Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura y
mentalmente enfermo es aprobado para ser liberado de Guantánamo
Mohammed al-Qahtani fotografiado antes de su
captura en el 2001 y fotografiado después, en Guantánamo |
8.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
El 4 de febrero otro prisionero en Guantánamo fue aprobado para ser liberado
de la prisión por la Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
provisional establecido por Obama, que llevó a la liberación de 36 hombres en su
segundo periodo en el poder. De los 39 hombres
todavía detenidos, 19 — la mitad de aquellos que siguen encarcelados — han
sido aprobados
para ser liberados, con 14 decisiones tomadas desde que el presidente Biden
tomó el poder hace más de un año.
Hubo sorpresa en algunas dependencias, debido a que el prisionero en
cuestión, Mohammed al-Qahtani, un saudí, estaba considerado en los días
iniciales de Guantánamo, como el veinteavo secuestrador de los ataques del 11/9
y fue sujeto a un programa específico de tortura, aprobado por el entonces
secretario de defensa Donald Rumsfeld quien, como reportó el New
York Times después de que la decisión de la PRB fuera anunciada,
“involucró someterlo dos meses a continua y brutal interrogación por parte del
ejército estadounidense en una choza de madera en el Camp X-Ray a finales del
2002 y principios del 2003”.
Leer más....
Robo al pueblo de Afganistán
Debra Sweet, 17 de febrero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022
Tengo un recuerdo muy vívido de una protesta del movimiento antiglobalización
planeada desde hace mucho tiempo en Washington DC a finales de septiembre de
2001. Mucha gente asistió; pero los que sí, actuaron frente al jingoísmo que
emanaba de la Casa Blanca; ¡Estados Unidos belicosos! ¡EUA! una semana antes de
que Estados Unidos invadiera Afganistán.
Bread & Puppet Theatre organizó una procesión de títeres de 20 pies de
altura de mujeres que llevaban cuerpos de niños, moviéndose lentamente,
colapsando dramáticamente al ritmo de un tambor cada cuadra más o menos para
transmitir el mensaje de que morirían personas inocentes. Fue impresionante en
realidad, y los residentes de DC miraron, captados por el espectáculo, así como
yo.
Esa pesadilla se ha hecho realidad, y aún peor. Después de que Estados Unidos
gastara $300 millones por día para dominar Afganistán, la administración Biden
ha "retenido" (lo que la gente normal llama "robado") $7,000 millones en fondos
afganos retenidos en Estados Unidos.
Leer más....
“NO HAY MUCHO QUE ME SAQUE DE LA CAMA ANTES DEL
AMANECER ESTOS DÍAS…”
Por Joy Damiani
No
somos tus soldados
12 de febrero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022
No hay mucho que me saque de la cama antes del amanecer en estos días, pero
siempre vale la pena madrugar para hablar con adolescentes sobre las realidades
de las fuerzas armadas. Las preguntas que hacen siempre son recordatorios de la
poca información a la que tienen acceso sobre un trabajo para el que están
siendo fuertemente reclutados y al que no pueden renunciar legalmente durante
varios años una vez que firman en la línea punteada.
Leer más....
Los estadounidenses deben reconocer el dolor que
están causando al pueblo afgano
Con unos 23 millones de personas en situación de hambre extrema y un millón
de niños menores de cinco años en peligro inmediato de morir de hambre, Estados
Unidos debería descongelar todos los activos del Banco Central de
Afganistán.
Kathy Kelly
12 de febrero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022
Durante las visitas a Kabul, Afganistán, durante la última década, disfruté
particularmente demorarme en los desayunos en las frías mañanas de invierno con
mis jóvenes anfitriones que estaban en las vacaciones de invierno de la escuela.
Sentados en el suelo, vestidos con abrigos y sombreros y cubiertos con mantas,
bebíamos té verde bien caliente mientras compartíamos ruedas de pan calientes
recién hechas compradas con el panadero más cercano.
Pero este invierno, para millones de afganos desesperados, el pan no está
allí. El ataque estadounidense de décadas contra el pueblo de Afganistán ahora
ha tomado la forma vengativa de congelar los activos de su país destrozado y
hambriento.
Leer más....
Por favor escríbeles a los prisioneros en
Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden
23.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022
Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido
iniciaron un proyecto para que la gente le
escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186
en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos
veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les
escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.
Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de
prisioneros — sólo un
hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha
habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres
han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica
(Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión
tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es
presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados.
Leer más....
Es hora de que el gobierno del Reino Unido aclare
sus vínculos con el programa de tortura de EE.UU.
