La tortura mediante el aislamiento de los
inmigrantes en los centros de detención en Estados Unidos
9 de abril de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El organismo de inmigración y aduana de Estados Unidos (ICE), encargado de la
detención de inmigrantes dependiente del Departamento de Seguridad Interna
(DHS), tiene en detención cada noche aproximadamente 33.400 inmigrantes y un
total de más de 400.000 al año (429.000 en el 2011, una cifra récord). Cerca de
dos tercios de esas personas están detenidas en una extensísima red de más de
250 instalaciones estatales y locales, bajo contratos con ICE como centros de
detención de inmigrantes.
Desde 2005, la población inmigrante detenida aumentó en un 85%. La mayoría de
los inmigrantes detenidos no tienen un estatus migratorio legal; muchos no
hablan inglés; muchos no tienen abogados que los representen; y el público en
gran parte está desinformado de los castigos ilegales e infrahumanos, la
privación del debido proceso legal y la violación de los derechos humanos
durante la detención de los inmigrantes.
De acuerdo a un nuevo informe, cientos de inmigrantes son víctimas de la
tortura mediante el aislamiento prolongado en esos centros de detención.
Esas víctimas de la tortura de Estados Unidos no tienen cargos en su contra
por cometer crímenes. Están detenidas por sospechas de ofensas civiles, no
criminales y se supone que su detención es solamente para asegurarse que
comparezcan en las audiencias de deportación.
A riesgo de daños mentales severos
El 24 de marzo, el New York Times sacó el artículo "Inmigrantes
detenidos en celdas de aislamiento, a menudo por semanas". Los nuevos datos
federales de los cuales este artículo sacó sus conclusiones indican que en
cualquier día dado, cerca de 300 inmigrantes están detenidos en aislamiento en
los 50 centros de detención más grandes administrados por ICE. Casi la mitad de
esos 300 pasan en aislamiento 15 días o más, al extremo de que los expertos en
psiquiatría dicen que están en riesgo de sufrir severos daños mentales, y cerca
de 35 detenidos están mantenidos aislados por más de 75 días.
El articulo expone: "Si bien el organismo de inmigración y aduana pone en
aislamiento solo un 1% de sus inmigrantes detenidos, no obstante esta práctica
es alarmante porque esas personas están detenidas por cargos civiles, no
criminales. Por lo tanto, se supone que no deban bajo castigo; simplemente los
encierran para asegurarse de que comparezcan en las audiencias administrativas".
Los datos federales son "la primera imagen pública" de la cantidad de
inmigrantes detenidos en aislamiento, cuánto tiempo fueron mantenidos en
aislamiento y los concomitantes problemas de salud mental. Por otro lado, como
lo reveló el New York Times "las cifras proporcionadas por el organismo
de inmigración probablemente son bajas porque muchos de los centros de detención
no reportan las estadísticas de segregación durante algunas semanas de la
revisión y algunos no incluyeron los casos de enfermedad mental en sus cifras".
Es importante tener en mente que se trata del aislamiento de 300 personas
en un día cualquiera. Durante el transcurso de un año, o varios años,
la tortura de los inmigrantes detenidos por medio del aislamiento prolongado,
aun según los registros y estadísticas del gobierno de Estados Unidos, afecta a
muchos miles de personas.
Una forma de tortura
El aislamiento es una forma de tortura, "una prisión dentro de otra
prisión". El sistema carcelario estadounidense entierra en vida a decenas de
miles (80.000) de individuos en hacinadas celdas de hormigón sin ventanas
de 2,4 por 3,35 metros en casi total aislamiento, entre 22 y 24 horas al día. No
existe ningún contacto humano o aire fresco para respirar por meses, años y para
algunos presos, por décadas. Las organizaciones y organismos internacionales de
derechos humanos han condenado esta práctica y los expertos médicos y psicólogos
han documentados bien los devastadores efectos psicológicos y físicos del
aislamiento. Los presos enfrentan la espantosa angustia mental relacionada con
el aislamiento prolongado: la paranoia, la depresión, la pérdida de la memoria,
la percepción distorsionada y las alucinaciones, los ataques de pánico,
lastimarse a sí mismo, la auto-mutilación, o sea, una combinación de síntomas
que virtualmente no se encuentra en ninguna otra enfermedad psiquiátrica, los
cuales, tomados en su conjunto, constituyen un síndrome psiquiátrico único; "una
prisión dentro de otra prisión". El aislamiento es un factor importante en ideas
suicidas, intentos de suicidarse y el suicidio en sí en el sistema carcelario
estadounidense.
