Obama
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Obama describió abiertamente la ‘acción directa’ –operaciones militares– en
Yemen y Somalia
¿Dejaron de ser secretas las guerras en Yemen y
Somalia?
Chris Woods
Commondreams
18 de junio de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El presidente Obama ha reconocido oficialmente por primera vez las
operaciones secretas de combate militar en Yemen y Somalia, en lo que es visto
por algunos como un paso significativo hacia más transparencia.
Los militares estadounidenses han estado realizando agresivas operaciones de
combate en ambos países desde hace algunos años. Los ataques comenzaron en
Somalia en enero de 2007, y en Yemen en diciembre de 2009. El Buró de Periodismo
Investigativo monitorea las operaciones en ambos países, y sus datos sugieren
que puede haber habido hasta 180 ataques en ambos países. Sin embargo, hasta
ahora EE.UU. ni siquiera había admitido que esos ataques tuvieron lugar.
Leer más....
Obama y el rayo de Júpiter
Alberto Piris
Republica
17 de junio de 2012
Aludí la semana pasada a la influencia que en la política internacional de
EE.UU. empezaba a ejercer un nuevo modo de hacer la guerra que está cobrando
importancia bajo la presidencia de Obama: el que se basa en el empleo de aviones
no tripulados y fuerzas de operaciones especiales. Pero los efectos de esta
innovación no se limitan al terreno militar y todo parece indicar que están
incidiendo de modo más peligroso en la Casa Blanca que en el Pentágono.
El pasado 29 de mayo, The New York Times (TNYT) publicó un impactante y
extenso artículo cuyo título revelaba el núcleo de su contenido: Secret ‘Kill
List” Proves a Test of Obama’s Principles and Will (es decir: “La lista secreta
de muertes pone a prueba los principios y la voluntad de Obama”). El documentado
trabajo venía a revelar que era el propio presidente el que decidía
personalmente quiénes eran las personas a eliminar mediante ataques con misiles
Hellfire disparados desde aviones teledirigidos. Unas fichas resumen de cada
posible objetivo, recopiladas por los servicios de inteligencia, ponían en sus
manos los datos esenciales y dejaban a su arbitrio la decisión final: matar o no
matar.
Leer más....
La hipérbole, falsas esperanzas y la agenda
imperialista que motivan las negociaciones sobre el programa nuclear
iraní
Larry Everest
12 de junio de 2012
Del sitio de web Revolución
Las amenazas yanqui-israelíes contra Irán, con amenazas de guerra, acapararon
las primeras planas anteriormente este año. En las últimas semanas, se ha
replegado el fantasma de la guerra y lo ha ocupado las noticias de las
negociaciones del 24 al 25 de mayo en Bagdad, Irak, entre Irán y Estados Unidos
y sus aliados.
Antes de estas conversaciones, funcionarios del gobierno y los medios
informativos azuzaron especulaciones de que estuvieran en ciernes avances
importantes y que se podría resolver el choque entre Estados Unidos y sus
aliados e Irán vía la diplomacia sin un enfrentamiento militar. “Los expertos
creen que sea menos probable un conflicto con Irán”, un titular del 30 de abril
del New York Times, le siguió a “Funcionarios estadounidenses ven
señales prometedoras para una reunión con Irán” el 19 de mayo. Mucha gente que
se ha preocupado por el peligro de una guerra se alivió y consideró eso como una
señal de que el gobierno de Obama no deseaba una guerra y que refrenaba a
Israel, que los gobiernos de ambos países “entraron en razón” y se dieron cuenta
de que una guerra sería demasiado costosa e impredecible que librar, y/o que las
anteriores amenazas no iban en serio pero tenían el fin de presionar a Irán para
que entrara en negociaciones.
Leer más....