El personal militar escolta a los detenidos a un
centro de interrogatorio estadounidense en el aeropuerto de Kandahar,
Afganistán. [Fuente: theguardian.com] |
John Kiriakou - Revista
CovertAction - 15 Febrero 2022
El gobierno del Reino Unido cooperó vergonzosamente con EE. UU. en la
tortura de sospechosos de al-Qaeda
Los estadounidenses hemos tenido un debate nacional doloroso y difícil
durante los últimos 20 años en relación con la tortura. La tortura fue una
política oficial del gobierno de EE.UU. desde 2002 hasta al menos 2005, y esa
iteración no se prohibió formalmente hasta la aprobación de la Enmienda
McCain-Feinstein en 2015. (El programa de tortura fue un secreto altamente
clasificado desde 2002 hasta que lo revelé en una entrevista televisada a nivel
nacional en diciembre de 2007).
En verdad, la tortura ha sido ilegal en los Estados Unidos desde al menos el
final de la Segunda Guerra Mundial. En 1946, el gobierno de EE.UU. ejecutados
soldados japoneses que había sumergido en el agua a prisioneros de guerra
estadounidenses. En enero de 1968, El Washington Postpublicó una
fotografía de primera plana que mostraba a un soldado estadounidense
sumergiéndose en un prisionero
norte vietnamita.
Leer más....
El vergonzoso encarcelamiento continuo del
“prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim
25.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el
presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre
Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco
hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido por el ex presidente Obama.
Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim
(también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su
encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por
una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de
la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus
emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su
“falta de planes para el futuro si es liberado”.
Leer más....
Vida y muerte en Guantánamo
Mi cliente Ahmed Rabbani, ha sido aprobado para liberación de la infame
prisión en Cuba hace meses, pero sigue atrapado ahí.
Clive Stafford Smith
Abogado de derechos humanos
21 enero 2022
Al
Jazeera
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
Ayer en la noche tuve una llamada con mi cliente Ahmed Rabbani, uno de los 39
detenidos que todavía están encarcelados en Guantánamo. Como la mayoría de los
hombres en esa infame prisión militar estadounidense, Ahmed ha sido aprobado
para ser liberado hace meses, pero sigue atrapado ahí. Como dijo alguna vez uno
de sus compañeros, Guantánamo se parece mucho a la descripción de Hotel
California de los Eagles: “…te puedes registrar cuando quieras, pero nunca
salir”.
Aun así, esperaba que Ahmed estuviera en su hogar en Pakistán antes del final
de la temporada de festividades. No había nada que lo detuviera: el primer
ministro de Paquistán Imran Khan ha puesto un sello personal en la aprobación de
su regreso. Pero eso no sucedió así que tuve que llamarlo y darle noticias
urgentes y mal recibidas.
Leer más....
Atleta despliega mensaje contra la guerra en
Ucrania
POR TIM REYNOLDS
ASSOCIATED PRESS
FEB. 11, 2022
BEIJING —
Un atleta ucraniano que participó en el skeleton mostró un cartel con la
leyenda “No a la guerra en Ucrania” frente a las cámaras tras concluir su
competencia el viernes en los Juegos Olímpicos.
El mensaje de Vladyslav Heraskevych fue impreso en un papel azul y amarillo,
como los colores de la bandera su país. No volvió a mostrar la imagen tras su
segundo intento de la noche, y que fue su cuarta y última oportunidad en las
justas de invierno.
“Es mi posición, como cualquier persona normal, no quiero una guerra”, dijo
Heraskevych al concluir su competencia. “Quiero paz en mi país y quiero paz en
el mundo. Es mi opinión y por eso peleo por eso, peleo por la paz”.
Leer más....
El chico malo de la CIA John K. Singlaub,
director virtual de Contra War, muere a los 100 años
Por jeremy kuzmarov – Revista
CovertAction - Febrero 2 2022
Héroe condecorado en la Segunda Guerra Mundial, dirigió operaciones de
escuadrones de la muerte en Corea del Norte, Vietnam, Laos y Camboya durante la
Guerra Fría; y fue despedido por Jimmy Carter por desafiar la autoridad civil
sobre las fuerzas armadas.
Cuando Philip Agee renunció a la CIA a fines de la década de 1960, se embarcó
en una cruzada para exponer a los oficiales de la agencia que se habían
involucrado en actividades delictivas.
Uno que encajaba claramente en esa designación era el mayor general John K.
Singlaub, uno de los miembros originales de la CIA que murió el 29 de enero a la
edad de 100.
