Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Video: Discutí los expedientes de Guantánamo,
publicados por WikiLeaks y la audiencia de extradición de Julian Assange con
Action4Assange y Juan Passarelli
27 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de noviembre de 2020
El sábado, estuve encantado de ser parte de la amplia discusión acerca de mi
rol como testigo en las audiencias de la extradición solicitada por los Estados
Unidos del fundador de WikiLeaks Julian Assange y de los expedientes militares clasificados de
Guantánamo que fueron publicados
en el 2011 sobre los cuales trabajé como socio mediático.
El show, para la organización activista Action4Assange, cuyos anfitriones
fueron Poikonen y Kendra Christian, junto con el otro invitado, Juan Pasarelli,
que realizó el reciente film de 38 minutos de duración acerca de Assange
titulado The
War on Journalism: The Case of Julian Assange, que promoví
la semana pasada en un artículo.
Leer más....
Tras años en cárceles secretas, EAU amenaza con
repatriar a Yemen a ex presos de Guantánamo
Fotos de 16 de los 18 yemeníes enviados desde
Guantánamo a Yemen entre 2015 y 2017, que fueron encarcelados en lugar de, como
se les había prometido, darles una nueva vida, y a los que ahora se amenaza con
devolver a Yemen, a pesar de los peligros que entraña. Las fotos están tomadas
de los archivos militares clasificados de Guantánamo que fueron publicados por
Wikileaks en 2011, y en los que trabajé como socio
mediático. |
24 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de septiembre de
2023
Una noticia deprimente pero importante sobre la vida después de Guantánamo
fue publicada por Associated
Press el miércoles, centrándose en el trato atroz que han recibido los ex
presos de Guantánamo desde que fueron reasentados en Emiratos Árabes Unidos
entre noviembre de 2015 y enero de 2017, cuando el presidente Obama dejó el
cargo; en concreto, 18 yemeníes (de un total de 23 hombres enviados a EAU), a
los que ahora se les ha comunicado que EAU se dispone a repatriarlos, a pesar de
que sus vidas bien podrían correr peligro en Yemen.
Como describió la periodista Maggie Michael, a los presos "se les prometió
que iban a ser enviados a un país musulmán para una rehabilitación que les
ayudaría a integrarse en la sociedad, abriéndoles el camino a trabajos, dinero y
matrimonio, según sus abogados y familias. Era mentira".
Para cualquiera que prestara mucha atención, esto no era noticia. The Washington
Post informó en mayo de 2018 que los ex prisioneros enviados a los EAU
después de haber sido aprobados unánimemente para su liberación por procesos de
revisión de alto nivel del gobierno estadounidense siguen encarcelados, a pesar
de las promesas de que su nuevo país de acogida los ayudaría a reconstruir sus
vidas. El reportaje de Missy Ryan se titulaba: "Tras más de una década en
Guantánamo, se suponía que estos hombres iban a quedar libres. En cambio, están
encerrados en un centro secreto en EAU".
Leer más....
Asadullah Haroon Gul: el huelguista de hambre
afgano olvidado en Guantánamo
20 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 1 de noviembre de 2020
Los lectores regulares recordarán la triste historia de Asadullah Haroon Gul,
uno de los últimos dos afganos, entre los 40 hombres todavía detenidos en la
bahía de Guantánamo. En correspondencia desde Guantánamo, este año, Gul ha escrito
acerca del coronavirus, acerca de no ser un
“detenidos de valor”, acerca del asesinato de George Floyd por parte de la
policía y del movimiento
resurgió de Black Lives Matter.
Como parece abundantemente claro, para todos excepto para sus captores, Gul,
uno de los últimos en llegar a Guantánamo, en junio del 2007, es un prisionero
fundamentalmente insignificante cuyo encarcelamiento no tiene sentido. Estados
Unidos ha alegado de manera nebulosa, que estuvo involucrado con Hezb-e-Islami
Gulbuddin (HIG), guiado por el caudillo Gulbuddin Hekmatyar, quien apoyara a
al-Qaeda al momento de la invasión americana. Sin embargo, como expliqué el pasado
mes de julio, ”Gul claramente no tenía una conexión significativa con HIG,
se extiende únicamente a haber vivido con su esposa y familia en un campo de
refugiados de HIG, pero, así como muchos de los casos de identidad equivocada en
Guantánamo, a las autoridades
estadounidenses no les importa.”
