worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


GTMO Clock

Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presidente Biden que la cierre

ACTUALIZACIÓN 7 de julio de 2023

El 11 de enero del 2023, la prisión de Guantánamo llevará abierta 21 años (7,671 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión sigue abierta.

Leer más....


10 generaciones de impacto de EE.UU. en el mundo

Debra Sweet | 4 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023

Mi íntima amiga y colega de El Mundo no Puede Esperar, Stephanie Rugoff, detesta que se hable de Estados Unidos como "América", ya que hay otros veintidós Estados soberanos en Norteamérica y todo un continente en el sur global cuyos Estados forman parte de Sudamérica. Así que intento ser cuidadosa en eso y utilizar el término "EE.UU.".

A todos ustedes, estoy seguro, les repugna la fea historia reciente de los MAGA y sus antecedentes, los “Estados Unidos Ante Todo”. Se remonta siglos atrás a la fundación de las sociedades colonias americanas que conquistaron estos continentes mediante el genocidio y la esclavización de pueblos de arriba abajo.

Leer más....


Buscando justicia en Guantánamo: el nuevo podcast árabe acerca de Al-Rahim Al-Nashiri, con uno de sus abogados Mansoor Adayfi y yo


La imagen del podcast The New Arab Voice acerca de Guantánamo, publicado el 23 de junio del 2023.

25.6.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de julio de 2023

Muchas gracias a Nadine Talaat de The New Arab por entrevistarme para un nuevo podcast: “Buscando justicia en Guantánamo: evidencia contaminada y la lucha por la rendición de cuentas”, que puedes escuchar aquí.

El enfoque particular del podcast de media hora es Abd al-Rahim al-Nashiri, un “detenido de alto valor” que fue detenido y torturado por casi 4 años en “sitios negros” de la CIA antes de terminar en Guantánamo en septiembre del 2006, en donde ha estado encarcelado desde entonces.

Acusado de ofensas relacionadas con terrorismo en el 2008, cargos que subsecuentemente fueron retirados, al-Nashiri fue acusado nuevamente en el 2012 y ha estado atrapado en audiencias antes del juicio desde entonces.

Leer más....


Más sobre "El valor es contagioso" Dan Ellsberg


Manifestación ante la Casa Blanca en 2010: Tarak Kauff, Ray McGovern, Daniel Ellsberg, Debra Sweet y un participante no identificado de CodePink.

Debra Sweet | 4 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023

El 16 de junio, el valiente denunciante, activista antibelicista y escritor Daniel Ellsberg murió a la edad de 92 años. En agudo contraste con lo que se considera "valentía" en esta sociedad, Daniel Ellsberg reconoció y actuó basándose en el entendimiento de que la gente del mundo, y el futuro de la humanidad, importan más que la propia comodidad. Lea los siguientes artículos que profundizan en ese aspecto.





Leer más....


Sobre Jenin

palestine

Debra Sweet | 4 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023

En los últimos días, los colonos sionistas de derechas han llevado a cabo un pogromo en aldeas palestinas. Hoy estos continuos ataques han tomado otra forma. Esta madrugada, más de 1.000 soldados israelíes descendieron sobre Jeniín, incluido el abarrotado campo de refugiados de Jenin, en una brutal y amplia invasión militar.

Esta invasión militar israelí cortó el agua y la electricidad, impidió que las ambulancias llegaran a los palestinos heridos, atacó a periodistas, arrasó casas y carreteras y atacó el Teatro de la Libertad de Yenín, donde las familias palestinas buscaban refugio. Las tropas israelíes permanecen en la ciudad - el Primer Ministro israelí Netanyahu ha declarado que esta invasión continuará durante "el tiempo que sea necesario".

Leer más....


Daniel Ellsberg quería que EE.UU. vieran la verdad sobre la guerra


Daniel Ellsberg fuera de su casa en Kensington, California, en marzo de 2021. Foto: Justin Maxon

En una entrevista antes de su muerte, el denunciante de los Papeles del Pentágono instó a los medios de comunicación y al gobierno a ser más honestos sobre los bombardeos de civiles por parte de Estados Unidos.

Norman Solomon
The Intercept
16 de junio de 2023

UNA CÁLIDA tarde de otoño, me senté con Daniel Ellsberg en la terraza junto a su casa. La bahía de San Francisco brillaba a lo lejos, detrás de él. Era 2021 y habían pasado más de 50 años desde que Ellsberg, arriesgándose a ir a prisión por el resto de su vida, proporcionó al New York Times y a otros periódicos 7 mil páginas de documentos de alto secreto que rápidamente se conocieron como los Papeles del Pentágono. A partir de entonces, siguió hablando, escribiendo y protestando como un incansable activista contra la guerra.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
5 de julio de 2023


Andy Worthington
1 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2023

Este miércoles, 5 de julio, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 285 y 4.912 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de esta semana de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


El juez decidirá si la mancha de la tortura de la CIA se extendió a Guantánamo

U.S. Navy and Marine Corps personnel in a small boat approach the damaged U.S.S. Cole in October 2000.

