Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
Las condiciones en Guantánamo son crueles e
inhumanas, según una investigación de la ONU
Un informe de la ONU criticó a Estados Unidos
por no proporcionar atención traumatológica ni garantizar los derechos de los
presos y ex presos de Guantánamo. Crédito...Doug Mills/The New York
Times |
Por Carol Rosenberg
Del New
York Times
26 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de junio de 2023
El informe fue el resultado de la primera visita de un investigador
independiente de derechos humanos a la prisión en sus dos décadas de
historia.
Los últimos 30 detenidos en Guantánamo, entre ellos los hombres acusados de
planear los atentados del 11 de septiembre, están retenidos por Estados Unidos
en circunstancias que constituyen "tratos crueles, inhumanos y degradantes según
el derecho internacional", declaró el lunes un investigador de derechos humanos
de las Naciones Unidas.
Fionnuala
Ni Aolain, profesora de Derecho en Minnesota y relatora especial sobre la
lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, incluyó esta conclusión en un
informe elaborado tras una visita de cuatro días a la prisión en febrero,
que incluyó reuniones con un número no revelado de detenidos y entrevistas con
abogados y ex presos. Publicó el informe un mes antes de que finalizara su
mandato como relatora.
En concreto, citó los efectos acumulativos de una atención médica inadecuada,
el aislamiento, las restricciones y el uso de la fuerza para sacar a los presos
de sus celdas como factores que contribuyeron a sus conclusiones. Dijo que las
condiciones de la prisión "también pueden alcanzar el umbral legal de
tortura".
Leer más....
La ONU condena la detención arbitraria del
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Abd Al-Rahim Al-Nashiri y hace un
llamado para su liberación
Abd Al-Rahim Al-Nashiri, fotografiado antes de
su captura y en un boceto en el tribunal, del 2011, por Janet
Hamlin. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 15 de junio del 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2023
En un reporte verdaderamente devastador, el Grupo de Trabajo
sobre Detención Arbitraria de la ONU ha condenado al gobierno de los Estados
Unidos por la detención arbitraria, en los últimos veinte años y medio, de Abd
Al-Rahim Al-Nashiri, un saudí de 58 años que fue encarcelado y torturado en
“sitios negros” de la CIA por casi cuatro años y quien ha estado detenido, desde
septiembre del 2006 en la prisión de la bahía de Guantánamo a donde llegó con
otros trece hombres descritos como “detenidos de alto valor”. Es uno de los
nueve hombres que enfrenta cargos en el disfuncional sistema de juicio de
comisión militar, pero, como explicó el Grupo de Trabajo, aunque las “audiencias
previas a juicio” en este caso “comenzaron el 17 de enero del 2012”, “todavía
están en curso y no se ha puesto ninguna fecha de juicio” y, en una conclusión
que debe haber desconcertado a la administración de Biden, pidieron su
liberación.
Leer más....
Q.E.P.D Daniel Ellsberg
Debra Sweet | 21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
La vida de Dan y sus contribuciones a la lucha contra las guerras de Estados
Unidos y el peligro inminente de las armas nucleares, fueron trascendentales una
vez que publicó los Papeles del Pentágono en 1971 y se arriesgó a pasar la vida
en prisión. A menudo decía que "el coraje es contagioso". Nosotros decimos: éste
es el tipo de virus que debería contagiarse.
Dan escribió sobre unirse al llamamiento "Lárgate Bush" en 2006,
cuando El Mundo no Puede Esperar llevó a miles de personas a DC tras la segunda
elección de Bush.
Por Daniel Ellsberg Este artículo fue publicado por primera vez por
CounterPunch en febrero de 2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.
Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales
sobre la guerra de Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena
perpetua sin el ejemplo de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por
ejemplo, desobediencia no violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra
una guerra injusta y sin esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui
testigo de la eficacia de sus acciones. Como ex funcionario y asesor del
gobierno, sentí su poder en carne propia.
Leer más....
Al pueblo de Okinawa
Debra Sweet | 21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023
El 23 de junio, Día de los Caídos en Okinawa, me han pedido que hable en
Nueva York en un acto para conmemorar la terrible batalla de 1945 entre el
ejército estadounidense y Japón al final de la Segunda Guerra Mundial (frente a
la Biblioteca Pública de Nueva York, en la calle 42 y la Quinta Avenida, de
13:30 a 14:30). Hubo cientos de miles de bajas y, por supuesto, Estados Unidos
cuenta la historia como su heroica victoria sobre Japón, que había ocupado la
isla durante siglos. El pueblo de Okinawa fue víctima en múltiples ocasiones del
imperialismo, a través de la ocupación y la pérdida de un estimado -¿porque
quién cuenta en tiempos de guerra? - el 25% de su población en la década de
1940, todos ellos no combatientes.
