Investigación exclusiva
Las fotos secretas del Pentágono de los primeros prisioneros en la bahía de
Guantánamo
Una reportera del Times que cubre la Bahía de
Guantánamo rastreó fotografías militares de los primeros días del centro de
detención estadounidense allí.
Tomando custodia de un preso en la prisión de Guantánamo. Foto Sargento de Estado Mayor
Jeremy T. Lock vía The New York Times.
|
Carol Rosenberg
13/06/2022
Clarín.com
The New York Times International Weekly
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Durante 20 años, las fuerzas armadas estadounidenses han controlado
estrictamente lo que el mundo puede ver de los detenidos en la Bahía de
Guantánamo.
No hay imágenes de prisioneros luchando con los guardias.
Ningún huelguista de hambre siendo abordado, puesto en restricciones y alimentado a la fuerza.
David Hicks, un australiano que fue capturado luchando pata los talibanes, es
conducido desde un avión de carga el primer día de operaciones de la prisión en
la Bahía de Guantánamo. Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T. Lock vía The
New York Times.
|
Algunas caras de las fuerzas estadounidenses escoltando a los cautivos con grilletes.
Y con el tiempo, ninguna fotografía de los detenidos ni de sus guardias.
det NYT
|
En 2011, WikiLeaks publicó
fotografías clasificadas de algunos presos de expedientes de inteligencia
filtrados, y los abogados proporcionaron algunos retratos de sus clientes
tomados por el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Marines cuestodiando de a dos a un prisionero. Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T.
Lock vía The New York Times.
|
Pero pocas otras imágenes explícitas de los prisioneros se han hecho públicas desde que comenzaron a
llegar a Guantánamo solo unos meses después de los ataques del 11 de septiembre
de 2001.
Hasta ahora.
Utilizando la Ley de Libertad de Información, The New York
Times obtuvo de los Archivos Nacionales fotografías menos antisépticas de los primeros prisioneros que fueron
llevados de Afganistán a la prisión de guerra en Cuba.
Prisioneros extranjeros, presuntamente cautivos en el campo de batalla, son tratados dentro
de una carpa médica en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo en Cuba. Foto
Suboficial de primera clase Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New
York Times.
|
Publicadas este año, estas imágenes fueron tomadas por fotógrafos militares para mostrar a los líderes
principales, entre ellos Donald Rumsfeld, entonces secretario de
defensa, una visión íntima de la operación de detención e interrogatorio en
alta mar en sus primeras etapas.
Yaser Esam Hamdi, quien en Guantánamo se descubrió que era un ciudadano saudita
nacido en Estados Unidos de 21 años y pronto fue trasladado de la base a un
bergantín de la Marina en Norfolk, reza dentro de su celda. Foto Suboficial de
primera clase Shawn P. Eklund/Marina de los EE.UU. vía The New York Times.
|
La práctica de manejar la narrativa visual comenzó el primer día que los detenidos llegaron a la base, el
11 de enero de 2002.
Los militares prohibieron a dos fotógrafos de noticias, de CNN
y The Miami Herald, capturar la historia a medida que se desarrollaba:
Tiempo de oración en el día 43 de las operaciones de prisioneros en Camp X-Ray. Foto
Suboficial de primera clase Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New
York Times.
|
podían ver a los primeros prisioneros llegar pero tuvieron que dejar atrás sus cámaras.
En cambio, aproximadamente una semana después, el Departamento de Defensa entregó una fotografía de los
primeros 20 prisioneros de rodillas en Camp X-Ray, el campamento de prisioneros
improvisado donde se mantuvo a los cautivos en los primeros meses de la
operación.
Los detenidos reciben comidas a base de arroz, porotos, zanahorias y naranjas en el
Campamento X-Ray, Foto Suboficial de primera clase Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU.
vía The New York Times.
|
Fue tomada por un fotógrafo de la Armada e inicialmente destinada a los ojos de los líderes del Pentágono.
Los Convenios de Ginebra obligan a los países que tienen prisioneros de guerra a protegerlos de la
"curiosidad pública".
Una interpretación posterior al 11 de septiembre de la administración Bush permitió al Pentágono publicar la
imagen de 20 hombres con grilletes y de rodillas porque sus rostros no eran visibles.
Los infantes de marina trabajando en parejas tomando la custodia de los primeros 20
prisioneros que fueron llevados desde Afganistán a la Base Naval de la Bahía de
Guantánamo en Cuba. Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T. Lock vía The New
York Times.
|
Pero la fotografía también reforzó el mensaje del Pentágono de que los hombres y niños que fueron llevados
a Guantánamo —alrededor de 780, todos durante la presidencia de George W. Bush—
eran “lo peor de lo peor”, porque habían terminado allí.