El atentado suicida contra el U.S.S. Cole mató a 17 marineros estadounidenses en octubre de 2000. Crédito...U.S. Navy/Getty Images

La cuestión es si una supuesta confesión hecha en la base naval pero tras años en sitios negros de la C.I.A. puede utilizarse contra un hombre acusado del atentado contra el U.S.S. Cole.

Por Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The New York Times
30 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de julio de 2023

Más de 22 años después de que Al Qaeda bombardeara el U.S.S. Cole y casi 12 años después de que un preso fuera acusado por primera vez de planear el ataque, un juez escuchó el viernes los argumentos finales sobre una cuestión fundamental en la fase previa al juicio del caso: ¿Puede utilizarse en su contra la confesión del terrorista acusado, tras años bajo custodia de la CIA?

El juez, el coronel Lanny J. Acosta Jr., reconoció que aún se estaba facilitando información potencialmente relevante a los abogados defensores del caso, pero dijo que había llegado el momento de resolver un obstáculo clave en la larga espera del juicio con pena de muerte de Abd al-Rahim al-Nashiri. El coronel Acosta se retirará del Ejército en septiembre y se ha empeñado en concluir una parte de la fase de instrucción centrada en el legado de torturas de la CIA.

Leer más....


Los medios estadounidenses, ciegos ante la carnicería de guerra de los EE.UU.


Fuentes: Antiwar.com

Por Norman Solomon | 27/06/2023

Traducido del inglés por Marwan Perez para Rebelión

Muy pocos periodistas estadounidenses han estado dispuestos a romper la esencia de las narrativas oficiales de guerra de Washington

El primer día de marzo de 2022, los lectores de The New York Times vieron un titular en la parte superior de sus pantallas en enormes letras mayúsculas:

BOMBARDEO DE MISILES MATA CIVILES

Era el tipo de titular de noticias de última hora que podría haberse referido a los innumerables ataques con misiles y otros ataques militares que EE.UU. lleva a cabo desde hace dos décadas en Afganistán, Pakistán, Irak, Siria y otros lugares, asesinando a civiles. Pero esos asesinatos de la “guerra contra el terrorismo” nunca fueron publicados en grandes titulares.

Lo que impulsó al The New York Times a publicar rápidamente un titular sobre las muertes de civiles fue, como se informó en la portada de su edición impresa, “un mortífero asalto con cohetes rusos en Kharkiv, la segunda ciudad más grande de Ucrania, que generó nuevas alarmas sobre hasta qué punto el Kremlin estaba dispuesto a llegar para subyugar a su vecino más pequeño.”

Leer más....


Dan Ellsberg: un gigante de la historia estadounidense


Dan Ellsberg en su elemento hablando en un mitin por la paz en Washington, DC [Fuente: lanacion.com]

Por John Kiriakou – Revista CovertAction - 26 de junio de 2023

Como tantos estadounidenses, me rompió el corazón enterarme de la muerte de mi amigo, mentor y héroe personal Daniel Ellsberg. Dan fue un gigante de la historia estadounidense moderna. Fue el padrino de los denunciantes de seguridad nacional. Y era un patriota que no quería nada más que garantizar la transparencia, la verdad y el estado de derecho dentro del gobierno.

Mucho se hará de la contribución de Dan a estos ideales. Le dijo desinteresadamente al pueblo estadounidense que el gobierno les estaba mintiendo sobre la guerra de Vietnam a pesar de saber que podría haber pasado el resto de su vida en una penitenciaría federal por decir la verdad. Abrazó la odiosa advertencia de Henry Kissinger de que él era “el hombre más peligroso de Estados Unidos”. Trabajó duro para oponerse a la notoria Ley de Espionaje como inconstitucionalmente amplia y vaga. Y apoyó a otros denunciantes de seguridad nacional con todo lo que tenía.

Leer más....


Las condiciones en Guantánamo son crueles e inhumanas, según una investigación de la ONU


Un informe de la ONU criticó a Estados Unidos por no proporcionar atención traumatológica ni garantizar los derechos de los presos y ex presos de Guantánamo. Crédito...Doug Mills/The New York Times

Por Carol Rosenberg
Del New York Times
26 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de junio de 2023

El informe fue el resultado de la primera visita de un investigador independiente de derechos humanos a la prisión en sus dos décadas de historia.

Los últimos 30 detenidos en Guantánamo, entre ellos los hombres acusados de planear los atentados del 11 de septiembre, están retenidos por Estados Unidos en circunstancias que constituyen "tratos crueles, inhumanos y degradantes según el derecho internacional", declaró el lunes un investigador de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Fionnuala Ni Aolain, profesora de Derecho en Minnesota y relatora especial sobre la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, incluyó esta conclusión en un informe elaborado tras una visita de cuatro días a la prisión en febrero, que incluyó reuniones con un número no revelado de detenidos y entrevistas con abogados y ex presos. Publicó el informe un mes antes de que finalizara su mandato como relatora.

En concreto, citó los efectos acumulativos de una atención médica inadecuada, el aislamiento, las restricciones y el uso de la fuerza para sacar a los presos de sus celdas como factores que contribuyeron a sus conclusiones. Dijo que las condiciones de la prisión "también pueden alcanzar el umbral legal de tortura".

