Prisioneros:
¿quiénes siguen detenidos?
Por Andy Worthington
Traducido por Sergio Rey Godoy para El Mundo no Puede Esperar 21 de septiembre de 2020
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el
11 de enero de 2002. De ellos, 729 han sido liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Todavía hay 40 hombres detenidos, y cinco de estos fueron recomendados para su
liberación por procesos de revisión gubernamentales de alto nivel bajo el
presidente Obama, decisiones que Donald Trump ha decidido ignorar desde que
asumió el cargo en enero de 2017. Solo ha liberado a un hombre desde que asumió
el cargo, Ahmed al- Darbi, quien
fue devuelto a Arabia Saudita para su encarcelamiento continuo en mayo de 2018, seis semanas después de la fecha en la que supuestamente tenía
que haber sido repatriado según los términos de un acuerdo de culpabilidad que acordó
cuatro años antes.
Para unirse a la campaña para el cierre de la prisión en 2020, vea las fotos aquí y
también aquí de simpatizantes con carteles que muestran cuánto tiempo ha estado
abierta la prisión, y exigen que Donald Trump la cierre de una vez por todas.
Por favor, imprima un póster a través de Gitmo Clock, tómese una
foto con él y envíenoslo. También
hicimos una campaña fotográfica el año pasado, cuyas fotos están
aquí, y en el último año de la presidencia de Obama hicimos la Cuenta
Regresiva para el Cierre Guantánamo, que recibió más de 700 fotos. Vea las
fotos de famosos
y miembros del público
de todo el mundo (vea
también aquí y el
tercer set aquí, el
cuarto set aquí y el
quinto set aquí).
Por favor, también tenga en cuenta que los números antes de los nombres de los hombres son sus números NSI
(los "Números de serie de Internamiento" por los que se identifican
en Guantánamo).
- 027 Uthman, Uthman Abdul Rahim Mohammed (Yemen). Recomendado
para detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., Pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su revisión se
llevó a cabo en abril de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en mayo de 2016; se llevó a cabo otra revisión
en diciembre de 2016, pero en enero de 2017, pocos días antes de que el
presidente Obama dejara el cargo, se confirmó nuevamente
su encarcelamiento; ver también: "Los
siete prisioneros de Guantánamo cuyas apelaciones fueron rechazadas por la
Corte Suprema"
- 028 Al Alwi, Moath (aka Muaz Al Alawi) (Yemen). Recomendado para la detención continua, pero
se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en septiembre de 2015, y se recomendó
que permaneciera en prisión en octubre de 2015; ver también: "Los
siete prisioneros de Guantánamo cuyas apelaciones fueron rechazadas por la
Corte Suprema", "Voces
de la huelga de hambre en Guantánamo" y "La
guerra acabó, libéranos, di los prisioneros de Guantánamo; el juez dice que no"
- 038 Al Yazidi, Ridah (Tunez) . Absuelto
para su liberación
- 039 Al Bahlul, Ali Hamza (Yemen). Condenado
antes de Obama y condenado a cadena perpetua, aunque esa condena fue en gran
parte, pero no completamente, anulada en la apelación; ver "Ali
Hamza Al-Bahlul, David Hicks y el colapso legal de las comisiones militares en
Guantánamo" y “Decisión
contenciosa dividida, la Corte de Apelaciones confirma la condena por
conspiración del prisionero de Guantánamo Ali Hamza Al-Bahlul”.
- 063 Al Qahtani, Mohammed (Arabia Saudi). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en junio de 2016 y se recomendó su encarcelamiento
continuo en julio de 2016.
- 242 Qasim, Khaled (Yemen). Recomendado
para detención continua, pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en febrero de 2015 y fue recomendado
para detención continua en marzo de 2015
- 244 Nasir, Abdul Latif (Marruecos). Recomendado para detención continua, pero se determinó que
era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en junio de 2016 y se aprobó
su liberación en julio de 2016.
- 309 Abdal Sattar, Muieen (Emiratos Árabes Unidos). Absuelto
para su liberación
- 569 Al Shorabi, Zohair (Yemen). Recomendado
para el enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en marzo de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en marzo de 2016.
- 682 Al Sharbi, Ghassan (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento por el
grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en junio de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en julio de 2016.
- 685 Ali, Abdelrazak (aka Saeed Bakhouche) (Algeria). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
su detención continua en julio de 2016.
- 694 Barhoumi, Sufyian (Algeria). Recomendado para ser procesado por el grupo de
trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y se aprobó
su liberación en agosto de 2016.
- Al Bakush, Ismael (Libia). Recomendado
para detención continua, pero determinado para ser elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y se recomendó
para prisión continua en agosto de 2016.
- 841 Nashir, Said Salih Said (Yemen). Recomendado
para la detención continua, pero se determinó que era elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en abril de 2016, y se recomendó
que permaneciera en prisión en noviembre de 2016; otra revisión tuvo lugar
casi de inmediato, en diciembre de 2016, pero en enero de 2017 se
confirmó nuevamente su encarcelamiento.
