anoche. Los últimos meses le estuvo rogando al ICRC
(Comité Internacional de la Cruz Roja por sus siglas en inglés) y al gobierno
de Túnez que le diera un documento para viajar a su país de origen y poder
obtener tratamiento para la enfermedad de corazón que tenía, pero su solicitud
fue denegada. Sabían, a través de sus registros médicos, que necesitaba una
cirugía de emergencia, pero hicieron de la vista gorda sabiendo que no tenía
mucho tiempo de vida.
Catorce años en Guantánamo, dos en Kazajistán en donde fue mal tratado y en donde le fue negado
el tratamiento médico propio que necesitaba. Fue relocalizado en Mauritania,
país que no tiene un sistema de salud bueno para tartar su enfermedad. Le
negaron un documento para viajar, que podría haberle salvado la vida. Terminó
muriendo, dejando una viuda inconsolable y sin poder ver a su familia.
Esta es nuestra vida después de Guantánamo.
No es la primera persona que fue intencionalmente dejada a morir.
La vida después de Guantánamo: exiliado en Kazajistán
VICE News viajó a Kazajistán para reunirse con Abdul Mohammed Rahman,
también conocido como Lotfi Bin Ali, que estuvo detenido por EEUU en Guantánamo
durante 12 años sin cargos ni juicio, y quien niega todas las acusaciones en su
contra.
Por VICE News
6 de abril de 2016
Síguenos en Facebook para saber qué pasa en el mundo.
Para activar los subtítulos, haz clic en el botón del ángulo inferior
derecho del reproductor.
¿Qué ocurre con los detenidos de la prisión
de Guantánamo cuando son liberados? La respuesta a esta pregunta se ha
mantenido prácticamente en secreto.
Cuando cinco exdetenidos de Guantánamo fueron reubicados en Kazajistán a finales de
diciembre de 2014, un alto funcionario de la administración Obama expresó que
los excautivos pasaban a ser "hombres libres". Pero, ¿qué significa
esto realmente?
VICE News viajó a Kazajistán para reunirse con Abdul Mohammed Rahman, también
conocido como Lotfi Bin Ali, quien cayó bajo custodia de Estados Unidos en
febrero de 2003 acusado de tener vínculos con el Grupo de Combate Tunecino y
Al-Qaeda — información que Bin Ali ha negado rotundamente. A pesar de sus
explicaciones, fue tildado de "combatiente enemigo" por el ejército
de Estados Unidos y enviado a Guantánamo, donde pasó 12 años sin cargos ni
juicio.
En documentos del Departamento de Defensa filtrados por Wikileaks puede leerse que
Bin Ali fue considerado de "inteligencia mediana".
Sin embargo, la evaluación de inteligencia de 2004 también contiene un hallazgo
significativo: Bin Ali sufría problemas de corazón, necesitaba rigurosa
atención médica y, como resultado de esta evaluación, fue considerado de
"bajo riesgo".
El ejército recomendó que fuera repatriado o trasladado bajo control de otro país.
A pesar de la recomendación, Bin Ali fue detenido en Guantánamo durante 10 años
más. Actualmente Lotfi continúa enfermo e incluso pareciera estar empeorando. Y
su nuevo hogar en el este de Kazajistán plantea retos considerables para una
reintegración en la sociedad.
"La vida después de Guantánamo" retrata los desafíos de integración y las
misteriosas circunstancias que rodean a los derechos y libertades básicas de
los exdetenidos en Guantánamo después de ser liberados.
Este hombre ha sido retenido durante 13
años en Guantánamo por error. Leer más aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