Los admiradores señalan el extraordinario coraje de Singlaub en el campo de
batalla al luchar contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y lo
llaman "El tipo
de persona que te gustaría tener de tu lado en una pelea de bar".
Leer más....
Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Da
clic aquí para leer la publicación original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
“Sin presencia civil”
Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016
la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana,
había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga
kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas
debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros
habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un
diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos
para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo
constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un
mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de
almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de
agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes
de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.
Leer más....
Archivos de bajas civiles: registros ocultos del
Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Clic
aquí para leer la versión original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de
precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos
defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de
cuentas.
Esta es la primera parte de una serie. La parte
2 examina el costo humano de la guerra aérea.
Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones
especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de
preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de
Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de
la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños
buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos
fueron asesinados.
Leer más....
Cinco prisioneros más son aprobados para
liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres
Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para
ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y
diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan
Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik
Bajabu. |
19.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022
En el periodo previo al vergonzoso
aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11
de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría
distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el
poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros siempre”.
En su primer año como presidente, Biden sólo
liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones
previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de
Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de
revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece
hombres, un tercio de los 39
prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a
los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.
Leer más....
Un condado de Tennessee prohíbe ‘Maus’, cómic de
Art Spiegelman sobre el Holocausto
La decisión, adoptada por unanimidad de la junta escolar, alega que el
libro, basado en los recuerdos del padre del autor, superviviente de Auschwitz,
contiene “ocho palabrotas” y el desnudo de una mujer
Viñetas del cómic 'Maus', de Art
Spiegelman. |
IKER SEISDEDOS
EL
PAÍS
Washington - 27 ENE 2022
La Junta Escolar del condado de McMinn, en el sureño Estado de Tennessee, ha
acordado por unanimidad sacar Maus, novela gráfica sobre el Holocausto de Art Spiegelman, de la lista de lecturas de la asignatura de
Lenguaje Artístico de los alumnos de octavo (curso correspondiente a los 13
años). El consejo rector educativo, que en el sistema estadounidense tiene poder
sobre los contenidos pedagógicos de una determinada región, vetó el cómic en una
reunión del pasado 10 de enero alegando que contiene la “representación del
cuerpo desnudo de una mujer” y expresiones malsonantes. La decisión ha
trascendido este miércoles en los medios locales.
Maus ganó un premio Pulitzer especial en 1992 y
está unánimemente considerado como una de las cumbres del género, porque otorgó
al noveno arte un estatus de reconocimiento intelectual inédito hasta entonces.
En él, Spiegelman, nacido en Estocolmo en 1948, veterano residente en Nueva York
y descendiente de judíos polacos víctimas del Holocausto, cuenta en dibujos la
Shoah. Spiegelman rememora las experiencias de su padre Vladek, el preso número
175113 de Auschwitz, y se sirve de personajes que son ratones (judíos) y gatos
(nazis) para narrar lo inenarrable. Su madre, otra superviviente, se suicidó
cuando el autor tenía 20 años. El desnudo que tanto ha molestado en McMinn es en
realidad una representación de ella.
Leer más....
Otro soldado entrenado por USA da otro golpe de
Estado en África Occidental, esta vez en Burkina Faso
Manifestantes en Uagadugú, Burkina Faso, que
muestran su apoyo a los militares sosteniendo una foto del teniente coronel
Paul-Henri Sandaogo Damiba el 25 de enero de 2022.(Foto: Olympia de
Maismont/AFP vía Getty Images) |
Nick Turse, The
Intercept , 26/01/2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández,
Tlaxcala
El líder de un golpe de Estado en Burkina Faso es el último de una serie de
soldados entrenados por Estados Unidos que han derrocado a líderes civiles.
A principios de esta semana, los militares tomaron el poder en Burkina Faso,
derrocando al presidente democráticamente elegido del país, Roch Marc Christian
Kaboré.
El golpe fue anunciado en la televisión estatal el lunes por un joven oficial
que dijo que los militares habían suspendido la constitución y disuelto el
gobierno. A su lado se encontraba un hombre vestido de camuflaje al que presentó
como el nuevo líder de Burkina Faso: El teniente coronel Paul-Henri Sandaogo
Damiba, comandante de una de las tres regiones militares del país.
Damiba es un soldado con una sólida formación militar gracias en gran medida
al ejército estadounidense, que tiene un largo historial de entrenamiento de
soldados en África que luego dan golpes de Estado. Resulta que Damiba participó
en al menos media docena de ejercicios de entrenamiento estadounidenses, según
el Mando de África de EE.UU., o AFRICOM.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
