Escritos de Chris Hedges
Chris Hedges es columnista habitual de Truthdig.com. Es titulado por la Harvard Divinity School y durante casi dos décadas ha sido
corresponsal en el extranjero para The New York Times. Ha publicado numerosos
libros, entre los que se encuentran: War Is A Force That Gives Us Meaning, What Every Person Should Know About
War y American Fascists: The Christian Right and the War on America. Su último libro, Empire of Illusion: The End of
Literacy and the Triumph of Spectacle, saldrá a la venta en julio.
Página:
1
2
La guerra es un delito de odio
Chris Hedges
Truthdig
Traducción
Signs Of The Times
La violencia contra las lesbianas, los gays, los bisexuales y los
transexuales está mala. Del mismo modo lo está la violencia contra la gente de
Afganistán e Irak. Pero en la extraña cultura de las identidades políticas no
hay alianzas entre los oprimidos.
El acta de prevención de crímenes de odio de Mathew Shepard y James Byrd Jr,
la primera ley federal de derechos civiles que protege en serio a lesbianas
,gays, bisexuales y transexuales, aprobada la semana pasada, estaba endosada a
una ley que pedía una cantidad de 680 mil millones de dólares para el
presupuesto del Pentágono, la que incluía 130 mil millones de dólares para
operaciones militares en Irak y Afganistán. La mayoría demócrata en el
Congreso, bajo la fachada de proteger a algunos inocentes, autorizó actos
masivos de violencia contra otros inocentes.
Leer más....
Compre Obama
Chris Hedges
truthdig.com
14 de mayo de 2009
Traducción de Ana Atienza
Barack Obama es una marca diseñada para que nos sintamos bien con el gobierno
mientras los señores feudales de las corporaciones saquean las arcas públicas,
nuestros dirigentes reciben sobornos de legiones de grupos de presión
corporativos, nuestras grandes empresas de comunicación nos entretienen con
chismes y trivialidades y nuestras guerras imperialistas se extienden por
Oriente Próximo. La marca Obama es sinónimo de consumidores felices. Nos tienen
entretenidos. Tenemos esperanzas. Nos gusta nuestro presidente. Creemos que es
como nosotros. Pero, al igual que todos los productos de marca surgidos del
manipulador mundo de la publicidad corporativa, nos están embaucando para que
hagamos y respaldemos muchas cosas que no nos interesan.
¿Qué hemos recibido de la marca Obama a cambio de toda la fe y la esperanza
que hemos depositado en ella? Su administración ha entregado, prestado o avalado
con 12,8 billones de dólares de los contribuyentes a Wall Street y a los bancos
insolventes en un ruinoso intento de volver a inflar la burbuja económica,
táctica que, en el mejor de los casos, hace presagiar una catástrofe y nos
dejará en la ruina en medio de una profunda crisis. La marca Obama ha invertido
cerca de un billón de dólares en defensa y en mantener nuestros fallidos
proyectos imperialistas en Irak, donde los estrategas militares calculan ahora
que habrá que mantener 70.000 soldados durante los próximos 15 a 20 años. La
marca Obama ha ampliado la guerra en Afganistán e incluso ha utilizado
drones para atravesar las fronteras y bombardear Paquistán, con lo que el
número de víctimas civiles se ha duplicado en los tres últimos meses. La marca
Obama se ha negado a levantar las restricciones para que puedan organizarse los
trabajadores, y no contempla la posibilidad de implantar un sistema de sanidad
pública para todos los estadounidenses. Tampoco va a juzgar a la administración
Bush por crímenes de guerra o por el uso de la tortura, además de rechazar la
abolición de las leyes de confidencialidad de Bush o la restauración del
habeas corpus.
Leer más....
Ahora es la guerra de Obama
Lunes, 2 de marzo de 2009
Chris Hedges
A continuación publicamos el texto de una charla de Chris
Hedges que se leerá el 19 de marzo en las reuniones convocadas por El Mundo no
Puede Esperar en Times Square de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco,
Seattle, Nashville, Louisville, Chicago, Berkeley y otras ciudades en protesta
del sexto aniversario del comienzo de la guerra de Irak.
Barack Obama ha demostrado que tan capaz de hablar en términos engañosos como
cualquier otro político, al anunciar un fin a la guerra de Irak. Dijo que las
tropas de combate se retirarán antes de agosto de 2010, pero quedarán unos
50,000 soldados de ocupación. Alguien debe avisar a los iraquíes de esa
diferencia. Dudo que los soldados en Irak perciban el cambio al final de 19
meses.