Leer más....
Las Voces de Guantánamo: un increíble libro de
historietas acerca de Guantánamo
13 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de noviembre de
2020
No tengo otra cosa más que elogios para “Guantánamo
Voices: True Accounts from the World’s Most Infamous Prison”, un nuevo
libro, apenas publicado por Abrams, que fue escrito por la periodista multimedia
establecida en Polonia Sarah Mirk, e
ilustrado por varios talentosos artistas gráficos.
Debería decir de frente que fui el que revisó los hechos para el libro,
habiendo estado en contacto con Sarah por muchos años. En el 2018 aparecí
en una historieta ilustrada por la artista australiana Jess Parker llamada Guantánamo Bay is Still
Open. Still. STILL!, en una historia para la revista antológica The Nib para la cual Sarah es editora, basada en
una entrevista que realizó conmigo en octubre del 2017.
Leer más....
Una valoración de la importancia de los
expedientes militares clasificados de Guantánamo publicados por WikiLeaks y mi
papel analizándolos
Una toma de pantalla de la publicación de la
página de WikiLeaks de los expedientes militares clasificados de Guantánamo que
fueron publicados en el 2011 sobre los cuales trabajé como socio
mediático. |
25 de septiembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 10 de octubre de 2020
Actualmente estoy espreando a que me llamen como testigo en el importante
caso de extradición del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, que se lleva a
cabo en Old Bailey y, como resultado, no he publicado acerca de las audiencias,
que comenzaron hace tres semanas, con una más por venir. Desde que comenzaron
las audiencias, cuando escribí el artículo titulado La
continua e injustificada persecución de Julian Assange. Por información
acerca de desacuerdos en el tribunal en relación a mi testimonio (ver
esta publicación de Craig Murray) y para información detallada de los
aventos de las últimas tres semanas, ver sus reportes diarios y los de Kevin Gosztola de
Shadowproof. Gosztola escribió esta guía para todos los periodistas y
organizaciones que subren las audiencias en ausencia de las dedicadas coberturas
de cualquier medio convencionales.
Leer más....
Linda Greenhouse de The New York Times
sobre Guantánamo: “Nacida del miedo y sostenida a través del cinismo y la
indiferencia pública”
Guardias en la torre de vigilancia en la bahía
de Guantánamo. |
18 de septiembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de septiembre de
2020
Hace dos semanas, la larga batalla de 18 años de los abogados, las ONGs y
toda la gente decente que ha trabajado por la justicia para los hombres
detenidos en Guantánamo, llegó a un nuevo punto bajo en el tribunal de
apelaciones (Corte de Circuito) en Washington D.C, tal como expliqué en su
momento en el artículo titulado El
fallo del juez del Tribunal de Apelaciones designada por Trump determina que los
prisioneros de Guantánamo no tienen los derechos de debido proceso.
Esta jueza en cuestión, Neomi Rao, designada por Donald Trump el año pasado,
es una partidaria entusiasta de la oposición, por varios jueces en la corte,
hasta el referente del caso de la Suprema Corte Boumediene v. Bush,
decidió en junio del 2008, que le otorgó los derechos habeas corpus garantizados
constitucionalmente a los prisioneros de Guantánamo.
Ese fallo llevó al único momento en la historia de Guantánamo en donde la ley
ha sido exitosamente aplicada en la prisión. Del 2008 al 2010, 38
prisioneros recibieron su petición de habeas corpus por jueces de la Corte
de Distrito y la mayoría de ellos fueron liberados.
Leer
más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Por Andy
Worthington
Traducido por Sergio Rey Godoy para El Mundo no Puede Esperar 21 de
septiembre de 2020
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 729 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Todavía hay 40 hombres detenidos, y cinco de estos fueron
recomendados para su liberación por procesos de revisión gubernamentales de alto
nivel bajo el presidente Obama, decisiones que Donald Trump ha decidido ignorar
desde que asumió el cargo en enero de 2017. Solo ha liberado a un hombre desde
que asumió el cargo, Ahmed al- Darbi, quien
fue devuelto a Arabia Saudita para su encarcelamiento continuo en mayo de
2018, seis semanas después de la fecha en la que
supuestamente tenía que haber sido repatriado según los términos de un acuerdo
de culpabilidad que acordó cuatro años antes.