Leer más....


La ONU condena la detención arbitraria del prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Abd Al-Rahim Al-Nashiri y hace un llamado para su liberación


Abd Al-Rahim Al-Nashiri, fotografiado antes de su captura y en un boceto en el tribunal, del 2011, por Janet Hamlin.

Por Andy Worthington, Close Guantánamo, 15 de junio del 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2023

En un reporte verdaderamente devastador, el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU ha condenado al gobierno de los Estados Unidos por la detención arbitraria, en los últimos veinte años y medio, de Abd Al-Rahim Al-Nashiri, un saudí de 58 años que fue encarcelado y torturado en “sitios negros” de la CIA por casi cuatro años y quien ha estado detenido, desde septiembre del 2006 en la prisión de la bahía de Guantánamo a donde llegó con otros trece hombres descritos como “detenidos de alto valor”. Es uno de los nueve hombres que enfrenta cargos en el disfuncional sistema de juicio de comisión militar, pero, como explicó el Grupo de Trabajo, aunque las “audiencias previas a juicio” en este caso “comenzaron el 17 de enero del 2012”, “todavía están en curso y no se ha puesto ninguna fecha de juicio” y, en una conclusión que debe haber desconcertado a la administración de Biden, pidieron su liberación.

Leer más....


Q.E.P.D Daniel Ellsberg

Debra Sweet | 21 de junio de 2023


Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023

La vida de Dan y sus contribuciones a la lucha contra las guerras de Estados Unidos y el peligro inminente de las armas nucleares, fueron trascendentales una vez que publicó los Papeles del Pentágono en 1971 y se arriesgó a pasar la vida en prisión. A menudo decía que "el coraje es contagioso". Nosotros decimos: éste es el tipo de virus que debería contagiarse.

Dan escribió sobre unirse al llamamiento "Lárgate Bush" en 2006, cuando El Mundo no Puede Esperar llevó a miles de personas a DC tras la segunda elección de Bush.

El Mundo no Puede Esperar

Por Daniel Ellsberg Este artículo fue publicado por primera vez por CounterPunch en febrero de 2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.

Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales sobre la guerra de Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena perpetua sin el ejemplo de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por ejemplo, desobediencia no violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra una guerra injusta y sin esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui testigo de la eficacia de sus acciones. Como ex funcionario y asesor del gobierno, sentí su poder en carne propia.

Leer más....


Al pueblo de Okinawa

Debra Sweet | 21 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023


El 23 de junio, Día de los Caídos en Okinawa, me han pedido que hable en Nueva York en un acto para conmemorar la terrible batalla de 1945 entre el ejército estadounidense y Japón al final de la Segunda Guerra Mundial (frente a la Biblioteca Pública de Nueva York, en la calle 42 y la Quinta Avenida, de 13:30 a 14:30). Hubo cientos de miles de bajas y, por supuesto, Estados Unidos cuenta la historia como su heroica victoria sobre Japón, que había ocupado la isla durante siglos. El pueblo de Okinawa fue víctima en múltiples ocasiones del imperialismo, a través de la ocupación y la pérdida de un estimado -¿porque quién cuenta en tiempos de guerra? - el 25% de su población en la década de 1940, todos ellos no combatientes.

Desde entonces, el pueblo ha sido víctima de los militares estadounidenses, que construyeron bases para todas las ramas militares que ocupan el 14,6% de toda la isla. Los habitantes de Okinawa llevan años protestando para que las retiren (a veces con la ayuda de Veteranos por la Paz). Bill Clinton prometió trasladar una base fuera de la isla cuando tres militares estadounidenses fueron condenados por violar a un niño okinawense, pero no llegó a ninguna parte. Ahora que Estados Unidos y China no sólo intercambian amenazas, sino que se preparan para una confrontación marítima, aérea, terrestre y nuclear, Estados Unidos está más comprometido que nunca con sus operaciones estratégicas allí.

Leer más....


La Fiscalía revela la existencia de vídeos secretos sobre la prisión de Guantánamo


El caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, el caso de pena de muerte más largo en Guantánamo, ha estado en fase de instrucción desde 2011. Crédito...Alex Brandon/Associated Press

Un fiscal del tribunal de guerra dijo que los vídeos, que podrían causar más retrasos en el caso del bombardeo del destructor Cole, eran tan sensibles que el público no podía verlos y el juez no podía tener una copia.

Carol Rosenberg
The New York Times
21 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023

Los fiscales han descubierto vídeos secretos de guardias sacando a la fuerza de su celda en Guantánamo al acusado de ser el cerebro del atentado contra el destructor de la Armada Cole en el momento en que los agentes federales afirman que confesó voluntariamente su papel en el complot de Qaeda, según dijo el fiscal principal al juez del juicio el miércoles.

La revelación sorpresa podría causar más retrasos en el caso de pena de muerte más largo de Guantánamo, que ha estado en fase de instrucción desde 2011. El juez se retira del Ejército y ha programado los alegatos finales para la próxima semana sobre la cuestión de si permitir o no las declaraciones de 2007 del acusado, Abd al-Rahim al-Nashiri, en su eventual juicio.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net