WikiLeaks revela
los expedientes secretos de Guantánamo y expone la política de detención como
una construcción de mentiras
25 de abril de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de mayo de 2021
Bueno, el gato ya salió de la bolsa y, espero, Guantánamo estará más cerca del cierre y
las mentiras que los poderosos estadounidenses dicen acerca de la prisión, con
suerte estarán más cerca del silencio, como resultado de. En el transcurso de
las últimas semanas, he estado trabajando como socio mediático con WikiLeaks,
junto con el Washington Post, McClatchy Newspapers, El Pais, The Daily
Telegraph, Der Spiegel, Le Monde, Aftonbladet, La Repubblica y L’Espresso, navegando miles
de documentos que previamente no habían sido vistos acerca de Guantánamo que
están disponibles en el sitio de informantes desde el año pasado, supuestamente por parte del soldado Bradley Manning, que
lleva encarcelado casi un año por parte del gobierno estadounidense esperando
un juicio.
Con la fecha de publicación del proyecto movida de manera inesperada, los
expedientes, perfiles de casi todos los 779 prisioneros que han estado
detenidos en Guantánamo, compilados por el equipo especial responsable de
manejar la prisión, conocidos como Informes de Evaluación de los Detenidos
(DABs por sus siglas en inglés), ya están
disponibles en el sitio de WikiLeaks, acompañados por un artículo que
escribí para introducirlos ofreciendo un primer intento para indicar su
importancia, tanto por lo que esconden como por lo que revelan, junto con una guía de cómo
leerlos.
Sin tener que decirlo, habrá mucho análisis en los días y semanas por venir, pero
por ahora espero que disfrutes mi explicación, que nace de cinco años de
investigación y de escritura acerca de Guantánamo, filtrado a través de
minucioso análisis del cache de documentos comprometedores del JTF-GTMO que,
como explico, constituyen “la anatomía del crimen colosal perpetrado por el
gobierno estadounidense sobre los 779 prisioneros que, en su mayoría, no son ni
han sido los terroristas que el gobierno quiere hacernos creer que son”.
Wikileaks saca a luz expedientes secretos de
todos los prisioneros en Guantánamo
Andy Worthington
http://wikileaks.ch/gitmo/
Traducido
del inglés por Wikileaks
25 de abril de 2011
El domingo, 24 de abril de 2011, Wikileaks comenzó a publicar 779 archivos
secretos de la infame prisión de la Bahía de Guantánamo. Cada día se publicará
información detallada sobre cada uno de los detenidos, por un mes.
En la nueva revelación de documentos clasificados de Estados Unidos,
Wikileaks saca a luz la verdad del evidente icono de la Administración de Bush y
su "Guerra contra el terror" -- la prisión en la bahía de Guantánamo, Cuba, que
abrió sus puertas el 11 de Enero de 2002 y que hoy permanece aún abierta, en la
Administración del Presidente Obama, a pesar de las fallidas promesas de cerrar
tan criticado lugar en el primer año de su gobierno.
En miles de páginas de documentos que abarcan desde el año 2002 al 2008,
nunca antes vistos por los medios y el público en general, los casos de la
mayoría de los prisioneros detenidos en Guantánamo - 758 de un total de 779 -
son descritos en detalle en los memorandos que Fuerza de Tarea Conjunta en la
Bahía de Guantánamo ( JTF-GTMO por sus siglas en inglés) enviara al Comado Sur
de los Estados Unidos, en Miami, Florida.
Estos memorandos, que contienen las recomendaciones de la JTF-GTMO sobre
circunstancias como si los prisioneros en cuestión debían continuar detenidos o
podían ser liberados (más bien transferidos hacia sus países de origen o a otros
gobiernos) aportan cuantiosa y crucial información, nunca antes revelada al
público, por ejemplo, evaluaciones de la salud de los prisioneros y en el caso
de la mayoría de los 171 prisioneros que aún permanecen detenidos, aportan
fotografías (que en su mayoría salen a la luz por primera vez).
Los documentos también aportan información de los 201 prisioneros que
salieron de Guantánamo entre 2002 y 2004, la cual, a diferencia de la
información de los demás prisioneros (resúmenes de la evidencia y
transcripciones de los tribunales, que se harían públicos como resultado de la
solicitud judicial interpuesta por distintas agrupaciones de periodistas en
2006), nunca antes se ha hecho pública.
La mayoría de los documentos revelan deplorables niveles de incompetencia
bastante familiares para los expertos que han estudiado a la prisión de
Guantánamo con detenimiento. Allí, hombres inocentes están detenidos por error
(o como consecuencia de las jugosas recompensas ofrecidas por Estados Unidos a
los aliados a cambio de sospechosos que puedieran pertenecer a al-Qaeda o a los
talibanes). También permanecen allí numerosos soldados de rango militar
insignificante, reclutados forzosamente por los talibanes en Afganistán y
Pakistán.
Más allá de los casos que no se conocían con anterioridad, los documentos
también sacan a luz las historias de otros 397 prisioneros que salieron de
Guantánamo desde Septiembre de 2004 hasta el día de hoy y de siete hombres que
murieron en prisión.