Leer más....
La continua e injustificada persecución de Julian
Assange
Un vehículo con el mensaje ‘Don’t extradite
Assange’ (“No extraditen a Assange, el periodismo no es un crimen”),
fotografiado el día de hoy, septiembre 9, 2020, en Waterloo (Foto: Andy
Worthington). |
9 de septiembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de septiembre de
2020
Una lucha enormemente importante para la libertad de prensa actualmente está
tomando lugar en el Old Bailey, en Londres en donde, el lunes, tres semanas de
audiencias comienzan en relación a la propuesta de extradición a los Estados
Unidos del fundador de WikiLeaks, Julian Assange. En el 2010 y 2011, WikiLeaks
publicó documentos filtrados por un miembro activo del ejército estadounidense,
Bradley, hoy Chelsea Manning, que expusieron evidencia
de crímenes de guerra cometidos por los Estados Unidos, en este caso de mi
área de especialidad, Guantánamo.
Las revelaciones de Guantánamo estaban contenidas en archivos militares
clasificados relacionados con la mayoría de los 779 hombres que estuvieron
detenidos en la prisión por el ejército estadounidense desde que ésta abrió en
enero del 2002, que, por primera vez, explícitamente revelan lo profundamente
poco confiable que es la supuesta evidencia en contra de los prisioneros, la
mayoría siendo producto de los prisioneros que dieron numerosas declaraciones
falsas en contra de otros prisioneros. Yo trabajé con WikiLeaks como socio
informativo para la publicación de los archivos de Guantánamo (conocidos en
inglés como los Guantánamo Files) y el resumen de la importancia de los
expedientes puede ser encontrado en el artículo que escribí cuando fueron
publicados titulado WikiLeaks
Reveals Secret Guantánamo Files, Exposes Detention Policy as a Construct of
Lies (“Wikileaks revela los archivos secretos de Guantánamo, expone política
de detención como una construcción de mentiras”).
Leer más....
El fallo del juez del Tribunal de Apelaciones
designada por Trump determina que los prisioneros de Guantánamo no tienen los
derechos de debido proceso
2 de septiembre de 2020
Andy
Worthington
En la larga y profundamente desesperanzadora historia de los esfuerzos de los
prisioneros de Guantánamo para desafiar su encarcelamiento sin cargos ni juicio
a través de medios legales, sus victorias en Rasul v.
Bush en 2004 y Boumediene
v. Bush en 2008, en donde se les concedió derechos de habeas corpus, se
evaporaron a través de un número de fallos del tribunal de apelaciones del 2009
y 2011, que terminó con los derechos de habeas corpus siendo arrancados de
cualquier significado.
Entre 2008 y 2010, a 38
prisioneros se les aprobaron sus derechos de habeas corpus, lo cual quiere
decir que, incluso aunque el gobierno tenía un obstáculo muy bajo de evidencias,
no podían demonstrar a un rango de jueces del tribunal de distrito que los
hombres en cuestión estaban involucrados, en cualquier sentido, con Al-Qaeda o
con los Talibanes. Desde 2010, sin embargo, a ningún prisionero se le ha
concedido su petición de habeas corpus y los esfuerzos para persuadir a la
Suprema Corte a tomar de vuelta el control del destino de los prisioneros
tampoco han llegado a algo.
Leer más....
El juez ratifica una sentencia ordenando una
revisión médica independiente para el prisionero de Guantánamo torturado
Mohammed Al-Qahtani
20 de agosto de 2020
Andy
Worthington
Traducido por Sergio Rey Godoy para El Mundo no Puede Esperar 8 de septiembre
de 2020
El pasado marzo, como expliqué en
un artículo en su momento, la jueza de distrito Rosemary Collyer hizo
historia cuando ordenó al gobierno de EE.UU. permitir a expertos médicos y
psiquiátricos independientes de fuera de EE.UU. valorar a un prisionero en
Guantánamo.
El prisionero en cuestión es el saudí Mohammed al-Qahtani, quien tenía serios
problemas mentales preexistentes que las autoridades de los EE.UU. no revelaron
cuando, en Guantánamo, lo llegaron a considerar como el vigésimo secuestrador de
los ataques del 11S, y le sometieron a un programa de tortura involucrando meses
de depravación del sueño y de humillación sexual.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