Desde entonces, el pueblo ha sido víctima de los militares estadounidenses,
que construyeron bases para todas las ramas militares que ocupan el 14,6% de toda la
isla. Los habitantes de Okinawa llevan años protestando para
que las retiren (a veces con la ayuda de Veteranos por la Paz). Bill Clinton
prometió trasladar una base fuera de la isla cuando tres militares
estadounidenses fueron condenados por violar a un niño okinawense, pero no llegó
a ninguna parte. Ahora que Estados Unidos y China no sólo intercambian amenazas,
sino que se preparan para una confrontación marítima, aérea, terrestre y
nuclear, Estados Unidos está más comprometido que nunca con sus operaciones
estratégicas allí.
Leer más....
La Fiscalía revela la existencia de vídeos
secretos sobre la prisión de Guantánamo
El caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, el caso de
pena de muerte más largo en Guantánamo, ha estado en fase de instrucción desde
2011. Crédito...Alex Brandon/Associated Press |
Un fiscal del tribunal de guerra dijo que los vídeos, que podrían causar más
retrasos en el caso del bombardeo del destructor Cole, eran tan sensibles que el
público no podía verlos y el juez no podía tener una copia.
Carol Rosenberg
The
New York Times
21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
Los fiscales han descubierto vídeos secretos de guardias sacando a la fuerza
de su celda en Guantánamo al acusado de ser el cerebro del atentado contra el
destructor de la Armada Cole en el momento en que los agentes federales afirman
que confesó voluntariamente su papel en el complot de Qaeda, según dijo el
fiscal principal al juez del juicio el miércoles.
La revelación sorpresa podría causar más retrasos en el caso de
pena de muerte más largo de Guantánamo, que ha estado en fase de instrucción
desde 2011. El juez se retira del Ejército y ha programado los
alegatos finales para la próxima semana sobre la cuestión de si permitir o
no las declaraciones de 2007 del acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, en su eventual juicio.
Leer más....
EL MUNDO NO PUEDE ESPERAR
Ellsberg, hablando en una rueda de prensa, Nueva
York, 1972. Imagen de Bernard Gotfryd. |
Daniel Ellsberg
COUNTERPUNCH
16
de junio de 2023
Este artículo fue publicado por primera vez por CounterPunch en febrero de
2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de junio de 2023
Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales
sobre la guerra de Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena
perpetua sin el ejemplo de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por
ejemplo, desobediencia no violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra
una guerra injusta y sin esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui
testigo de la eficacia de sus acciones. Como ex funcionario y asesor del
gobierno, sentí su poder en carne propia.
Ante un presidente que infringe descaradamente la ley y que libra otra guerra
injusta y sin esperanza, que también ha llegado a un punto muerto —y que
proclama que está resuelto a seguir haciéndolo—, hoy también se necesita la
valentía cívica de los que pueden pedirle cuentas a él y a su gobierno:
congresistas, periodistas, funcionarios públicos que pueden denunciar la
existencia de prácticas ilegales, fiscales y jueces. En este momento se necesita
que hagan "todo lo posible", incluso si tienen que arriesgar el puesto y la
carrera, y tenemos que exigirlo con nuestras propias acciones. Eso es lo único
que da la talla en esta crisis constitucional.
Leer más....
Recordando a los muertos de Guantánamo en el 17º
aniversario de un improbable “suicidio triple”
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los
tres prisioneros que murieron en Guantánamo en la noche del 9-10 de junio del
2006, en lo que las autoridades describieron como un “suicidio triple”, aunque
eso parece ser una explicación improbable. No existe foto de Mani al-Utaybi, el
tercer hombre. |
10.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023
Hace 17 años, el 10 de junio del 2006, el mundo despertó con la impactante
noticia de que tres hombres habían muerto en Guantánamo, supuestamente a través
de un pacto de suicidio coordinado. Los tres hombres eran Yasser al-Zahrani, un
saudí que sólo tenía 17 años cuando fue detenido en Afganistán, Mani al-Utaybi,
otro saudí con alrededor de 30 años y Ali al-Salami (también conocido como Ali
Abdullah Ahmed), un yemení con alrededor de 23 años.
Yo marco el aniversario de las muertes de estos hombres cada año y muchos de
nosotros que recuerdan ese día, también recuerdan haber estado en shock cuando
el comandante de la prisión Harry Harris, le dijo al mundo que “este no fue un
acto de desesperación, sino un acto de guerra asimétrica cometido contra
nosotros”.
Leer más....