El primer grupo de detenidos es transportado desde Afganistán a la Base Naval de
la Bahía de Guantánamo a bordo de un C-141 de la Fuerza Aérea el 11 de enero de
2002., Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T. Lock vía The New York Times.
|
Con el tiempo, el registro mostraría que eso no era cierto.
Solo 18 detenidos fueron acusados y solo cinco han sido condenados
por un tribunal militar.
Diez detenidos aún se encuentran en proceso previo al juicio, incluidos los hombres acusados de los ataques
del 11 de septiembre.
El presidente Barack Obama prometió cerrar la prisión, pero fue bloqueado por la oposición de
los republicanos en el Capitolio.
Los primeros 20 detenidos llevados a la Base Naval de la Bahía de Guantánamo;. Foto
Suboficial de primera clase Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New
York Times.
|
Las sucesivas administraciones
intentaron reducir el número de hombres detenidos allí.
Todos menos 37 de los detenidos se han ido, algunos liberados luego de haber sido barridos por error en el
ejército y la red de inteligencia de EE.UU. y otros considerados soldados de
infantería de Al Qaeda y los talibanes que podrían ser enviados a casa de
manera segura para que sus naciones los administren.
La policía militar levanta a un preso anónimo de un autobús a un sitio de
procesamiento en el centro de detención Camp X-Ray, Foto Sargento de Estado
Mayor Jeremy T. Lock vía The New York Times.
|
Si las imágenes de esta colección hubieran sido tomadas por fotógrafos de noticias hoy, ninguna habría
sobrevivido a la censura impuesta por los militares en la Bahía de Guantánamo.
Muestran la mirada en los ojos de un joven marine mientras estudia el rostro del primer
"combatiente enemigo" que encontraría en la guerra.
Muestran medidas de seguridad de rutina, incluidas las restricciones, que los censores militares luego
prohibirían en fotos de noticias.
El teniente primero del ejército, Edwin Leavitt, verifica los latidos del corazón
de un detenido recién llegado al Campamento X-Ray. Foto Suboficial de primera
clase Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New York Times.
|
Muestran lo frágiles y desnutridos que estaban muchos de los hombres y que estaban
encadenados en las muñecas y los tobillos dentro de una tienda de un hospital
militar.
Una de las fotos más dramáticas muestra cómo los militares improvisaron durante su primer vuelo que llevó a los
detenidos a la Bahía de Guantánamo.
Según Jeremy Lock, el fotógrafo militar del avión, un hombre había tratado de quitarse una venda improvisada.
Así que lo ataron con cinta adhesiva.
Alguien de las fuerzas de seguridad plantó una bandera estadounidense en la mano restringida y cubierta
por un guante del hombre sentado junto al prisionero con cinta adhesiva y tomó
una foto de recuerdo.
Lock capturó esa imagen también, para que sus jefes vieran lo que se había hecho.
El prisionero con cinta adhesiva es el mismo hombre que se ve en una foto de los infantes de marina
desconcertados sobre cómo subirlo a bordo del bus escolar que lo llevaría a
través de la Bahía de Guantánamo a las instalaciones donde estaría recluido,
Camp X-Ray.
La foto es un estudio en la yuxtaposición de los pies de tres hombres.
Las fuerzas estadounidenses en servicio en ese momento recordaron que solo un hombre llegó ese día con una
pierna ortopédica, y los documentos de la prisión sugieren que era el mulá
Fazel Mohammad Mazloom, viceministro de defensa y comandante
de las fuerzas talibanes en el norte de Afganistán en el momento del ataque del
11 de septiembre.
Fue puesto en libertad bajo la custodia de Qatar 13 años después en un intercambio de prisioneros
por el sargento Bowe Bergdahl del Ejército.
Después de que el gobierno afgano cayera ante los talibanes el año pasado,
se convirtió en viceministro de Defensa en el gobierno militante.
Lock, el fotógrafo militar, dijo recientemente que entendía el motivo de las medidas de seguridad:
restricciones de muñecas y piernas para evitar que los detenidos se muevan, vendas en los ojos y orejeras
para evitar que conspiren, máscaras médicas para protegerse contra la posible
transmisión de tuberculosis.
No obstante, dijo, las técnicas de privación sensorial le recordaron su entrenamiento anterior como aviador en
el programa de supervivencia de prisioneros de guerra llamado Escuela de Supervivencia, Evasión,
Resistencia y Escape, o SERE.
Los agentes de la CIA reutilizarían aspectos de ese programa para interrogar y torturar a presuntos
miembros de alto rango de Al Qaeda.
La historia muestra que esos interrogatorios mejorados comenzarían meses después, después de que cientos de
detenidos fueran llevados a la bahía de Guantánamo.
c.2022 The New York Times Company
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
