LOS CRÍMENES SON CRÍMENES
NO IMPORTA QUIÉN LOS COMETA
Lo que fuera delito bajo Bush sigue siendo delito bajo
Obama.
Lo que fuera ultraje bajo Bush sigue siendo ultraje bajo
Obama.
Todo eso DEBE PARARSE.
Y cualquier persona que dice tener algo de
conciencia u honradez TIENE QUE OPONER RESISTENCIA a todo eso.
Página
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Guantánamo: Las comisiones militares y la ilusión
de justicia
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
05 de
octubre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Cuando algo se rompe irremisiblemente, el curso sensato de la acción sería
deshacerse de ello. Sin embargo, en lo que se refiere a los juicios militares a
los que se somete a los sospechosos de terrorismo de la “guerra contra el
terror” de la administración Bush, a pesar de lo hundido que está el sistema,
los funcionarios del gobierno y los legisladores se han reunido repetidas veces
para ponerlo en marcha de nuevo, y así siguen haciéndolo aunque, en casi diez
años, las comisiones solo han derivado en juicio en dos ocasiones, con otros cuatros
casos que terminaron con acuerdos negociados sobre la declaración de
culpabilidad.
Las comisiones militares, que se utilizaron por última vez contra los
saboteadores nazis en la II Guerra Mundial, fueron devueltas a la vida por el Vicepresidente Dick Cheney hace
casi diez años –mediante una preocupante orden
militar de fecha 13 de noviembre de 2001- como medio para intentar procesar
y ejecutar velozmente a los sospechosos capturados en la “guerra contra el
terror” sin el impedimento del proceso debido o la prohibición de obtener
pruebas mediante el uso de la tortura.
Leer más....
Los asesinatos de ciudadanos estadounidenses sin
el debido proceso son ya una realidad.
Cuando Obama puso el año pasado a Awlaki en la lista de “para ser
asesinados”, El Mundo no Puede Espera publicó el desplegado Crimes are Crimes (“Los crímenes son
crímenes”) en periódicos por todo el país. |
Glenn Greenwald
01 de octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
Se informó
en enero del año pasado que el gobierno de Obama había creado una lista de los
ciudadanos estadounidenses que el presidente había ordenado asesinar sin el
debido proceso, y uno de estos estadounidenses era Anwar al-Awlaki. No se hizo
ningún esfuerzo por acusarlo de algún crimen (a pesar de un informe
del pasado octubre en el que la administración Obama “consideraba” esa
posibilidad). A pesar de la
profunda duda entre los expertos
yemeníes sobre si tenía algún tipo de
papel operacional en Al Qaeda, no se presentó ni una prueba de su
culpabilidad (en contraposición a las acusaciones del gobierno sin
verificar).
Cuando el padre de Awlaki buscó una orden judicial impidiendo que Obama
matase a su hijo, el Departamento
de Justicia dijo, entre otras cosas, que esas decisiones eran secretos de
estado y por lo tanto, más allá del escrutinio de los tribunales. Simplemente,
el presidente ordenó que lo asesinaran: su juez, jurado y verdugo. Al
confirmarse la inclusión de Awlaki en la lista del presidente Obama, The
New York Times dijo “que era extremadamente raro, si no inaudito, que
un estadounidense fuera seleccionado para un asesinato selectivo”
Leer más....
El décimo aniversario del 11/9:
Diez años de una fuerza arrollador del imperio… y
el mundo completamente Nuevo que se necesita
Revolución,
edición 26 de septiembre de 2011
A continuación presentamos una versión levemente modificada de un
discurso que dio el 11 de septiembre de 2011, Andy Zee, el vocero de Libros
Revolución-Nueva York, con motivo del décimo aniversario del 11/9.
Maher Arar, un ingeniero de Canadá, iba de viaje de regreso a casa desde
Túnez en septiembre de 2002 y tuvo que hacer una corta escala en el aeropuerto
JFK de la ciudad de Nueva York. De inmediato, las fuerzas de inteligencia del
gobierno estadounidense lo detuvieron y lo mantuvieron en aislamiento dos
semanas y le privaron de toda comunicación de importancia con un abogado. Aunque
las autoridades estadounidenses no tenían pruebas en su contra, de volada lo
subieron a un avión y lo llevaron, o entregaron, a Siria, y no a Canadá, cuyo
gobierno se había mostrado interesado en él.
