Condenados exresponsables de servicios secretos
italianos en el caso Abu Omar
lainformacion.com
12 de febrero de 2013
Roma - El Tribunal de Apelación milanés condenó hoy a 10 y 9 años de prisión,
respectivamente, a Nicolò Pollari y Marco Mancini, antiguos responsables de los
servicios secretos italianos, por el caso del secuestro del eximán Abu Omar en
Milán (norte de Italia) en 2003.
Asimismo, los jueces de la Sección Cuarta del Tribunal condenaron a 6 años de
prisión a otros tres agentes de los servicios secretos italianos, Raffaele Di
Troia, Luciano Gregorio y Giuseppe Ciorra, y dispusieron un resarcimiento de un
millón de euros para Abu Omar y de medio millón para su mujer.
Esta condena, cuya lectura pública fue recogida por las cámaras de
televisión, llega después de que en apelación se dictaminara en diciembre de
2010 que Pollari y Mancini no podían ser condenados en virtud del secreto de
Estado impuesto sobre el caso (en la línea de la sentencia de primera
instancia), una decisión que fue anulada en septiembre pasado por el Tribunal
Supremo.
Entonces, el Alto Tribunal, acogiendo el recurso presentado por la Fiscalía
de Milán y los abogados de Abu Omar, ordenó que se repitiera el juicio en
apelación, que también tuvo que realizarse de modo independiente contra los tres
agentes de la CIA estadounidense que habían quedado absueltos por inmunidad
diplomática.
El caso juzgaba el secuestro del imán de Milán Abu Omar, quien fue retenido
cuando salía de su casa milanesa por agentes de la CIA y trasladado a Egipto,
donde fue encarcelado y sufrió torturas, según denunció él mismo después de ser
excarcelado a principios de 2007.
Este fue el primer caso de los llamados "vuelos de la CIA" que se juzgó en
Europa y a pesar de las cartas rogatorias enviadas a Estados Unidos por la
justicia italiana, los agentes de CIA nunca se presentaron a declarar.
Por ello, el pasado 1 de febrero, en una de las repeticiones del juicio, el
Tribunal de Apelación de Milán condenó en rebeldía a 7 años de reclusión al
exjefe de la CIA en Italia Jeff Castelli y a 6 años a otros dos agentes
estadounidenses, Betnie Medero y Ralph Russomando, quienes habían sido absueltos
anteriormente.
En septiembre pasado el Tribunal Supremo ratificó, además, las condenas
impuestas por el mismo caso a otros veintitrés agentes de la CIA por el Tribunal
de Apelación milanés, que en diciembre de 2010 amplió sus penas de cárcel hasta
siete y nueve años, frente a las de cinco y ocho dictaminadas en primera
instancia.
En el nuevo proceso en apelación llevado a cabo por el caso de Abu Omar, los
abogados de Mancini depositaron un documento en el que también el Gobierno de
Mario Monti confirmaba que se trataba de un asunto sobre el que pesaba el
secreto de Estado.
En las motivaciones de la sentencia en primera instancia emitida en 2009
sobre el caso, el juez del Tribunal de Milán Óscar Magi señaló que el servicio
secreto italiano "conocía y era incluso condescendiente" con las actividades que
llevaron al secuestro de Abu Omar.
En declaraciones a los medios italianos, Pollari dijo sentirse hoy
"desconcertado" por la condena dictada contra él por el Tribunal milanés al
tiempo que insistió en su inocencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
