¡A apoyar las demandas de los presos de
California!
Revolución #248, 23 de octubre de 2011
El 1º de julio del presente, los presos de la Prisión Estatal Pelican Bay
(PBSP) y otros presos de California iniciaron una huelga de hambre justa,
valerosa y sin precedentes contra las condiciones criminales que enfrentan,
sobre todo en las “unidades de vivienda de seguridad” o SHU. Más de 6.5 mil
presos se le unieron; duró al 20 de julio. Sus demandas: 1) Fin al castigo
colectivo y abusos administrativos; 2) Abolir la política de rendir información
y modificar los criterios de afiliación activa/inactiva a las pandillas; 3) Fin
al aislamiento de largo plazo (que constituye la tortura); 4) Comida sana y
adecuada; y 5) Programas constructivos y privilegios para los presos con estatus
indefinido en las SHU.
El 26 de septiembre, casi 12 mil presos, quizá más, reanudaron la huelga de
hambre porque el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California
(CDCR) no cumplió con sus promesas. Al contrario, el CDCR, con el pleno aval del
gobernador Jerry Brown, tomó represalias contra los huelguistas de hambre no
violentos que se arriesgaban la vida por sus derechos básicos y humanidad. Las
represalias: advertencias disciplinarias; privación de visitas de familiares y
abogados; privación de medicamentos y cosas del comedor; congelar a los presos
con el aire acondicionado; trasladarlos a Segregación Administrativa; y al mismo
tiempo constantes insultos y deshumanización de los presos por ser “generales de
pandilla” y “aquellos que dan las órdenes”.
El 13 de octubre, el portal Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos
informó que los presos de PBSP decidieron suspender la huelga después de casi
tres semanas ahí. Se dice que los presos citaron un memo del CDCR que habla de
una extensa revisión de todos los presos de las SHU en California cuya condena
esté relacionada con la validación de su afiliación a una pandilla. (ver http://prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com/).
En este momento, no queda claro si continúa la huelga de hambre o no en otras
prisiones, pero no que sí queda claro es que urge que continúe y aumente el
apoyo en el exterior a estos presos.
La anterior tanda de la huelga de julio también terminó después de tres
semanas cuando el CDCR se reunió con los representantes de la huelga y dijo que
iba a revisar las demandas. De nuevo, el CDCR promete revisar las cinco demandas
básicas.
Los presos reanudaron la huelga el 26 de septiembre porque el CDCR no había
tomado medidas serias para solucionar las demandas. Al contrario, las
autoridades carcelarias lanzaron una campaña de viles represalias disciplinarias
y vilipendios contra los presos. Por ejemplo, bloquearon las visitas familiares,
prohibieron que importantes mediadores externos entraran a las prisiones y no
permitieron que grupos de derechos humanos o periodistas entraran para
investigar directamente las condiciones y entrevistar a los huelguistas. Por
todas esas razones es imposible saber de la situación que los huelguistas han
estado enfrentando y que están enfrentando y bajo cuáles condiciones se terminó
de nuevo la huelga en Pelican Bay. Con el paso de tres semanas, es muy probable
que los presos estuvieran llegando a estar muy enfermos, en condiciones en que
les privan sistemáticamente de cuidados médicos y los mantienen muy aislados,
con poco o nulo contacto entre sí y con sus seres queridos y partidarios en el
exterior. Al menos un huelguista escribió que le han privado de medicamentos y
con la violencia lo han extraído de su celda. Además, los presos han informado
que el CDCR encendió el aire acondicionado y así sometió a los presos
debilitados a temperaturas de 10ºC, entre otras cosas. La huelga terminó en las
narices de las condiciones más draconianas de continuar la tortura. Eso podría
ser muy cierto en el caso de los presos que han sido los principales
organizadores de la huelga porque las autoridades carcelarias los han
seleccionado para castigo especial.
Tiene que continuar el apoyo a las demandas de los
presos
Los presos continúan enfrentando las condiciones más brutales e infrahumanas
de tortura. No obstante, están librando una muy heroica lucha para dejar saber
al mundo de las bárbaras prisiones estadounidenses y están siguiendo adelante
con su demanda de ser tratados como seres humanos. El apoyo a estos presos TIENE
que continuar y cobrar aún más fuerza, amplitud y determinación.
Se trata de nuestra responsabilidad moral: Nosotros tenemos que continuar, y
continuaremos, nuestro apoyo de todo corazón a todos los presos que han ido a la
huelga (aunque ahora ellos mismos hayan decidido no continuarla). ¡Tenemos que
tomar partido con los presos y dejarle saber al mundo de las condiciones
criminales y escandalosas que enfrentan y la lucha que están librando! Tenemos
que seguir librando una lucha seria en el exterior a fin de obligar al CDCR a
solucionar las demandas de los presos. Además, tenemos que exigir un fin
inmediato a las viles represalias y castigos que las autoridades carcelarias
están desatando sobre los huelguistas de hambre presos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