En Siria, lo metieron en una tumba subterránea: una celda subterránea de 1 m.
x 2 m. sin luz y una infestación de ratas. Lo dejaron salir solamente para
someterlo a repetidas torturas, interrogarlo brutalmente y para colmo, lo
mantuvieron en su ataúd subterráneo solitario sin recurso ni comunicación con el
mundo exterior. Después de diez meses, diez largos meses, lo dejaron en libertad
y lo mandaron a casa. No entablaron cargos. Ninguno. Por ello, Arar tiene
irrevocables cicatrices psicológicas. Su esposa y dos hijos vivieron su propio
infierno. Y nunca se olvida eso. Con el tiempo, el gobierno canadiense pagó una
indemnización por haber entregar datos erróneos el gobierno estadounidense, el
que no aceptó ninguna responsabilidad, por razones de confidencialidad, lo que
continúa bajo el gobierno de Barack Obama.
LA VIDA DE LOS ESTADOUNIDENSES NO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA
DE LA GENTE DE OTROS PAÍSES.
Leer
más....
La Doctrina Bush no ha terminado: Los crímenes de
guerra continúan
Enero 2006, Foto: Fred Askew |
Emma Kaplan
09 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de septiembre de
2011
Ver todo el bombo alrededor de Cheney, Rumsfeld y John Yoo me ha dado
náuseas. Y, francamente, cada persona que le gritó a su televisor o tenia una
pegatina en su coche para que fueran impugnados cuando estos criminales de
guerra estaban en el poder debe sentir las mismas náuseas.
Estos son los criminales que mintieron, que violaron la ley y que han
cometido algunos de los más atroces crímenes contra la humanidad comparables a
los de la Alemania nazi. Y ahora están libres por todo el país, en los medios de
comunicación y en la ciudad de Nueva York como "voces legítimas de la
autoridad."
Tenía 20 años cuando comencé a sentir profundamente que la administración
Bush era ilegítima. Estaba indignada por el hecho de que esta administración fue
quitando las libertades civiles y por la forma en que mintió acerca de las
razones por las cuales los EE.UU. fueron a la guerra.
Leer
más....
Diez Años: Nuestro Mensaje al Mundo
|
“Ellos dieron sus vidas por su país y sus
muertes justifican mantener el curso”. He estado oyendo esta m**** a todos los
presidentes desde Lyndon B.
Johnson. |
14 de agosto de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de
2011
Vale la pena examinar las declaraciones públicas de la Administración,
restando importancia, como lo hicieron, a la más grande pérdida de personal
militar hasta ahora en Afganistán. Sus identidades se mantendrán sedcretas
porque “hay indecisión para revelar los nombres porque la mayoría eran de
fuerzas secretas de operación”.
Obama convocó a una apresurada y animada conferencia de prensa el lunes sobre
la caída de Wall Street y aseguró: “No importa lo que alguna agencia pueda
decir, siempre hemos sido y siempre seremos un país AAA” Siguió hablando sobre
la caída del helicóptero Chinook el sábado, donde murieron 22 Focas Navales,
ocho miembros del personal militar de los estados Unidos y 8 soldados
afganos.
Leer
más....
Blanqueo de torturas: La exhaustiva averiguación
de dos asesinatos de la CIA concluye la investigación de la administración de
Obama sobre el programa global de tortura de Bush
Andy Worthington
10 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de julio de
2011
¿Cuán conveniente es que una puerta se cierre al programa global de la
administración Bush de entregas extraordinarias y la tortura, precisamente
cuando el complejo militar-industrial de Estados Unidos juega la sillita musical
dejando a Robert Gates, ruinosa reliquia republicana como secretario de Defensa,
para ser reemplazado por Leon Panetta, quien ha pasado los últimos dos años como
director de la CIA, mientras que el general David Petraeus, comandante militar
en Afganistán, asume el papel de Panetta en la CIA?
La respuesta tiene que ser que sería difícil imaginar un ejemplo más nítido
de cómo los militares y las agencias de inteligencia–o la CIA, por lo
menos-están en el corazón mismo del gobierno.
La puerta que se está cerrando la responsabilidad por los numerosos
prisioneros sometidos a las "entregas extraordinarias", y, en algunos casos, el
asesinato en el programa "alto valor del detenido" de la administración de Bush.
Esto implicó la
creación de cárceles secretas de tortura en Tailandia, Polonia, Rumania y
Lituania y, por un tiempo, en Guantánamo, así como también otras en Afganistán
e Irak, la entrega de prisioneros entre estas instalaciones, y también a las
mazmorras de los aliados en Jordania, Egipto, Siria y Marruecos.
