El fiscal de Guantánamo pide un juicio de 2025 por el atentado de Bali
Estados Unidos retiene a los hombres como
sospechosos desde 2003; los fiscales dijeron que las agencias gubernamentales
siguen procesando las pruebas del juicio por razones de seguridad nacional.
“Estos señores llevan 20 años encarcelados",
dijo James R. Hodes, abogado defensor en el caso, y añadió: “Tienen derecho a
un juicio": "Estos hombres tienen derecho a un juicio".
Crédito...Erin Schaff/The New York Times
|
Carol Rosenberg
The New York Times
24 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
GUANTÁNAMO BAY, Cuba - Un fiscal propuso el lunes una fecha para el juicio en marzo de 2025 para tres
hombres acusados de conspirar en los atentados
de 2002 en un club nocturno en Bali, Indonesia, y se comprometió a
presentar al juez militar todas las pruebas de seguridad nacional propuestas en
el caso en los próximos nueve meses.
Los abogados de la defensa protestaron por el plazo, que consideraron demasiado largo para los
tres hombres, un indonesio y dos malasios, detenidos por Estados Unidos desde
2003. Pidieron al juez que exigiera a los fiscales que explicaran las
negociaciones en curso con la CIA y otras agencias de inteligencia sobre las pruebas.
"Estos señores han estado encarcelados durante 20 años, señor juez, y estos hombres tienen derecho
a un juicio", dijo James R. Hodes, abogado penalista del indonesio Encep
Nurjaman, también llamado Hambali.
El Sr. Hodes se quejó de que, 20 meses después de que los
hombres fueran llevados por primera vez ante el tribunal, los fiscales aún
no han compartido con ellos las declaraciones que los acusados hicieron
mientras estaban bajo custodia estadounidense.
En los tribunales federales, dijo el Sr. Hodes, eso se hace habitualmente el día en que se acusa
al acusado.
Los fiscales acusan a los tres presos -Nurjaman, Mohammed
Nazir Bin Lep y Mohammed
Farik Bin Amin- de asesinato, terrorismo
y conspiración en los
atentados de Bali, en los que murieron 202 personas, y en el atentado
contra el hotel Marriott de Yakarta (Indonesia) en 2003, que causó al menos
11 muertos y 80 heridos.
Los acusados fueron capturados en Tailandia en 2003 y pasaron más de tres años en la red de
prisiones secretas de la CIA, donde, según sus abogados, fueron torturados.
Fueron trasladados a Guantánamo en 2006. El lunes volvieron por primera vez a
la sala desde su comparecencia de dos días en agosto de 2021.
Al fondo de la sala, en una cámara de espectadores, invitados de la acusación pegaron fotos de cuatro
hombres en cuatro asientos vacíos de primera fila, que aparentemente
representaban a víctimas del atentado de Bali. El coronel George C. Kraehe,
fiscal principal, anunció que los familiares de las víctimas "han
recorrido una larga distancia para estar aquí participando en este
proceso".
Los acusados, vestidos con túnicas tradicionales, pantalones y casquetes, hablaron poco ante el tribunal,
pero se quejaron al juez de las
traducciones de la sesión, un problema que también tuvieron durante sus
otras únicas comparecencias ante el tribunal, en 2021.
A veces los malasios oían el dialecto indonesio a través de los auriculares, y a veces los indonesios
oían traducciones destinadas a los malasios. Además, protestaron sus abogados,
los intérpretes militares contratados recurrían a veces al inglés cuando
olvidaban una palabra clave. Por ejemplo, un intérprete no recordaba cómo decir
"intérprete" en dialecto malayo.
Por otra parte, el juez se negó a excusar a un intérprete que había comentado anteriormente que el
gobierno estadounidense estaba "malgastando tanto dinero en estos
terroristas. Deberían haberlos matado hace mucho tiempo". En cambio, el
juez advirtió a los intérpretes -que trabajaban desde un lugar remoto- que
esperaba que sus traducciones fueran "neutrales, asépticas, quirúrgicas".
Los abogados defensores pidieron al juez que exigiera a los fiscales una mayor transparencia y
propusieron una fecha para el juicio en diciembre, esencialmente para obligar
al gobierno a entregar las pruebas.
Una explicación del retraso es que, en el tribunal híbrido federal-militar de Guantánamo, los fiscales del
Pentágono trabajan con las agencias de inteligencia estadounidenses para
decidir qué pruebas deben ocultarse en el juicio. Juntos redactan documentos o
sustituyen las pruebas reales y solicitan permiso para utilizarlos en su lugar.
Un juez compara las revisiones con las pruebas originales y, si decide que son inadecuadas, las
devuelve a los fiscales, para que esencialmente las mejoren. El coronel Kraehe
dijo que el gobierno debía presentar todas las pruebas y sustituciones para que
el juez las revisara antes del 31 de enero.
Pero, dijo, marzo de 2025 era la fecha práctica más temprana para comenzar el juicio. Esta es la última
vista bajo el actual juez, el capitán Hayes
C. Larsen de la Marina, y el coronel Kraehe dijo que ni la acusación ni un
nuevo juez estarían listos antes.
Una vez que los abogados defensores reciben todas las pruebas, el caso pasa a las audiencias previas al
juicio, con la oportunidad de llamar a testigos, buscar pruebas que faltan y,
muy probablemente, argumentar que algunas pruebas estaban contaminadas por el
cautiverio de los acusados en la CIA.
En 2003, un
interrogador de la CIA le dijo al Sr. Nurjaman que nunca iría a juicio,
porque "nunca podemos permitir que el mundo sepa lo que te he hecho",
según
un estudio del programa de la CIA publicado por el Comité de Inteligencia
del Senado en diciembre de 2014.
La teniente coronel Chantell Higgins, de los Marines, abogada defensora del Sr. Bin Amin, acusó al
gobierno estadounidense de haber equivocado sus prioridades. Gastó millones de
dólares en "un programa de tortura sistémica", dijo. "Pero
cuando se trata de administrar justicia, queremos ahorrar. Queremos decir: 'No
tenemos los recursos. No tenemos los ordenadores. Es complejo'".
"Es Estados Unidos", añadió. "Podemos hacerlo si
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