INDIGNANTE DEL SECRETARIO DEL EJÉRCITO (Y TAN
REVELADOR)
Por Debra Sweet – 16 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de junio de 2023
Hemos seguido sin compasión las
dificultades del ejército estadounidense para alcanzar sus objetivos de
reclutamiento. Esos problemas no son algo para aplaudir pasivamente, sino
para fomentarlos activamente y aprender de ellos.
Los comentarios de Christine Wormuth, Secretaria del Ejército, en una
entrevista con NPR el 11 de junio sobre esta "grave situación", son
indignantes. Pero también son tan reveladores que tenemos que compartirlos en su
totalidad, pero he aquí algunos puntos esenciales que se pueden extraer de boca
de los que hacen la guerra:
Leer más....
El caso Guantánamo, cerca de una decisión sobre
los efectos duraderos de la tortura
Ex presos de la CIA recluidos en el campo 5 de
Guantánamo. Crédito...Ben Fox/Associated Press |
Un juez militar escuchó al último experto antes de decidir si los
interrogatorios en Guantánamo estuvieron contaminados por años de detención de
la CIA.
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The
New York Times
17 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2023
Cuando el preso acusado de planear el atentado contra el U.S.S. Cole se jactó
de su papel en el ataque durante los interrogatorios en Guantánamo, sus
recuerdos y su relato no eran fiables debido a los años de aislamiento y tortura
por parte de la CIA, según declaró el viernes un ex interrogador militar.
Los fiscales afirman que las declaraciones que Abd
al-Rahim al-Nashiri, preso saudí, prestó durante los interrogatorios de 2007
son pruebas cruciales contra él. Los abogados defensores consideran que están
contaminadas por la tortura. Ahora se espera que el juez, el coronel Lanny J.
Acosta Jr., decida si los agentes pueden testificar sobre la confesión en el
eventual juicio del Sr. Nashiri.
Leer más....
Hubo que romper el pacto entre caballeros
No queda otra que imputar a Trump
Fuentes: CounterPunch - Foto: The White
House/Shealah Craighead – Public Domain |
Por Paul Street | 17/06/2023
Traducido para Rebelión por
Paco Muñoz de Bustillo
El fiscal federal especial para el caso de Donald Trump, Jack Smith, parece
serio, ansioso y no muy feliz mientras se dedica a su tarea de acusar al
cuadragésimo quinto presidente de Estados Unidos, el primer fascista real (véase
mi libro This Happened Here sobre la presidencia y la visión del mundo de Trump)
que se sienta en la Casa Blanca.
Es lógico que lo esté. Su trabajo se desarrolla en una nación donde decenas
de millones de estadounidenses dementes y armados de forma desproporcionada
creen cualquier cosa que diga su Führer naranja, por absurda y vil que sea.
Donald «Quiten los detectores de metales» Trump podría muy bien volver a ser
presidente en 2025, en cuyo caso Smith haría bien en fijar su residencia en otro
país, como harían muchas otras personas, incluido quien esto escribe.
El Maligno ha llamado a Smith «maníaco», «lunático», «matón al estilo
soviético» y otros calificativos. Incluso ha llamado a la esposa de Smith por su
nombre, poniendo su vida en peligro.
Leer más....
Una guerra largamente buscada: Mala praxis
diplomática en Ucrania
Foto de portada de Anton Holoborodko – CC
BY-SA 3.0 |
Matthew Hoh, CounterPunch,
9 junio 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández por Voces
del Mundo 11 de junio de 2023
Nada de lo escrito excusa o condona las acciones de Rusia. La invasión rusa
es una guerra de agresión y una violación del derecho internacional. Un intento
de comprender la perspectiva rusa sobre su guerra no respalda la invasión, la
ocupación y los crímenes de guerra cometidos, y desde luego no implica que los
rusos no tuvieran otra opción que esta guerra. Más bien, este ensayo pretende
comunicar que esta guerra no fue no provocada y que las acciones de EE.UU. y la
OTAN durante décadas condujeron a una guerra de elección entre EE.UU., la OTAN,
Ucrania y Rusia. Una guerra largamente deseada por megalómanos y especuladores
de la guerra en Washington DC, Londres, Bruselas, Kiev y Moscú se hizo realidad
en febrero de 2022.
Leer más....
Biden nombra nuevo jefe del Estado Mayor Conjunto
a un firme candidato para un tribunal de crímenes de guerra al estilo de
Nuremberg
Jeremy Kuzmarov - Revista
CovertAction - 5 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2023
Charles "CQ" Brown, Jr. supervisó campañas secretas de bombardeo en
Irak y Siria que mataron a muchos civiles y ha estado profundamente implicado en
el envío de armas a Ucrania
Cuando el presidente Joe Biden nombró al general Charles "CQ" Brown, Jr. como
próximo jefe del Estado Mayor Conjunto, el más alto cargo militar de Estados
Unidos, los principales medios de comunicación destacaron que sería el primer
afroamericano en ocupar el cargo desde que Colin Powell lo ocupara de 1989 a
1993.