- 893 Al Bihani, Tawfiq (Saudi Arabia) Absuelto para su liberación; ver
también "Los
siete prisioneros de Guantánamo cuyas apelaciones fueron rechazadas por la
Corte Suprema"
- 1017 Al Rammah, Omar (Zakaria al-Baidany) (Yemen). Recomendado
para detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y se recomendó
para prisión continua en agosto de 2016.
- 1094 Paracha, Saifullah (Pakistán). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero determinado para ser elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo el 8 de marzo de 2016 y se recomendó su
encarcelamiento continuo en abril de 2016; otra revisión tuvo lugar en marzo de
2017, pero su reencarcelamiento se
confirmó nuevamente en abril de 2017.
- 1453 Al Kazimi, Sanad (Yemen). Recomendado para su enjuiciamiento por el
equipo de tareas en enero de 2010, pero determinado para ser elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en junio de 2016.
- 1456 Bin Attash, Hassan (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento por el
grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en septiembre de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en octubre de 2016.
- 1457 Sharqawi, Abdu Ali (Yemen). Recomendado para
enjuiciamiento por el equipo de tareas en enero de 2010, pero se determinó que
tenía derecho a una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en marzo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en abril de 2016.
- 1460 Rabbani, Abdul Rahim Ghulam (Pakistán). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo
de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y se recomendó que permaneciera en
prisión en agosto de 2016.
- 1461 Rabbani, Mohammed Ghulam (Ahmed Rabbani) (Pakistán). Recomendado para el enjuiciamiento por el grupo de trabajo
en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en septiembre de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en octubre de 2016.
- 1463 Al Hela, Abdulsalam (Yemen). Recomendado
para la detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., pero
se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en junio de 2016.
- 10011 Al Hawsawi, Mustafa (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado y están en
curso las audiencias previas al juicio.
- 10013 Bin Al Shibh, Ramzi (Yemen). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado
y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10014 Bin Attash, Waleed (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento, fue
acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10015 Al Nashiri, Abd Al Rahim (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento,
fue acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10016 Zubaydah, Abu (Palestina-Arabia Saudita). Recomendado para
enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero determinado para
ser elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión
tuvo
lugar en agosto de 2016.
- 10017 Al Libi, Abu Faraj (Libia). Recomendado
para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó
que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016.
- 10018 Al Baluchi, Ammar (Ali Abd Al Aziz Ali) (Pakistán-Kuwait). Recomendado para enjuiciamiento, fue
acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10019 Isamuddin, Riduan (Hambali) (Indonesia). Recomendado para enjuiciamiento por el
grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016.
- 10020 Khan, Majid (Pakistán). Recomendado para el enjuiciamiento, aceptó un
acuerdo con la fiscalía en febrero de 2012, aunque aún
no se ha dictado sentencia.
- 10021 Bin Amin, Modh Farik (Zubair) (Malasia). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016.
- 10022 Bin Lep, Mohammed (Lillie) (Malasia). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo
de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016.
- 10023 Dourad, Gouled Hassan (Somalia). Recomendado para detención continua y posible traslado a
detención en los EE. UU., pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en agosto de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en septiembre de 2016.
- 10024 Mohammed, Khalid Sheikh (Pakistán-Kuwait). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado y se están
llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10025 Malik, Mohammed Abdul (Mohammed Abdul Malik Bajabu) (Kenia). Recomendado para detención continua,
pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en
abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y fue recomendado
para prisión continua en junio de 2016.
- 10026 Al Iraqi, Abd Al Hadi (Irak). Recomendado
para enjuiciamiento y acusación, a pesar de que se determinó que era elegible
para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013.
- 3148 Al Afghani, Haroon (Afganistán). Recomendado para su enjuiciamiento por el equipo de tareas
en enero de 2010, pero determinado que reúne los requisitos para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en junio de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en julio de 2016.
- 10029 Rahim, Muhammad (Afganistán). Recomendado para detención continua y posible traslado a
detención en los EE. UU., Pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en agosto de 2016 y se
recomendó que permaneciera en prisión en septiembre de 2016.
Algunos antecedentes de la lista
196 de los 779 prisioneros fueron liberados bajo la presidencia de Obama, y aunque no se liberaron
prisioneros durante 15 meses a partir de enero de 2011, dos prisioneros uigures
(musulmanes de la provincia china de Xinjiang) fueron liberados
en abril de 2012, otro hombre, Ibrahim al-Qosi, que era condenado a dos
años tras un acuerdo de culpabilidad en julio de 2010, fue
puesto en libertad en julio de 2012, y en septiembre de 2012, Omar Khadr,
un ex niño preso, fue
trasladado a Canadá para cumplir el resto de la sentencia que negoció como
parte de la declaración de culpabilidad de acuerdo en octubre de 2010.