Ahora sabemos que 300 inmigrantes en un día cualquiera, y miles en el
transcurso de meses y años, enfrentan la misma forma de tortura en los centros
de detención migratoria en Estados Unidos. Muchos expertos médicos dicen
que el impacto psicológico del aislamiento sobre los inmigrantes detenidos
podría ser aún más traumático porque "muchos de éstos ya son víctimas
de la trata de seres humanos, la violencia domestica o el asalto sexual o son
los sobrevivientes de la persecución y la tortura en sus países de origen".
Torturados por su religión, por su orientación sexual, por usar muletas
El artículo del New York Times discute varios casos:
- Rashed Bin Rashed, un inmigrante indocumentado proveniente de Yemen, "fue
enviado a un centro de detención en Juneau, Wisconsin. Lo pusieron en
aislamiento de negarse a ir al comedor de la prisión y por rechazar la comida
porque quería ayunar durante el Ramadán".
- A Delfino Quiroz, un inmigrante gay de México, lo pusieron en aislamiento
por cuatro meses "por su propia protección", según las autoridades. "Se sumió en
una profunda depresión cuando escuchó mientras otros tres detenidos intentaron
suicidarse. 'Por favor, Dios', recuerda que oraba, 'no permitas que me pase lo
mismo'".
- Un detenido en el condado de Pinal, Arizona, "informó que lo enviaron al
aislamiento supuestamente por discutir con los guardias, en este caso por casi
tres meses". "Otra detenida en el condado de Sherburne, Minnesota, dijo que la
aislaron después que los guardias encontraron un poco de mantequilla de maní y
un paquete de Kool-Aid en una bolsa en su celda, una violación de las reglas".
- A Ronal Rojas Castro, un inmigrante hondureño, lo tuvieron detenido ocho
meses. "Unos contrabandistas lo tuvieron cautivo durante cinco días junto con
otras 100 personas en una casa de Texas cerca a la frontera con México. Cuando
un inmigrante logró arreglárselas para pedir ayuda por teléfono y poner sobre
aviso al organismo de inmigración, el señor Rojas Castro se rompió el tobillo
tratando de escapar". Luego, las autoridades lo capturaron y encerraron en la
completa oscuridad por cuatro días, en ropa interior, porque los guardias
dijeron que él pudiera usar sus muletas como un arma.
¡A parar la tortura ya!
Un informe investigativo del Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante
(NIJC) y Médicos por los Derechos Humanos (PHR) titulado, "Invisible in
Isolation—The Use of Segregation and Solitary Confinement in Immigration
Detention", publicado en septiembre del 2012 describe que "los guardias tienen
poderes sin restricciones sobre los inmigrantes que no tienen ningún recurso
jurídico ante las decisiones injustas bajo custodia".
Este primerísimo examen de la segregación y el aislamiento en el sistema de
centros de detención de inmigrantes en Estados Unidos está repleto de historias
sobre inmigrantes detenidos en celdas de aislamiento y torturados de esta manera
por cosas como "quejarse por la calidad del agua para beber" o por tener "una
manta, un sostén o un par de calcetines de sobra", por tener "artículos de
periódico en las celdas", "por estar en una sala de actividades durante el día
jugando a las cartas durante la misa" o por presentar quejas sobre los
guardias.
Ante las revelaciones de que el sistema migratorio estadounidense usa el
aislamiento para torturar a los inmigrantes detenidos, la secretaria del
Departamento de Seguridad Interno, Janet Napolitano, dejó en claro que "no le
entusiasmaba la historia" publicada en el New York Times y ¡de hecho
habló de los casos específicos ya documentados como "hechos" (entre comillas),
con escepticismo sobre su veracidad! Esta realidad de la tortura de los
inmigrantes en los centros de detención en masa de Estados Unidos ha está oculta
durante mucho tiempo. Ya es hora de que salga toda la verdad y que termine esta
tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
