La tortura es mal
Debra Sweet
9 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de febrero de
2013
Están empezando las protestas del público sobre la película La Noche Más
Oscura (Zero Dark Thirty) que se estrenó nacionalmente el viernes en el
aniversario de Guantánamo. Amnistía Internacional proyectó el mensaje LA TORTURA ES
MAL en una aparición especial en el Congreso ayer por la noche. ¡Justo ahí!
Stephen Colbert, anoche, dio
en el clavo con el contenido a favor de la tortura de la película. Colbert
notó que el Senado está investigando tortura en una película, sin investigarla –
o más preciso, sin dar a conocer los resultados de la investigación – sobre la
tortura que realmente ocurrió, llevada a cabo por la CIA, los militares de los
EEUU y los luchadores asociados del “terror.”
Y gracias a David Clennons, un miembro de la Academia de Cine que dice que él no votará
en ninguna de las categorías de los Oscars por La Noche Más Oscura:
"Si, de hecho, la tortura es un delito (un pecado mortal, si se quiere) - una
señal de origen de una nación en la depravación - entonces no importa si
"funciona" o no. La noche más oscura aprueba la tortura. Ni un solo
personaje involucrado en "La mayor persecución en la historia" expresa su pesar
por cualquier uso por la CIA de tortura. Maya / Chastain consigue a su hombre
(cuyo nombre en código "Gerónimo") y eso es todo lo que cuenta. El fin justifica
los medios perversos.
Si el profundamente racista Birth of a Nation fuese liberada hoy, ¿lo
podremos honrar? ¿Le daríamos un premio al brillante pro-nazi documental de Leni
Riefenstahl, Triunfo de la Voluntad? Cientos de millones de personas en
todo el mundo verán los Oscar, se nos dice. ¿Vamos a demostrar al mundo que
nosotros, los estadounidenses todavía aprobamos la tortura?"
Dennis Loo escribio en
La Noche Más Oscura: “Comida Civilizada” de Bigelow:
"Hay otras dimensiones dignas de explorar en las disculpas de Bigelow y Boal.
Para empezar, su defensa de que no están haciendo una “declaración política”
apoyando la eficacia de la tortura es lo mismo que la policía diga que
consiguieron una confesión de un sospechoso después de ofrecerle una taza de
café “civilizado,” descuidando mencionar que inmediatamente antes de ofrecerle
una amistosa taza de café, el policía arrojó numerosas veces al sospechoso
contra la pared, usó el ahogamiento simulado, le puso una pistola en su boca
amenazando con apretar el gatillo, lo humilló sexualmente, lo puso en una caja
más pequeña que un ataúd, y al mismo tiempo que le ofrecía la sospechosa copa
civilizada de café, le dijo que podía, en vez de darle esa copa de café,
colgarlo del techo y torturarlo más.
La primera pregunta que tuve viendo los comentarios de Bigelow y Boal y
Greenwald fue ¿porqué Boal describía ofrecer comida a un detenido como un acto
“civilizado.”? ¿Bajo que circunstancias tener algo para comer con alguien que
justo acaba de torturarte puede describirse exactamente como “civilizado?”
El Mundo No Puede Esperar llama a gente de todo el país para ir a los cines,
para decir ¡NO A LA TORTURA EN NUESTROS NOMBRES! ¡CIERREN GUANTANAMO y NO MAS
TORTURA AHORA! La gente tiene que protestar – de manera directa, creativa y
pública – para exponer y desafiar el mensaje de esta película: que la tortura
“funciona.”
► Descárgue e imprima nuestro
volante y llévelo con usted al estreno de la película
► Reciba tarjetas de mano para distribuirlos
► Vaya a los estrenos con un montón de volantes, posters, y algunos amigos
vestidos con monos de trabajo naranjas
Haga fotos y mándelas a reports@worldcantwait.net.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