En agosto de 2013, tras
la promesa de reanudar la liberación de prisioneros que hizo el presidente
Obama en mayo, después de que la mayoría de los prisioneros restantes se
hubieran embarcado en una huelga de hambre para recordar al mundo su difícil
situación, dos argelinos, autorizados para su liberación en enero de 2010 por
el Grupo de Trabajo Interinstitucional de Revisión de Guantánamo que estableció
el presidente Obama cuando asumió el cargo en enero de 2009, fueron
puestos en libertad, y en diciembre de 2013 fueron
repatriados dos argelinos más, aunque estos dos hombres no querían volver a
casa, y dos
sauditas fueron liberados.
Estas liberaciones fueron seguidas por la
repatriación de dos prisioneros sudaneses: Noor Uthman Muhammed, como
resultado de un acuerdo de culpabilidad en febrero de 2011, e Ibrahim Idris,
que había sido autorizado para su liberación por el grupo de trabajo, pero cuya
liberación final se ordenó por un juez después de que el Departamento de
Justicia no impugnó
su petición de hábeas corpus, aceptando que padecía una enfermedad mental grave.
A finales de 2013, tres hombres más recibieron
nuevos hogares en Eslovaquia, el último de los 22 uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) cuya liberación en Estados Unidos había
sido ordenada, pero luego anulada, por un juez de Octubre de 2008.
En marzo de 2014, otro argelino, Ahmed Belbacha, fue
repatriado y el 31 de mayo de 2014, cinco
prisioneros talibanes fueron liberados, en Qatar, y bajo supervisión, a
cambio de la liberación del único prisionero de guerra estadounidense en Afganistán.
Sargento. Bowe Bergdahl, que había estado detenido por la Red Haqqani, afiliada
a los talibanes, desde 2009.
En noviembre de 2014, Fawzi al-Odah, uno de los dos últimos kuwaitíes en Guantánamo, fue liberado y,
también en noviembre de 2014, se
liberaron seis presos más: tres yemeníes recibieron nuevos hogares en
Georgia, un yemení y un tunecino reasentado en Eslovaquia, y un saudí fue repatriado.
En diciembre, seis
hombres más fueron liberados, cuatro sirios, un palestino y un tunecino,
que fueron aceptados como refugiados en Uruguay, y cuatro
afganos fueron repatriados, y al final del año cinco hombres más, dos
tunecinos y tres yemeníes - recibieron
nuevos hogares en Kazajstán.
En enero de 2015, otros cinco hombres, todos yemeníes, fueron
reasentados. Cuatro de los hombres fueron enviados a Omán, mientras que el
quinto fue enviado a Estonia, y en junio de 2015, otros seis yemeníes fueron
reasentados en Omán. En septiembre de 2015, se
repatrió a un marroquí, y también
a un saudí, que estaba en huelga de hambre desde hacía mucho tiempo, y a
finales de octubre se
repatrió a un mauritano, y Shaker Aamer, el último residente británico en
la prisión, fue
liberado y devuelto al Reino Unido. El 13 de noviembre, cinco
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevas viviendas en los Emiratos
Árabes Unidos.
Cuando comenzó 2016, dos
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevos hogares en Ghana, Fayiz
al-Kandari, el último kuwaití en la prisión, fue liberado, al igual que un
saudí, y diez
yemeníes recibieron nuevos hogares en Omán. En vísperas del séptimo
aniversario de la promesa del presidente Obama de cerrar la prisión dentro de
un año (el 22 de enero), se anunció que dos hombres más habían sido liberados: un
egipcio en Bosnia y un yemení en Montenegro. En abril, después de más de
dos meses sin liberaciones, dos libios recibieron nuevos hogares en Senegal y
nueve yemeníes fueron realojados en Arabia Saudita. En junio, otro yemení
recibió un nuevo hogar en Montenegro y, en julio, tres hombres más fueron
liberados: uno en Italia y dos en Serbia.
En agosto de 2016, se llevó a cabo el lanzamiento de single más grande bajo el presidente Obama, cuando 15
hombres, 12 yemeníes y tres afganos, fueron liberados en los Emiratos Árabes
Unidos. Seis de estos hombres habían sido aprobados para su liberación por el
grupo de trabajo de Obama en 2010, y otros nueve habían sido aprobados para su
liberación por las Juntas de Revisión Periódica. En octubre tuvo lugar otra
liberación: Mohamedou
Ould Slahi, víctima de tortura y autor de best-sellers, cuya liberación
también había sido aprobada por un PRB, y en diciembre otro yemení autorizado
para su liberación por un PRB fue liberado en Cabo Verde. Cuando comenzó 2017,
el presidente Obama liberó
a cuatro prisioneros yemeníes más, a Arabia Saudita. Diez hombres fueron liberados
a Omán el 16 de enero de 2017 y cuatro hombres más fueron liberados
el 19 de enero de 2017, el último día de Obama en el cargo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