Democracia bajo vigilancia estatal
8 de mayo de 2012
Glenn Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de
2012
Declan McCullagh, excelente reportero sobre tecnología de CNET (sitio web
sobre tecnología), informa
sobre los esfuerzos que se vienen dando desde la administración Obama para
forzar a la industria de internet a proveer al gobierno de los EEUU de un acceso
por “puerta trasera” a todas las formas de comunicación por internet:
El FBI está pidiendo a las compañías de internet que no se opongan a la
controvertida propuesta que requeriría que firmas como Microsoft, Facebook,
Yahoo, y Google, generen puertas
traseras al servicio de la vigilancia del gobierno... Esto incluía un viaje
ya organizado este mes a la costa oeste (que después fue pospuesto) para
reunirse con los Directores ejecutivos y los abogados jefes de las compañías de
internet...
Leer más....
La humanidad se enfrenta al “Bloque Azul” en
Chicago
Debra Sweet
24 de mayo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de junio de
2012
¿Qué han logrado los miles de personas que protestaron en Chicago esta semana
durante la cumbre de la OTAN? Si piensa esto, escríbame,
por favor. Les cuento mi opinión:
- ¿“OTAN = Paz y Seguridad” como decían las pancartas por toda la ciudad? No,
OTAN = Protesta, en Chicago, de aquí en adelante. Las palabras “cumbre de la
OTAN” estuvieron siempre acompañadas por la palabra “protesta” en los medios de
comunicación de Chicago. Esto hizó que la gente empezara a preguntarse por qué
estábamos protestando. Cuando los miembros de El Mundo no Puede Esperar
fuímos por los barrios con nuestras pancartas en varios idiomas con la frase “La
humanidad y el planeta son lo primero”, la gente preguntaba, ¿sois vosotros los
manifestantes? ¡Estáis aquí! Algunas de las personas que tienen mayores
problemas económicos y que iban al trabajo en autobús, nos dieron donaciones
para apoyar las protestas. La gente abrió sus casas y sus corazones.
Leer más....
Ellos hacen alianzas militares; Nosotros nos
aliados con los Pueblos del Mundo
21 de mayo de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de junio de
2012
¡Ayer, en Chicago, salimos a las calles por la humanidad y el planeta! Ver
vídeo. Mientras Obama se reunía con el presidente afgano Karzai y le decía
al mundo que "Afganistán tenemos días difíciles por delante" nosotros nos
reunimos con miles de personas en el centro de Chicago, en oposición a la
reunión de los criminales de guerra.
Leer
más....
La Guerra de Obama: Criminalizar a la
Izquierda
25 de mayo de 2012
Glen
Ford
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de junio de
2012
La administración Obama está construyendo metódicamente las estructuras de un
estado policial. A finales del año pasado el presidente allanó el camino para la
aprobación bipartidista en el Congreso de una ley de detención preventiva
redactada tan vagamente, que la semana pasada un juez federal en Nueva York
dictaminó que es probable que se desafíe
con éxito basado en argumentos constitucionales.
Leer
más....
CARTA DE AMOR DEL NEW YORK TIMES
A LOS
ESCUADROENES DE LA MUERTE
|
|
Pete Souza/The White House
Presidente Obama en la Oficina Oval con Thomas E. Donilon, izquierda,
consejero de seguridad nacional, y John O. Brennan, principal consejero cntra
el terrorismo. |
Chris Floyd
Counterpunch
4 de junio de 2012
Debo, al fin, admitir la derrota. Simplemente no tengo palabras, ninguna
munición retórica, como tampoco marcos conceptuales que pudieran adecuadamente
permitirme abordar la carencia total de moralidad expuesta en el artículo del
día lunes por el New York Times sobre los escuadrones de la muerte que Barack
Obama personalmente está dirigiendo desde la Casa Blanca. “Secret ‘Kill List’
Proves a Test of Obama’s Principles and Will.” (“Lista secreta pone a prueba los
principios y la voluntad de Obama.”) No es tanto una historia de periódico, sino
más bien una carta de amor – una carta de amor a la muerte, a la enorme
impresión y al temor inducido por el poder de la muerte, personificado por Obama
en su papel temporal como el manager del Estado imperial; despiadado y sin ley.
