Únase a nosotros el miércoles 7 de junio en las próximas vigilias
mundiales mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo
30.5.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de mayo de 2023
Volante para las vigilias de la próxima semana (y las del 5 de julio) elaborado por
Amnistía Internacional Estados Unidos.
|
Desde febrero, el primer miércoles de cada mes, activistas de todo el mundo celebran vigilias coordinadas
para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo, que, a fecha de hoy, lleva abierta 7.810 días. Las próximas
vigilias tendrán lugar el próximo miércoles, 7 de junio, y esperamos que te
unas a nosotros, ya sea uniéndote a una vigilia ya existente o organizando la
tuya propia. Y, por favor, si participas en una vigilia, haz fotos y
envíamelas, ya que el efecto visual acumulativo de muchas vigilias que tienen
lugar el mismo día es realmente poderoso.
Los activistas de Londres, que durante muchos años habían celebrado vigilias semanales frente al
Parlamento para pedir la liberación de Shaker
Aamer, el último residente británico en Guantánamo, que finalmente fue
liberado en octubre de 2015, reanudaron las vigilias (con periodicidad mensual)
el pasado mes de septiembre, en gran parte gracias a la tenacidad de Sara
Birch, del Lewes Amnesty Group, que también es la coordinadora de la UK Guantánamo Network, integrada
por miembros de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otras
organizaciones.
Tras las protestas mundiales por el cierre de Guantánamo en torno al 21 aniversario de su
apertura, el 11 de enero de este año, pensé que tendría sentido intentar que
los activistas de Estados Unidos y otros países se unieran a nosotros para
celebrar vigilias coordinadas el primer miércoles de cada mes, y así nació un
movimiento.
Washington D.C. se unió
a nosotros en febrero, Nueva York y México D.F. en
marzo, y Bruselas, Los Ángeles, Raleigh (Carolina del Norte) y Cobleskill
(Nueva York) en
abril. El mes pasado se celebraron nueve
vigilias en total -en Londres, Washington D.C., Nueva York, México D.F.,
Copenhague, Bruselas, Detroit y Los Ángeles, a las que se sumó el ex preso
Mansoor Adayfi en Belgrado- y la semana que viene esperamos que sean diez, a
las que se unirán activistas de Amnistía Internacional en Minneapolis.
Entre las organizaciones participantes figuran Amnistía
Internacional, la UK Guantánamo Network, Witness Against Torture y
El Mundo no Puede Esperar,
mientras que entre las organizaciones de apoyo figuran el Center for
Constitutional Rights, el Center for Victims of Torture, el Council for American-Islamic
Relations, Muslim Counterpublics Lab,
la National Religious
Campaign Against Torture y September Eleventh
Families for Peaceful Tomorrows.
Un cartel que muestra a los
16 hombres que siguen detenidos en Guantánamo y cuya liberación ha sido
aprobada.
|
La necesidad de mantener la presión sobre la administración Biden es imperativa, porque, aunque 16 de los
30 hombres que siguen retenidos en Guantánamo han sido aprobados unánimemente
para su liberación por procesos de revisión gubernamentales de alto nivel, esas
decisiones fueron puramente administrativas, y no pueden apelar a un juez para
que les ayude, si, como parece ser el caso, la administración tiene
dificultades para localizar terceros países dispuestos a ofrecerles un nuevo
hogar.
Esto es necesario para 13 de estos hombres, porque las disposiciones insertadas por los republicanos en
la Ley de Autorización de la Defensa Nacional cada año desde los primeros días
de la presidencia de Obama les impiden ser enviados de vuelta a sus países de origen
- Yemen, en los casos de once de estos hombres, Libia en un caso, y Somalia en
otro.
Más arriba y más abajo encontrarás un póster de los 16 hombres y una impactante infografía que muestra
cuánto tiempo llevan detenidos desde que se aprobó su puesta en libertad, y no
dudes en imprimirlos para utilizarlos en tus vigilias.
Infografía que muestra
cuánto tiempo llevan recluidos los 16 hombres cuya liberación de Guantánamo ha
sido aprobada desde que se tomaron esas decisiones.
|
También estamos haciendo campaña por una resolución justa en los casos de los otros 14 hombres que
siguen recluidos, sobre los que escribí recientemente en un importante artículo
titulado Los hombres viejos y rotos de Guantánamo.
La mayoría de estos hombres -todos ellos víctimas de
torturas en los "sitios negros" de la CIA- están acusados en el
sistema de juicios ante comisiones militares, que no funciona y para los que el
único resultado viable parece ser los acuerdos de culpabilidad, seguidos de
encarcelamiento en un nuevo centro que proporcione "rehabilitación de la
tortura y atención médica adecuada", como ha aconsejado recientemente la
ONU, aunque tres de ellos, incluido Abu
Zubaydah, para el que se desarrolló por primera vez el programa de tortura
de la CIA tras el 11-S, siguen detenidos como "prisioneros para
siempre", sin cargos ni autorización para su puesta en libertad, para los
que también puede ser necesario un nuevo centro no penal que ofrezca las mismas
normas de "rehabilitación frente a la tortura y atención médica
adecuada".
¡Hasta el próximo miércoles!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