Los memos aparecen firmados por el Comandante de Guantánamo y califican a los
prisioneros en cuestión como de bajo, mediano o alto riesgo. Aunque dicha
clasificación no es concluyente sobre si un prisionero debía ser trasladado
hacia otra ubicación, ya que las decisiones de taslado se tomaban en un nivel de
comando más alto, representan no solo las opiniones de la JTF-GTMO sino también
de la Fuerza de Tarea de Investigación Criminal, creada por el Departamento de
Defensa para conducir las interrogaciones de la “Guerra contra el Terror” y
también de los BSCTs, los equipos científicos de comportamiento humano
conformados por psicólogos, que tenían la última palabra para determinar el
abuso al que los prisioneros eran sometidos al ser interrogados.
Es crucial mencionar que los documentos también aportan información detallada
de la inteligencia usada para justificar la detención de los prisioneros. Para
muchos lectores esta será la sección más fascinante de los documentos, ya que
ofrece una visión extraordinaria de la labor de inteligencia de los Estados
Unidos, pero hay que advertir que aunque muchos de los documentos claman y
prometen prueba de la asociación de los prisioneros con al-Qaeda u otras
organizaciones terroristas, se requiere extrema cautela al analizarlos.
Los documentos aportan las aseveraciones de testigos - en la mayoría de
casos, de los mismos compañeros de prisión - cuyas declaraciones son poco
confiables, o bien por haber sido obtenidas por medio de métodos de tortura u
otras formas de coerción (algunas veces no en la propia Guantánamo, sino que en
diversas prisiones secretas manejadas por la CIA) o porque aportan testimonios
falsos para tratar de asegurar un mejor tratamiento en Guantánamo.
Aparecen de forma regular en todos los documentos una serie de testigos cuyas
palabras deben considerarse “poco fiables”, incluyen los siguientes detenidos de
“alto valor” o prisioneros fantasmas.
Por favor note que el ISN y el número entre paréntesis que sigue los nombres
de los prisioneros se refiere a la abreviatura del Número Serial de Reclusión
por medio del cual los prisioneros son identificados mientras se encuentran en
custodia de las autoridades de los Estados Unidos en conflictos armados.
Abu Zubaydah (ISN 10016), el supuesto detenido de “alto valor” secuestrado en
Pakistán en Marzo de 2002, quien pasó cuatro años y medio detenido en prisiones
secretas de la CIA, incluyendo facilidades ubicadas en Tailandia y Polonia. Abu
Zubaydah fue sometido a la técnica de tortura conocida como “submarino”
(“waterboarding” en inglés), una forma controlada de asfixia por ahogamiento, en
83 distintas ocasiones mientras se encontraba bajo la custodia de la CIA en
Agosto de 2002. Abu Zubaydah fue trasladado a Guantánamo junto con otros 13
detenidos de “alto valor” en Septiembre de 2006.
A Ibn al-Shaykh al-Libi (ISN 212), el emir de un campo de entrenamiento
militar del cual Abu Zubaydahera el portero, y quien, a pesar de que su campo de
entrenamiento fuera cerrado por los talibanes en el año 2000, al rechazar que
éste fuera tomado por al-Qaeda, lo describen los documentos como un comandante
militar de Osama bin Laden en Tora Bora.
Inmediatamente después de su captura en Diciembre de 2001, al-Libi fue
entregado por la CIA a Egipto, donde. luego de ser sometido a tortura, confesó
falsamente que efectivos de al-Qaeda habían sostenido reuniones y discusiones
con Saddam Hussein para obtener armas químicas y armas biológicas. Aunque
Al-Libi se retractó de dicha mentira, fue esa información falsa la que usara la
Administración Bush para justificar la invasión a Irak en Marzo de 2003. Al-Libi
nunca fue enviado a Guantánamo, aunque en algún momento, probablemente en 2006,
la CIA lo envió de vuelta Libia, donde fue encarcelado y donde murió, a causa de
un aparente suicidio, en Mayo de 2009.
Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (ISN 1457), un ciudadano yemení, también conocido
como Riyadh “El Facilitador”, quien fue capturado en una redada domiciliaria en
Pakistán, en Febrero de 2002, y lo describen como “un facilitador de al-Qaeda”.
Después de su captura fue transferido a una prisión para tortura que el Estado
de Jordania opera para la CIA, donde permaneció cerca de dos años, para luego
permanecer detenido en facilidades estadounidenses en Afganistán. Lo enviaron
hacia Guantánamo en Septiembre de 2004.
Sanad Yislam al-Kazimi (ISN 1453), un yemení, quien fue secuestrado en los
Emiratos Árabes Unidos en Enero de 2003 y después retenido en tres distintas
prisiones secretas, que incluyen la “Prisión Oscura” cerca de Kabul y otra
prisión dentro de las facilidades de la Base Aérea de Bagram. En Febrero de
2010, el Juez Henry H. Kennedy Jr. de la Corte Distrital de Washington D.C.
concedió la petición de habeas corpus del prisionero yemení Uthman Abdul Rahim
Mohammed Uthman, en gran parte por su rechazo a aceptar el testimonio ofrecido
por Sharqawi al-Hajj o Sanad al-Kazimi. El Juez se expresó así: "La Corte no
fallará basándose en los testimonios de Hajj or Kazimi porque existe evidencia
irrefutable que consta en autos, que en el momento en el que declararon, al ser
interrogados, ambos hombres habían sido torturados”.
Otros incluyen a Ahmed Khalfan Ghailani (ISN 10012) y Walid bin Attash (ISN
10014), dos de los detenidos de “alto valor” transferidos a Guantánamo en
Septiembre de 2006, después de haber permanecido cautivos en prisiones secretas
de la CIA.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