En el desvergonzado servilismo de la multitud de aduladores que marchan a paso
de ganso a lo largo de todo el relato, nosotros podemos ver con asombro y temor
- en verdad, el culto – de negociar el poder de la muerte. Este embeleso permea
el relato, tanto en las palabras de los desvergonzados como en la vertiginosa
emoción que los escritores manifiestan por haber ganado tan delicioso acceso al
sanctasanctórum (lugar muy reservado y misterioso). En cualquier otra época –
incluyendo la última administración – esta historia habría sido presentada como
una escandalosa revelación. Las genuinas y escalofriantes escenas del “proceso
de nominación” habrían sido vistas como horrorosas revelaciones. Imagínese la
revulsión causada al ver a George W. Bush, Dick Cheney y Don Rumsfeld
escudriñando a través de Powerpoint, las diapositivas sobre “sospechosos de
terrorismo” en todo el mundo, aprobando o desestimando en Neronico estilo, cada
vez que salta en la pantalla el rostro moreno de un presunto terrorista.
Imagínese el maremoto de indignación moral de la “Netrrots Nation” y de otros
campeones del liberalismo dirigido hacia Bush, no solamente por dirigir aun
escuadrón de la muerte (lo cual hizo) sino también por enviar a Condi, Colin y
Bob Gates a fanfarronear abiertamente a cerca de ello, presentando a Bush como
una especie de avatar moral por las cuidadosas consideraciones y el rigor
filosófico por él aplicado para volar en pedazos, de manera furtiva a seres
humanos viviendo en comunidades lejanas.
Leer
más....
El nuevo poder de John Brennan: Asesino en
jefe
|
¿Recuerdan la era de Bush cuando pequeñas cosas como la Ley
Patriota y las escuchas telefónicas sin mandato judicial y las comisiones
militares eran Ataques Radicales e Ilegales que Pisotean Nuestra Constitución y
Nuestros Valores? |
29 de mayo de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de junio de
2012
En noviembre de 2008, los medios de comunicación insinuaban plenamente que el
presidente Obama iba a nombrar a John Brennan como director de la CIA. Pero la
controversia
sobre el pasado reciente de Brennan – pues era funcionario de la CIA durante el
gobierno de Bush y abogaba
abiertamente por las “técnicas de interrogatorio intensificadas” y la
rendición– lo
obligó a “retirar su nombre” de consideración, y mientras dio a conocer
públicamente una
carta en que mencionaba “fuertes críticas en algunas partes” de su defensa
de la CIA.
Leer más....
Drones
Deportaciones
Drogas
Los "3 D" que explican por qué Obama ha sido peor que
Bush
28 de mayo de 2012
Del de sitio de web Revolución
Las elecciones presidenciales están poniéndose en marcha de verdad… y
una vez más hay un coro cada vez más fuerte de los que dicen que no importan los
problemas con Obama y los demócratas, "la alternativa" (los republicanos) es
inconcebible y muchísimo peor. Pero la realidad es que Obama ha sido aún
peor en algunos sentidos importantes para las masas populares, en
Estados Unidos y el mundo. He aquí tres maneras en que Obama ha superado a Bush
en acciones fascistas, brutales y reaccionarias al servicio del sistema
capitalista imperialista estadounidense.
Los drones, el asesinato desde el aire
Obama ha supervisado un enorme salto en el uso de aviones no tripulados
(drones) de parte de las fuerzas armadas estadounidenses y la CIA para matar en
un creciente número de países. Cuando Obama asumió el cargo, la guerra de los
drones se centraba en Pakistán, donde Bush había autorizado 44 ataques en los
cinco años anteriores. Bajo Obama, se dieron 260 ataques de drones en Pakistán,
casi seis veces el número de Bush. Obama ha extendido la guerra de drones a
otros países, entre ellos Yemen, Afganistán, Somalia, Libia e Irán. Despliegan
los drones desde decenas de instalaciones secretas en el Medio Oriente, África y
el suroeste de Asia, con centros de operaciones en Estados Unidos, a miles de km
de distancia de donde los drones matan.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
