Escritos de Jamilah Hoffman
Jamilah Hoffman es una joven organizadora de El Mundo no Puede Esperar de
Houston, quién "es decidida a dejar al mundo mejor que como lo
encontró".
Un tiempo para nuevos comienzos: Haciéndoles
frente a los fascistas cristianos en Houston
Jamilah Hoffman
21 de febrero de 2010
Traducido para Revolución
El 18 de enero, un grupo de fundamentalistas religiosos antiabortistas fueron
a Houston para protestar contra el nuevo centro de Planned Parenthood
(Planificación Familiar). Ellos llaman el nuevo centro un “súpercentro del
aborto”, debido a que el espacio mide unos 7.250 metros cuadrados, y racista
porque está ubicado cerca de barrios negros y chicanos.
Los fundamentalistas afirman que Planned Parenthood eligió ese local para
dedicarse a practicar abortos en barrios oprimidos. El programa de los
fundamentalistas es esclavizar a la mujer. Por eso, nosotros que apoyamos el
derecho de la mujer a decidir y que estamos en oposición a la opresión de la
mujer, salimos para apoyar el derecho al aborto y a Planned Parenthood.
Leer más....
Lunes, 25 de agosto de 2008
De Jamilah Hoffman
Traducción libre del inglés enviado
por Revolución
Creo que es cierto cuando la gente dice que los ojos del mundo tienen a
Denver en la mira. Las celebridades y políticos andan en las calles. Los
músicos radicales están realizando actuaciones para el pueblo casi a diario. Hay
representantes de los medios de comunicación de todo el país y de todo el
mundo.
Y con toda esta atención aquí, hay una importante oportunidad para
aprovechar: la oportunidad de abrir paso por entre la asfixiante cooperación de
los demócratas con los crímenes del gobierno de Bush; una oportunidad y la
necesidad de que la gente salga a protestar y haga oír su voz.
Para decir un rotundo “NO” a las guerras y la represión, no al exasperante
insulto de que lo único que podemos hacer está contenido dentro de los estrechos
límites de la política oficial electoral. Caminando por las calles siento que no
hay lugar en la tierra en el que prefiera estar sino en Denver, Colorado, en
este mismo momento de la historia.
Leer más....
Una carta de la familia: por qué voy a Denver
miércoles, 04 de junio de 2008
Mi queridísima Jamilah,
Yo solo quería escribirte de parte de la familia para decirte cuánto todos te
queremos y nos preocupamos por ti. Los tiempos te han sido difíciles; pero eres
fuerte y resuelta, y sabemos que tienes la cabeza bien puesta. Tomas buenas
decisiones. Por eso no comprendemos por qué quieres ir a protestar en la
Convención Nacional Demócrata.
Tenemos la oportunidad de elegir el primer afroamericano o a la primera mujer
como presidente. ¿No estás contenta? ¡Deberías entusiasmarte! ¡¡¡Tener
representación en el nivel más alto!!! Yo estaba de la opinión que estarías
trabajando para la campaña de Obama o de Clinton, no que estás diciéndoles a tus
primitos que si la votación cambiara algo, la prohibirían. Como sea, ¿Quiénes
son estos "ellos"?
Leer
más....
Houston, TX Se Pone Contra la Guerra
Jamilah Hoffman
Definitivamente no sabíamos que esperar cuando hicimos un llamado a la gente
para que se juntase a nosotros en una estación de reclutamiento militar en el
centro de Houston, Tejas. El llamado era para hacer un acto básico de
resistencia que marcara el quinto aniversario de la guerra de Irak. El acto tuvo
una cobertura positiva por nuestra estación local de radio Pacifica, y nuestra
estación local de TV de la NBC vino a filmarnos. Aunque reportaron nuestra
protesta contra un veterano de guerra herido como si la guerra de Irak fuese
solo acerca de opositores contra soldados, y no sobre la gente que nos mintió y
que resultó en millones de iraquíes muertos, torturados o desplazados, en
general pudimos difundir nuestro mensaje. Después de 30 minutos empezamos a
marchar y cantar por las calles del centro. Tuvimos inclusive una escolta del
gobierno que nos siguió supuestamente para asegurarse que estuviéramos bien.
¡Qué maravilla!
Leer más....
El invitado especial de esta noche – 17 de noviembre de 2007
Jamilah Hoffman
En nuestro pasado no tan distante, el gobierno empezó a tantear las
posibilidades de una guerra contra Irán. Ahí estabas mirando la tele: (Música de
introducción apremiante) Un presentador bien conocido anuncia: “Buenos días,
señoras y señores. El precio de la gasolina sigue subiendo. La guerra contra
Irak no va muy bien. Y ahora, noticias del gobierno.”
Luego algún funcionario de Bush y Cia. sale a informarnos sobre el último
acontecimiento inexcusable e indignante que hizo el gobierno de Irán. Un día
puede ser la secretaria del estado Condoleezza Rice: “Irán es uno de los
obstáculos principales a la visión que tiene los EEUU tienen para el Medio
Oriente.” Al día siguiente el vicepresidente Dick Cheney declara: “La comunidad
internacional no permitirá que Irán desarrolle armas nucleares.”
Leer
más....
Vestirse de naranja hace reflexionar
Jamilah Hoffman
Tengo que confesar que me tomó tiempo ponerme el overol de naranja. Siempre
se presentó algo, o simplemente no me daban “ganas” de hacerlo. Pero cuatro años
después de la invasión y ocupación de Irak, sentí que lo mínimo sería ponerme
ese overol de naranja. En Houston tenemos un evento que se llama Freeway
Blogging, donde colgamos pancartas desde los puentes sobre las autopistas. Mucha
gente toca el claxon en apoyo, aunque también algunos nos sacan el dedo; de
todos modos, la energía es muy buena. El 20 de marzo, había grupos en seis
puentes y El Mundo no Puede Esperar compartió un puente con partidarios de la
lucha palestina.
Leer más....
Revolución #60, 10 de
septiembre 2006
Informe de Nueva Orleáns
Es lo que es
El siguiente artículo es del portal de El Mundo No Puede Esperar (worldcantwait.org).
28 de agosto: Un informe de Jamilah Hoffman, una organizadora de El Mundo
No Puede Esperar que estuvo en Nueva Orleáns en el aniversario del huracán
Katrina
“Es lo que es”: es un dicho que se oye mucho aquí; por eso a Nueva Orleáns le
dicen “Big Easy” (“el Relajón”). Aunque la gente se da cuenta de lo que está
pasando y quiere hacer algo para cambiarlo, a veces lo enorme del problema
abruma. Quiere dejar atrás todo lo que pasó.
Leer más....
Revolución #53, 16 de julio de 2006
Del informe de la gira en Nueva Orleáns
Jamilah Hoffman
Colectivamente recordamos haber visto lo que pasó después del huracán
Katrina: gente varada en los techos; miles de personas en el Superdome y el
Centro de Convenciones sin comida y agua en medio de un calor sofocante; los que
iban en botes a rescatar a sus vecinos. Esas imágenes son parte de nuestra
memoria colectiva, pero es fácil olvidar el dolor y el sufrimiento de los
desplazados cuando las cámaras pasan al tema siguiente. Por eso es importante
que la gira de El Mundo No Puede Esperar empezara en Nueva Orleáns.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