Muchos medios de comunicación destacaron
los comentarios de Brown sobre el racismo en el ejército tras el asesinato de
George Floyd, como si el nombramiento de Brown permitiera por fin a las fuerzas
armadas iniciar un ajuste de cuentas con su pasado racista.
Leer más....
El cambio climático y el conflicto causan
estragos en Somalia
Mujeres somalíes desplazadas cargan leña para
hacer fuego en el cercano asentamiento de desplazados internos en Doolow,
Somalia, el 12 de enero de 2023 (Giles Clarke para The New York Times vía Getty
Images). | Nick Turse, The
Intercept, 31 mayo 2023
Traducido del inglés para Sinfo Fernández por Voces
del Mundo 8 de junio de 2023
Campo de desplazados de Al-Hidaya, Mogadiscio, Somalia
Nurta Hassan Ebow tapaba la cara de su hija con la mano, protegiéndola del
sol. A medida que la temperatura se acercaba a los 90 grados, la pequeña, que
nunca ha conocido un hogar permanente, permanecía inmóvil. Hace dos meses, Ebow
dio a luz en la carretera, tras huir de su aldea en la región del Bajo Shabelle,
en el suroeste de Somalia. Sólo habían llegado a este campamento en la periferia
de la capital de Somalia la noche antes de que habláramos a principios de este
mes.
«Tuvimos que marcharnos por la sequía y el conflicto», dijo Ebow, de 25 años,
refiriéndose a la actual ofensiva
del gobierno somalí contra el grupo terrorista Al Shabab. «No teníamos
comida. Nuestro ganado está muerto». Su primera noche en el campamento, Ebow y
tres de sus hijos durmieron en un refugio improvisado. Cuando hablamos el 10 de
mayo, estaban esperando poder tener su propio pequeño vivac de madera y
plástico.
Leer más....
Los hombres viejos y rotos de
Guantánamo
Abd al-Hadi al-Iraqi, el más incapacitado
físicamente de los 30 prisioneros que siguen en Guantánamo, cuyo tratamiento
médico inadecuado en la prisión fue recientemente condenado en un duro reporte
de la ONU. |
22.5.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de junio de 2023
En meses recientes, una historia que seguido está sumergida en Guantánamo —
el envejecimiento de las víctimas de tortura con requerimientos médicos
complejos en aumento, atrapados en un sistema judicial fragmentado y la
inhabilidad del gobierno estadounidense para cuidarlos de manera adecuada — ha
resurgido a través de un número de reportes que están, finalmente, alumbrando
los aspectos más obscuros de un maligno experimento de 21 años que, a lo largo
de todo este tiempo, ha arrastrado los nichos más obscuros de la captividad
estadounidense.
A través de los años, aquellos de nosotros que hemos dedicado nuestras
energías a cerrar la prisión en Guantánamo hemos tendido a enfocarnos en la
liberación de los prisioneros que no han sido acusados de algún crimen, desde
los años de Bush, cuando, sin mucha resistencia, George W. Bush liberó a dos
tercios de los
779 hombres y
niños abatidos de manera tan fortuitamente en los años posteriores a los
ataques el 11/9 y la invasión encabezada por Estados Unidos de Afganistán,
sacando prisioneros de Guantánamo ha sido, cada vez más, parecido a sacar sangre
de una piedra.
Leer más....
La Copa del Mundo en Guantánamo
Ver el torneo de Qatar me hizo revivir las
esperanzas, miedos y frustraciones que experimenté durante mis 14 años de
encarcelamiento en Guantánamo, escribe Adayfi (Foto AP Alex Brandon,
File) |
Como ex detenido de Guantánamo, fue difícil para mí disfrutar Qatar
2022.
Mansoor Adayfi
Escritor, artista, activista y ex prisionero de
Guantánamo
Al
Jazeera
18 de enero de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de junio de 2023
En el 2022 fuimos testigos de una Copa del Mundo como ninguna antes – una
Copa del Mundo que estuvo llena de primeras veces, especialmente para los fans
del futbol en el sur del hemisferio. Celebrándose en Qatar, fue la primera vez
que un país árabe fue anfitrión. Millones de musulmanes pudieron experimentar el
evento deportivo más importante en lugar en su propio barrio. También vimos a un
país africano llegar a las semifinales en la primera vez en la historia de la
Copa del Mundo. Cierto, Argentina se llevó el trofeo a casa, pero incontables
fans de futbol en el mundo se sintieron ganadores.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