Leer
más....
Holder anuncia un blanqueamiento de la
tortura
Kenneth J. Theisen
6 de julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
18 de julio de
2011
El jueves, 30 de junio, 2011, el Fiscal General Eric Holder anunció otro de
los encubrimientos de la administración de Obama de los crímenes del gobierno de
los EEUU con relación a la tortura y asesinatos empezados con el régimen de Bush
y continuados por la actual administración. Holder declaró que el Departamento
de Justicia (DOJ) está iniciando una “completa investigación criminal” por las
muertes de dos detenidos bajo custodia de los Estados Unidos. El anuncio de esta
“investigación” es el resultado de la “revisión” para ver si las leyes federales
fueron violadas en relación con la interrogación y asesinato de detenidos en las
cárceles de los Estados Unidos en ultramar. En agosto 2009 Holder anunció, para
calmar el ultraje de la tortura institucionalizada de los EEUU, que había
nombrado al asistente fiscal John Durham para revisar las alegaciones de tortura
y otros crímenes.
Pero la “revisión” fue en realidad parte de un encubrimiento
Leer más....
SI NO HAY SANGRE NO HAY ABUSO
|
...una política oficial de impunidad: "Si no los
haces sangrar, no te pueden enjuiciar por
ello” |
Scott
Horton
3 junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de junio de
2011
En el período inmediatamente posterior a la publicación de las fotografías de
Abu Ghraib en 2004, el Departamento de Defensa se comprometió a investigar a
fondo todas las denuncias de maltrato a los prisioneros. En 2006, el
Departamento sostenía que había iniciado unas 842
encuestas o investigaciones. Los informes que se llegaron a producir fueron
tan completos y profesionales como lo permitieron las circunstancias, pero sólo
sobre un puñado de ellos se tomó acción posterior. Por otra parte, su existencia
oculta la relación entre los presuntos abusos y quienes diseñan las políticas
del Pentágono.
Leer
más....
La Administración Obama Continúa encubriendo
torturas de Bush en Abu Ghraib
Kenneth J. Theisen
1 de junio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de junio de
2011
La Administración Obama ha vuelto a tomar una postura destinada a encubrir
los crímenes del régimen de Bush.
El 27 de mayo de 2011 en un escrito de amigo de la corte (amicus
curiae), el Procurador General EE.UU., Neal Katyal, en representación de
Obama, notificó a la Corte Suprema que no admitiera una demanda de 2004 que
establece que los empleados contratistas de la corporación militar CACI de los
Estados Unidos y de Titan (ahora Servicios L-3) participaron en la tortura y
otros actos atroces e ilegales perpetrados contra detenidos iraquíes, cuando
eran empleados para suministrar servicios de interrogatorio y como intérpretes,
respectivamente, en Abu Ghraib y otros centros de detención en Irak. El caso es
Haidar Saleh Muhsin, et al. v. Titan Corporation, et al.
Leer más....
Partidarios de Obama critican con virulencia a
Cornel West, por decir la verdad sobre Obama
Carl Dix
Revolución
#235, 12 de junio de 2011
Tanto Carl Dix, autor de este artículo, como el Dr Cornel West, son
signatarios a la declaración "Los
crímenes son crímenes” de El Mundo no Puede Esperar.
Ha estado ardiendo un tormentón en torno a los comentarios críticos de Cornel
West acerca de la presidencia de Barack Obama, vertidos en una entrevista hecha
por Chris Hedges en la revista electrónica Truthdig. Lo han acusado de
soltar ataques personales e insultos raciales contra Obama. Los ataques a West
tienen varios elementos llamativos en común. Primero, la manera en que los
acusadores tienen muy poco o nada que decir acerca de lo que en realidad él dijo
sobre lo que Obama ha hecho y no ha hecho como presidente. Segundo, la manera en
que aquellos que lo han atacado o tergiversan sus historia y larga trayectoria o
lo atacan como si él no tuviera ni historia ni trayectoria. (Vea la entrevista
en inglés en truthdig.com.)
En la entrevista con Hedges, West describe duramente a Obama como “una
mascota negra de los oligarcas de Wall Street y un títere negro de los
plutócratas corporativos. Además, que ahora ha llegado a ser jefe de la máquina
de muerte estadounidense y se enorgullece de ello”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