A muchas unidades de combate simplemente se las designarán unidades no
combatientes. ¿Y nuestro ejército pequeño de contratistas y mercenarios bien
pagados? ¿Harán las maletas y se irán las compañías Dyncorp, Bechtel y
Blackwater (que hace poco cambió su nombre a Xe), después de forrarse el
bolsillo cada una en la guerra? ¿Y qué de las tres grandes superbases militares,
las docenas de avanzadas militares menores y nuestra ciudad imperial, la Zona
Verde? Las corporaciones estadounidenses, ¿abandonarán su control lucrativo del
petróleo iraquí?
Leer más....
http://www.truthdig.com/report/item/20080608_the_iran_trap/
Publicado el 8 de junio de 2008
traducir 30 de agosto de 2008
por Chris Hedges
El fracaso de Barack Obama de trazar otro curso en el Oriente Medio, de
desafiar al lobby israelí y de denunciar la marcha inexorable de la
administración de Bush hacia un conflicto con Irán, ha sido el fracaso de hacer
frente a la locura colectiva que ha absorbido al liderazgo político de los
Estados Unidos e Israel.
Obama, en un error de cálculo que traerá graves consecuencias, ha dado su
bendición al círculo cada vez mayor de violencia y abuso a los Palestinos por
parte de Israel y, lo que es aún más peligroso, a aquellos en la Casa Blanca de
Bush y Jerusalén que ahora traman una guerra contra Irán. Él ilustra como la
codicia del poder es moralmente corrosiva. Y aunque gane la carrera hacia la
Casa Blanca, cuando asuma la investidura, ya estará ineludiblemente atrapado a
la realidad alternativa de George Bush.
Leer más....
WebIslam.com
Matar musulmanes para purificar la Tierra
Cosmovisión Mortal Emergente desde la Derecha Cristiana
Internacional - 21/02/2008
Autor: Chris Hedges
Fuente: Webislam
Walid Shoebat, Kamal Saleem y Zachariah Anani son los tres jilgueros de la
derecha cristiana. Estos autodenominados “antiguos terroristas musulmanes” son
sacados regularmente a la palestra --hace algunos días estaban en la academia de
la fuerza aérea -- para arrojar inmundicia racista sobre el Islam en nombre de
grupos tales como “foco sobre la familia”.
Es una táctica inteligente. Curly, Larry y Mo, que todos dicen ser cristianos
renacidos, enganchan a las audiencias con el discurso del odio y nos aseguran
que viene de su experiencia personal. Dicen a sus audiencias que la única manera
de ocuparse de un quinto de la población del mundo es convirtiendo o suprimiendo
a todos los musulmanes. Su canto es difundido regularmente en las noticias de la
Fox, incluyendo los shows de Hill O`Reilly y de Neil Cavuto, así como en
numerosos programas de radio y de televisión cristianos.
Leer
más....
07-09-2007
La otra guerra: Veteranos de Iraq testifican
Chris Hedges y Laila Al Arian
The Nation
Traducido del original por Michel Rodríguez Alonso, del Equipo
de Traductores de Cubadebate y Rebelión
En los últimos meses The Nation entrevistó a cincuenta
veteranos de combate de la guerra de Iraq, procedentes de todo los Estados
Unidos en un esfuerzo para investigar los efectos de los cuatro años de
ocupación en los civiles iraquíes de a pie. Estos veteranos de combate, algunos
de los cuales llevan profundas cicatrices emocionales y físicas, y muchos otros
que han llegado a oponerse a la ocupación, dejaron constancia escrita de sus
vívidos relatos. Describieron una cara brutal de la guerra que rara vez aparece
en la pantalla del televisor o en crónicas periodísticas.
Leer más....
El auge del fascismo cristiano y su amenaza para la democracia
estadounidense
Chris Hedges
[Traducido del inglés para La
Haine por Felisa Sastre] El secuestro incontrolado de Estados Unidos actualmente
en marcha, con las bendiciones de los dos grandes partidos políticos, anuncia no
sólo el dominio absoluto de la oligarquía del país sino la eventual desaparición
del Estado democrático y el nacimiento del fascismo estadounidense
El Dr. James Luther Adams, mi profesor de ética en la Harvard
Divinity School, nos decía a sus alumnos que cuando tuviéramos su edad -entonces
se encontraba cercano a los 80 años- tendríamos que enfrentarnos a los
“fascistas cristianos”.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
